Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
je hluboce znepokojen tím, že jsou v poslední době v souvislosti s olympijskými hrami ve větší míře politicky pronásledováni obránci lidských práv, novináři, právníci, signatáři petic, aktivisté z řad občanské společnosti, duchovní všech náboženství a sekt, stoupenci hnutí Falun Gong, jakož i buddhističtí mniši a jeptišky, kteří jsou zadržováni v táborech či ústavech pro duševně choré, nebo jsou drženi v domácím vězení a vyzývá čínské orgány, aby ukončily tato porušování lidských práv;
Danish[da]
er dybt foruroliget over den seneste tids stigning i OL-relaterede politiske forfølgelser af menneskerettighedsforkæmpere, journalister, advokater, andragere, civilsamfundsaktivister, tilhængere af alle religiøse trosretninger og sekter, tilhængere af falun-gong bevægelsen og buddhistiske munke og nonner, der tilbageholdes i lejre eller på psykiatriske hospitaler eller bliver holdt i husarrest, og opfordrer de kinesiske myndigheder til at ophøre med alle disse overtrædelser af menneskerettighederne;
German[de]
äußert seine schwerwiegende Besorgnis über die in letzter Zeit zunehmenden politischen Verfolgungen im Zusammenhang mit den Olympischen Spielen, die gerichtet sind gegen Menschenrechtsverteidiger, Journalisten, Anwälte, Petenten, Aktivisten der Zivilgesellschaft und religiöse Menschen aller Glaubensrichtungen und Sekten, sowohl Falun Gong Anhänger als auch buddhistische Mönche und Nonnen, die in Lagern oder psychiatrischen Einrichtungen festgehalten oder unter Hausarrest gestellt werden, und fordert die chinesischen Behörden auf, diese Menschenrechtsverletzungen zu beenden;
Greek[el]
εκφράζει τη βαθιά ανησυχία του για την πρόσφατη αύξηση των σχετικών με τους Ολυμπιακούς Αγώνες πολιτικών διώξεων εναντίον υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δημοσιογράφων, δικηγόρων, πολιτών που υποβάλλουν αναφορές, ακτιβιστών της κοινωνίας των πολιτών, θρησκευομένων όλων των δογμάτων και αιρέσεων, πιστών της Falun Gong καθώς και βουδιστών μοναχών που κρατούνται σε στρατόπεδα ή σε ψυχιατρεία ή σε κατ' οίκον κράτηση και καλεί τις κινεζικές αρχές να θέσουν τέρμα σε αυτές τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
English[en]
Voices grave concern at the recent increase in political persecution related to the Olympics and aimed at human rights defenders, journalists, lawyers, petitioners, civil-society activists and religious of all beliefs and sects, with Falun Gong practitioners as well as Buddhist monks and nuns being detained in camps or mental hospitals, or being placed under house arrest, and calls on the Chinese authorities to put an end to these human rights violations;
Spanish[es]
Expresa su honda preocupación por la reciente agravación, en relación con los Juegos Olímpicos, de la persecución política de defensores de los derechos humanos, periodistas, abogados, peticionarios, activistas de la sociedad civil, religiosos de todas los credos y religiones y miembros del Falun Gong, así como de monjes y monjas budistas detenidos en campos o en hospitales psiquiátricos o confinados bajo arresto domiciliario, e insta a las autoridades chinas a que pongan fin a estas violaciones de los derechos humanos;
Estonian[et]
tunneb tõsist muret seoses olümpiamängudega seotud ja hiljuti suurenenud poliitilise tagakiusamisega, mis puudutab inimõiguste kaitsjaid, ajakirjanikke, juriste, petitsioonide koostajaid, kodanikuühiskonna aktiviste, kõikide usundite ja ususektide liikmeid, Falun Gongi järgijaid ning buda munkasid ja nunnasid, keda peetakse kinni laagrites või vaimuhaiglates või määratakse koduaresti, ning kutsub Hiina ametivõime üles taolised inimõiguste rikkumised lõpetama;
Finnish[fi]
ilmaisee vakavan huolensa siitä, että lähestyvien olympiakisojen vuoksi Kiinan viranomaiset ovat viime aikoina tehostaneet leireillä tai mielisairaaloissa tai kotiarestissa olevien ihmisoikeuksien puolustajien, toimittajien, asianajajien, muutoksenhakijoiden, kansalaisyhteiskunnan aktivistien, kaikkien uskontojen harjoittajien ja lahkojen jäsenten, Falun Gongin jäsenten sekä buddhalaismunkkien ja -nunnien poliittista vainoa, ja kehottaa Kiinan viranomaisia lopettamaan mainitut ihmisoikeusrikkomukset;
French[fr]
exprime sa vive inquiétude devant l'augmentation récente des persécutions politiques, en rapport avec l'organisation des Jeux Olympiques, à l'encontre de défenseurs des droits de l'homme, de journalistes, d'avocats, de pétitionnaires, de militants de la société civile, de diverses croyances et de sectes religieuses, d'adeptes du Falun Gong ainsi que de moines et nonnes bouddhistes qui sont enfermés dans des camps ou des hôpitaux psychiatriques, ou encore assignés à résidence, et invite les autorités chinoises à mettre un terme à ces violations des droits de l'homme;
Hungarian[hu]
komoly aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az utóbbi időben megnövekedett az emberi jogi jogvédők, újságírók, ügyvédek, petíciókat benyújtók, polgári társadalmi aktivisták, különböző vallások és szekták hívői, a Falun Gong követői, valamint buddhista papok és papnők olimpiával kapcsolatos politikai üldöztetése, akiket táborokban, elmegyógyintézetben vagy háziőrizetben tartanak, és felhívja a kínai hatóságokat, hogy vessenek véget az emberi jogok megsértésének;
Italian[it]
è seriamente preoccupato per il recente aumento delle persecuzioni politiche connesse alle Olimpiadi ed esercitate nei confronti di difensori di diritti dell'uomo, giornalisti, avvocati, autori di petizioni, attivisti della società civile, religiosi di tutte le fedi e sette, seguaci di Falun Gong, nonché monaci e monache buddisti che sono detenuti in campi o ospedali psichiatrici o si trovano agli arresti domiciliari, e invita le autorità cinesi a porre termine a queste violazioni dei diritti dell'uomo;
Lithuanian[lt]
reiškia didelį susirūpinimą dėl to, kad pastaruoju metu sustiprėjo su pasirengimu olimpinėms žaidynėms siejamas žmogaus teisių gynėjų, žurnalistų, teisininkų, peticijų rengėjų, pilietinės visuomenės aktyvistų bei visų tikėjimų ir religinių grupių tikinčiųjų persekiojimas, pvz.,„Falun Gong“ nariai, taip pat budistų vienuoliai ir vienuolės įkalinami stovyklose, psichiatrijos ligoninėse arba namuose skyrus namų areštą, ir ragina Kinijos valdžios institucijas nutraukti šiuos žmogaus teisių pažeidimus;
Latvian[lv]
pauž nopietnas bažas par to, ka pēdējā laikā pastiprinājusies ar Olimpiskajām spēlēm saistīta politiskā vajāšana, ievietojot nometnēs vai psihiatriskajās slimnīcās vai pakļaujot mājas arestam cilvēktiesību aizstāvjus, žurnālistus, juristus, lūgumrakstu iesniedzējus, pilsoniskās sabiedrības aktīvistus, visu ticību un reliģisko sektu pārstāvjus, Falun Gong kustības locekļus un budistu mūkus un mūķenes, un aicina Ķīnas varasiestādes izbeigt šos cilvēktiesību pārkāpumus;
Maltese[mt]
Jesprimi tħassib kbir biż-żieda riċenti ta' persekuzzjonijiet politiċi konnessi ma' l-Olimpjadi u mmirrati lejn id-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, ġurnalisti, avukati, persuni li jressqu petizzjonijiet, attivisti tas-soċjetà ċivili u reliġjużi minn kull twemmin u setet, prattikanti tal-Falun Gong kif ukoll patrijiet Buddisti u sorijiet miżmuma f'kampijiet jew fi sptarijiet mentali, jew jinsabu taħt arrest domiċiljari, u jistieden lill-awtoritajiet Ċiniżi biex iwaqqfu dawn il-vjolazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem;
Dutch[nl]
is erg bezorgd over de recente intensivering, in de aanloop naar de Olympische Spelen, van de politieke vervolging van mensenrechtenactivisten, journalisten, advocaten, ondertekenaars van verzoekschriften, activisten van de civiele maatschappij, aanhangers van alle geloven en sekten, Falun Gong-volgelingen alsook boeddhistische monniken en nonnen, die worden vastgehouden in kampen of gestichten of onder huisarrest zijn geplaatst, en verzoekt de Chinese autoriteiten al deze mensenrechtenschendingen te beëindigen;
Polish[pl]
jest poważnie zaniepokojony niedawnym, związanym z igrzyskami olimpijskimi, nasileniem prześladowań politycznych obrońców praw człowieka, dziennikarzy, prawników, składających petycje, działaczy społeczeństwa obywatelskiego, duchownych wszelkich wyznań oraz sekt, członków ruchu Falun Gong oraz mniszki i mnichów buddyjskich, którzy są zamykani w obozach lub szpitalach psychiatrycznych bądź objętych aresztem domowym, i wzywa chińskie władze do zaprzestania łamania praw człowieka we wszystkich wymienionych formach;
Portuguese[pt]
Exprime a sua profunda preocupação com o recente aumento das perseguições políticas relacionadas com os jogos Olímpicos de que são alvo os militantes dos direitos humanos, jornalistas, advogados, peticionários, activistas da sociedade civil, adeptos do movimento Falun Gong, detidos em campos ou hospitais psiquiátricos ou em prisão domiciliária e solicita às autoridades chinesas que ponham termo a essas violações dos direitos humanos;
Slovak[sk]
vyjadruje silné znepokojenie nad nedávnym zvýšením politického prenasledovania v súvislosti s olympijskými hrami zameraného na ochrancov ľudských práv, novinárov, právnikov, autorov petícií, aktivistov občianskej spoločnosti, predstaviteľov všetkých náboženských vyznaní a siekt, stúpencov Falun kung ako aj budhistických mníchov a mníšok, ktorí sú zadržiavaní v táboroch alebo psychiatrických liečebniach alebo v domácom väzení, a vyzýva čínske orgány, aby ukončili toto porušovanie ľudských práv;
Slovenian[sl]
je zelo zaskrbljen zaradi nedavnega naraščajočega, z olimpijskimi igrami povezanega političnega preganjanja zagovornikov človekovih pravic, odvetnikov, predlagateljev peticij, aktivistov civilne družbe in pripadnikov duhovnega gibanja Falun gong, ki jih zadržujejo v taboriščih ali psihiatričnih bolnicah ali ki so v hišnem priporu, in poziva kitajske oblasti, naj odpravijo kršitve človekovih pravic;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uttrycker sina djupa farhågor inför att den politiska förföljelsen med anknytning till olympiska spelen på senaste tiden ökat, så att försvarare av de mänskliga rättigheterna, journalister, advokater, personer som gör framställningar, aktivister inom det civila samhället, religiösa inom alla trossamfund och sekter, utövare av Falun Gong liksom också buddistiska munkar och nunnor kommit att inspärras i läger eller på mentalsjukhus eller försättas i husarrest, samt uppmanar de kinesiska myndigheterna att få slut på dessa kränkningar av de mänskliga rättigheterna.