Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Právě v to Erasmus doufal a toužil po tom, jak to napsal v předmluvě k tomuto svazku řeckého textu: „Chtěl bych, aby tato slova byla přeložena do všech jazyků. . .
Danish[da]
Det var netop dette Erasmus havde håbet og ønsket, og det var i forordet til sin græske tekst at han skrev: „Jeg ønsker at disse ord må blive oversat til alle sprog. . . .
German[de]
Das hatte Erasmus gehofft und ersehnt, und deshalb schrieb er im Vorwort zum griechischen Text: „Wären doch diese [Schriften] in die Sprachen aller Völker übertragen. . . .
Greek[el]
Αυτή ήταν η ελπίδα και η επιθυμία του Έρασμου, γι’ αυτό και στον πρόλογο του τόμου του για το Ελληνικό κείμενο έγραψε: «Θα ήθελα να μεταφραστούν αυτά τα λόγια σ’ όλες τις γλώσσες. . . .
English[en]
This was the hope and desire of Erasmus, and it was in the preface to this volume of the Greek text that he wrote: “I would have these words translated into all languages. . . .
French[fr]
Tels étaient l’espoir et le désir d’Érasme. C’est d’ailleurs dans la préface de son texte grec qu’il écrivit: “Je ferais traduire ces paroles dans toutes les langues (...).
Italian[it]
Questo era ciò che aveva sperato e desiderato Erasmo, e fu nella prefazione al testo greco che scrisse: “Vorrei che queste parole fossero tradotte in tutte le lingue . . .
Norwegian[nb]
Med denne utgaven hadde nå Erasmus fått oppfylt sitt håp og ønske, og det var i forordet til denne utgaven av den greske tekst at han skrev: «Jeg skulle ønske jeg kunne få disse ordene oversatt til alle språk. . . .
Dutch[nl]
Dat had Erasmus gehoopt en gewenst, en het was in het voorbericht bij deze uitgave van de Griekse tekst dat hij schreef: „Ik zou willen dat deze woorden in alle talen werden vertaald. . . .
Polish[pl]
Takie zresztą było pragnienie oraz nadzieja Erazma, i właśnie w przedmowie do tekstu greckiego napisał: „Oby słowa te przetłumaczono na wszystkie języki (...).
Portuguese[pt]
Essa era a esperança e o desejo de Erasmo, e foi no prefácio desse volume do texto grego que ele escreveu: “Eu gostaria de que essas palavras fossem traduzidas para todas as línguas. . . .
Swedish[sv]
Detta var den förhoppning och den önskan Erasmus hade haft, och det var i förordet till denna version av den grekiska texten som han skrev: ”Jag önskar att dessa ord skall bli översatta till alla språk. ...