Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Освен това насажденията трябва да се поддържат в идеално състояние посредством редовни мероприятия срещу вредители, които могат да се провеждат както с механични, така и с химични средства
Czech[cs]
Vysazené plodiny je třeba udržovat v optimálních podmínkách pomocí provádění pravidelné mechanické nebo chemické ochrany před škůdci
Danish[da]
Afgrøden skal holdes omhyggelig fri for skadegørere ved hjælp af regelmæssig mekanisk eller kemisk skadedyrsbekæmpelse
German[de]
Darüber hinaus muss die Anlage durch regelmäßige mechanische oder chemische Unkrautbekämpfungsmaßnahmen in perfektem Zustand gehalten werden
Greek[el]
Για να εξασφαλίζονται οι βέλτιστες συνθήκες για τα φυτά γίνεται τακτική καταπολέμηση των ζιζανίων με μηχανικά μέσα ή με φυτοφάρμακα
English[en]
The crop must be maintained in optimum condition by carrying out regular mechanical or chemical pest and weed control
Spanish[es]
Por otro lado, la plantación deberá mantenerse en perfectas condiciones mediante el control periódico de las malas hierbas, bien mediante medios mecánicos, bien mediante medios químicos
Estonian[et]
Lisaks tuleb võimaldada istikutele soodsad kasvutingimused ja piirata mehhaanilisel või keemilisel teel korrapäraselt umbrohu kasvu
Finnish[fi]
Lisäksi kasvien terve kehittyminen on varmistettava torjumalla säännöllisesti rikkakasvit joko mekaanisesti tai kemiallisesti
French[fr]
La culture doit par ailleurs être maintenue dans de bonnes conditions grâce à un désherbage régulier effectué par des moyens mécaniques ou chimiques
Hungarian[hu]
A telepítvény minőségének megőrzése érdekében rendszeresen ellenőrzés alatt kell tartani a kártevőket, ami mechanikus eszközökkel vagy vegyszeres kezeléssel történhet
Italian[it]
L'impianto inoltre, dovrà essere mantenuto in perfetta efficienza mediante una regolare attività di controllo delle infestanti che potrà avvenire sia con mezzi meccanici che con interventi chimici
Lithuanian[lt]
Auginant pasėlius būtina išlaikyti geriausias sąlygas ir reguliariai atlikti mechaninę ir cheminę kenkėjų ir piktžolių kontrolę
Latvian[lv]
Turklāt jāraugās, lai stādījumu produktivitātes līmenis pastāvīgi būtu augsts, regulāri apkarojot nezāles gan ar mehāniskajiem, gan ar ķīmiskajiem augu aizsardzības līdzekļiem
Maltese[mt]
Il-prodott għandu jinżamm fl-aqwa kundizzjonijiet billi ssirlu diżinfestazzjoni regolari, mekkanika jew permezz tal-kimika
Dutch[nl]
Bovendien moet het perceel tijdens de teelt perfect worden onderhouden door regelmatige mechanische of chemische onkruidbestrijding
Polish[pl]
Ponadto uprawa musi być utrzymywana w stanie doskonałej wydajności przez regularne odchwaszczanie, które można przeprowadzać środkami mechanicznymi lub chemicznymi
Portuguese[pt]
Por outro lado, a cultura deve manter-se em condições óptimas, mediante um controlo regular das infestantes, que poderá efectuar-se quer através de meios mecânicos, quer de intervenções químicas
Romanian[ro]
Cultura trebuie menținută în perfectă stare de eficiență prin intermediul unei activități regulate de control al organismelor dăunătoare care va putea fi realizată fie prin mijloace mecanice, fie prin intervenții chimice
Slovak[sk]
Úrodu treba zachovávať v optimálnych podmienkach vykonávaním pravidelnej mechanickej alebo chemickej ochrany proti škodcom a burine
Slovenian[sl]
Pridelek je treba vzdrževati v najboljšem mogočem stanju z rednim mehanskim ali kemičnim nadzorom škodljivcev in plevela
Swedish[sv]
Grödan måste hållas i optimalt skick genom att genomföra regelbunden mekanisk eller kemisk skadedjurs- och ogräsbekämpning