Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така, дори и ако първата част на основанието бъде отхвърлена, според него този символ в качеството му на паричен знак не би могъл да бъде защитен с член 7, параграф 1, буква и) от Регламент No 207/2009.
Czech[cs]
I kdyby první část žalobního důvodu byla zamítnuta, tento symbol by nemohl být jakožto označení měny podle jeho názoru chráněn čl. 7 odst. 1 písm. i) nařízení č. 207/2009.
Danish[da]
Selv hvis anbringendets første led må forkastes, kan dette symbol som valutasymbol således efter sagsøgerens opfattelse ikke være beskyttet i henhold til artikel 7, stk. 1, litra i), i forordning nr. 207/2009.
German[de]
Der Kläger trägt vor, dass das Euro-Zeichen „vom Verkehr als reines Geldzeichen ... verstanden“ werde. Selbst wenn der erste Teil des ersten Klagegrundes zurückgewiesen werden sollte, könnte dieses Geldzeichen seiner Ansicht nach nicht gemäß Art. 7 Abs. 1 Buchst. i der Verordnung Nr. 207/2009 geschützt sein.
Greek[el]
Συνεπώς, ακόμη και αν το πρώτο μέρος του υπό κρίση λόγου ακυρώσεως πρέπει να απορριφθεί, το σύμβολο αυτό, ως νομισματικό σημείο, δεν μπορεί, κατ’ αυτόν, να προστατεύεται από το άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο θʹ, του κανονισμού 207/2009.
English[en]
Therefore, even if the first part of the plea were dismissed, the euro symbol, as a currency sign, could not, according to the applicant, be protected by Article 7(1)(i) of Regulation No 207/2009.
Spanish[es]
Así pues, aun cuando la primera parte del motivo deba ser desestimada, dicho símbolo, como signo monetario, no puede quedar protegido, en su opinión, por el artículo 7, apartado 1, letra i), del Reglamento no 207/2009.
Estonian[et]
Hageja arvates ei saa niisiis isegi juhul, kui väite esimene osa tuleb tagasi lükata, seda tähist kaitsta vääringu tähisena määruse nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkti i alusel.
Finnish[fi]
Vaikka kanneperusteen ensimmäinen osa olisi hylättävä, kyseistä tunnusta ei näin ollen voitaisi hänen mukaansa suojata asetuksen N:o 207/2009 7 artiklan 1 kohdan i artiklassa valuuttamerkkinä.
French[fr]
Ainsi, même si la première branche du moyen devait être écartée, ce symbole, en tant que signe monétaire, ne pourrait, selon lui, être protégé par l’article 7, paragraphe 1, sous i), du règlement n o 207/2009.
Croatian[hr]
Stoga, čak i ako prvi dio tužbenog razloga treba odbiti, ovaj simbol kao novčani znak po njegovom mišljenju ne može biti zaštićen člankom 7. stavkom 1. točkom (i) Uredbe br. 207/2009.
Hungarian[hu]
Ezért – még ha a jogalap első részét el is kell utasítani – ez a szimbólum, mint pénzjel, nem részesíthető szerinte védelemben a 207/2009 rendelet 7. cikke (1) bekezdésének i) pontja alapján.
Italian[it]
Quindi, anche qualora la prima parte del motivo di ricorso dovesse essere disattesa, tale simbolo, in quanto segno monetario, non potrebbe, a suo avviso, essere protetto dall’articolo 7, paragrafo 1, lettera i), del regolamento n. 207/2009.
Lithuanian[lt]
Taigi, net jeigu pirmoji pagrindo dalis būtų atmesta, jo nuomone, šis simbolis kaip piniginis žymuo negalėtų būti saugomas Reglamento Nr. 207/2009 7 straipsnio 1 dalies i punktu.
Latvian[lv]
Tādējādi, pat ja pirmā pamata daļa ir noraidāma, šis simbols kā valūtas apzīmējums, pēc prasītāja domām, nevar tikt aizsargāts ar Regulas Nr. 207/2009 7. panta 1. punkta i) apakšpunktu.
Maltese[mt]
B’hekk, anki jekk l-ewwel parti tal-motiv għandha tiġi miċħuda, dan is-simbolu, bħala sinjal monetarju, ma jistax, skont huwa, ikun protett mill-Artikolu 7(1) (i) tar-Regolament Nru 207/2009.
Dutch[nl]
Verzoeker stelt dat het euro-symbool „in het leven van elke dag door het publiek louter als een monetair teken wordt opgevat”.
Polish[pl]
A zatem nawet jeżeli pierwsza część zarzutu pierwszego miałaby podlegać oddaleniu, to symbol ten, jako oznaczenie waluty, nie może w przekonaniu skarżącego być chroniony na podstawie art. 7 ust. 1 lit. i) rozporządzenia nr 207/2009.
Portuguese[pt]
Assim, mesmo que a primeira parte do fundamento deva ser julgada improcedente, esse símbolo, enquanto sinal monetário, não pode, em sua opinião, ser protegido pelo artigo 7.°, n.° 1, alínea i), do Regulamento n. ° 207/2009.
Romanian[ro]
Astfel, chiar dacă primul aspect al motivului ar trebui respins, acest simbol, ca semn monetar, nu ar putea, în opinia sa, să fie protejat de articolul 7 alineatul (1) litera (i) din Regulamentul nr. 207/2009.
Slovak[sk]
Preto aj v prípade, že by sa prvá časť žalobného dôvodu zamietla, tento znak ako označenie meny nemôže byť podľa žalobcu chránený článkom 7 ods. 1 písm. i) nariadenia č. 207/2009.
Slovenian[sl]
Tudi če je prvi del tega tožbenega razloga treba zavrniti, ta simbol kot denarni znak po njenem mnenju ne more biti varovan s členom 7(1)(i) Uredbe št. 207/2009.
Swedish[sv]
Sökanden har anfört att ”den breda allmänheten uppfattar [eurosymbolen] som blott en valutabeteckning ”. För det fall tribunalen skulle finna att talan inte kan bifallas såvitt avser den första delgrunden är symbolen således, enligt sökanden, ändå inte skyddad enligt artikel 7.1 i i förordning nr 207/2009, eftersom den är en valutabeteckning.