Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳалшо аԥсшьара ҳшазыҟоу аилкаара?
Adangme[ada]
Kɛ wa ma plɛ kɛ le kaa wa hɛɛ juɛmi nɛ da ngɛ hɛja jemi he ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe weet ons of ons ’n gebalanseerde beskouing van ontspanning het?
Amharic[am]
ታዲያ ለመዝናኛ ያለን አመለካከት ሚዛናዊ መሆን አለመሆኑን ማወቅ የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunarus tiemp aptʼasktan uk amuytʼasiñatakejj kunas yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
Necə müəyyən edə bilərik ki, əyləncə məsələsində həddi aşmamışıq?
Bashkir[ba]
Ял итеүгә дөрөҫ ҡарайбыҙмы, юҡмы икәнен нисек билдәләп була?
Basaa[bas]
Lelaa di nla yi too di gwé litehge lilam li mintuk?
Central Bikol[bcl]
Paano niyato maaaraman kun baga balanse kita pag-abot sa libangan?
Bemba[bem]
Kuti twacita shani pa kuti twishibe nga ca kuti twabika fye amano ku kwangala?
Bulgarian[bg]
Как да разберем дали гледаме правилно на забавленията?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é ne volô bia na, bi yem nge bi bili mbamba ôsimesan a lat a awo’on?
Catalan[ca]
Com podem saber si tenim un punt de vista equilibrat sobre l’entreteniment?
Cebuano[ceb]
Unsay makatabang nato sa pagkahibalo kon timbang ba ang atong panglantaw maylabot sa paglingawlingaw?
Chuvash[cv]
Эпир кану ҫине тӗрӗс пӑхнипе пӑхманнине мӗнле тӗрӗслеме пултаратпӑр?
Welsh[cy]
Sut gallwn ni wybod a ydyn ni’n gytbwys o ran amser hamdden?
Danish[da]
Hvordan kan vi finde ud af om vi har et afbalanceret forhold til adspredelse?
German[de]
Wie können wir feststellen, ob wir bei unserer Freizeitgestaltung ausgeglichen sind?
Duala[dua]
Ne̱ni jeno̱ ná di wasa bia nga je skwe̱ o nje e mombweye̱ longe̱le̱ la ńolo e?
Jula[dyu]
Mun lo be se k’an dɛmɛ k’a lɔn n’an be ɲɛnagwɛkow jati cogo ɲuman na?
Ewe[ee]
Nu kae akpe ɖe mía ŋu míanya nenye be míeda sɔ le ale si míebua modzakaɖeɖe gome?
Efik[efi]
Idisan̄a didie ifiọk m̀mê mme n̄kpọ oro isinamde ke ini iduọkde odudu ada ofụri ini nnyịn?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να διαπιστώσουμε αν έχουμε ισορροπημένη άποψη για την αναψυχή;
English[en]
How can we determine if we have a balanced view of recreation?
Spanish[es]
¿Cómo saber si el tiempo que dedicamos al entretenimiento es equilibrado?
Estonian[et]
Kuidas teha kindlaks, kas me suhtume meelelahutusse tasakaalukalt?
Persian[fa]
حال چطور میتوانیم تشخیص دهیم که دیدی متعادل به تفریحات داریم؟
Finnish[fi]
Miten voimme saada selville, onko meillä tasapainoinen näkemys virkistäytymisestä?
Fijian[fj]
Eda na kila vakacava ni donu tiko noda rai me baleta na ka ni veivakamarautaki?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka sixu wà gbɔn bo tuùn ɖɔ linlin e mǐ ɖó dó ayiɖeɖayi wu é ɖò jlɛ̌ jí?
French[fr]
Comment savoir si notre vision des loisirs est équilibrée ?
Ga[gaa]
Mɛni baaye abua wɔ ni wɔna kɛji wɔkɛ shwɛmɔ kɛ hiɛtserɛjiemɔ miitsake mumɔŋ nibii?
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa n ataia bwa ti bwaina te iango ae riai n ara kaakibotu?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ñanepytyvõta jaikuaa hag̃ua noiméipa ñamotenonde hína umi vyʼarã?
Gujarati[gu]
મોજશોખ અને મનોરંજન માટે આપણે યોગ્ય વલણ રાખીએ છીએ કે નહિ એ કઈ રીતે જાણી શકીએ?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan wagbọn do yọnẹn eyin mí tindo pọndohlan jlẹkaji tọn gando ayidedai go?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu san ko muna saka nishaɗi da shaƙatawa kan gaba da ibada?
Hindi[hi]
तो फिर हम कैसे पता लगा सकते हैं कि मनोरंजन के बारे में हमारा नज़रिया सही है या नहीं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mahibaluan kon balanse kita sa aton paglingawlingaw?
Hiri Motu[ho]
Edena bamona do ita diba bema ita be moale karadia ita laloa maoromaoro?
Croatian[hr]
Kako možemo procijeniti imamo li uravnoteženo gledište o zabavi?
Haitian[ht]
Ki jan n ka rive konnen si n gen yon pwennvi ekilibre sou detant?
Hungarian[hu]
De hogyan állapíthatjuk meg, hogy kiegyensúlyozottan gondolkodunk-e a kikapcsolódásról?
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչը մեզի կ’օգնէ որ գիտնանք թէ ժամանցը իր սահմաններուն մէջ կը ձգենք կամ ոչ։
Ibanag[ibg]
Kunnasi tam mammuan nu balanse tam ta dibersion?
Indonesian[id]
Jadi, berapa banyak waktu yang sebaiknya kita pakai untuk hiburan agar kita tetap seimbang?
Igbo[ig]
Oleekwanụ otú anyị ga-esi mata ma ntụrụndụ ò mewela ka anyị leghara ozi Chineke anya?
Iloko[ilo]
Kasano a maammuantayo no balansetayo maipapan iti panaglinglingay?
Icelandic[is]
Hvernig getum við skorið úr um hvort við höfum rétt viðhorf til afþreyingar?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ riẹ sọ ma wo eriwo nọ o fo kpahe eriosehọ gbe omawere?
Italian[it]
Come facciamo a capire se abbiamo un punto di vista equilibrato dello svago?
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია განვსაზღვროთ, გვაქვს თუ არა გაწონასწორებული შეხედულება გართობასა და დასვენებაზე?
Kamba[kam]
Tũtonya kũmanya ata kana ĩvinda yĩla tũtũmĩaa tũyĩtanĩthya nĩyaĩlĩte?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ pɩzɩɣ pɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩna se ɖɩwɛnɩ lɩmaɣza kɩbana aleɣya nɛ helim mʋʋ yɔɔ yaa ɖɩfɛyɩna?
Kongo[kg]
Inki lenda sadisa beto na kuzaba kana beto kele ti bukati-kati na bansaka to ve?
Kikuyu[ki]
Tũngĩmenya atĩa atĩ tũrĩ na mawoni marĩ na ũigananĩru megiĩ maũndũ ma gwĩkenia?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okutala ngeenge otu na ngoo etaleko li li pandjele li na sha nomalihafifo?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyakonsha kwitukwasha kuyuka pa kupelela mu bya kisangajimbwe?
Kurdish Kurmanji[ku]
Em çawa dikarin fehm bikin ku em di mijara kêf û şahiyê de terazdar in an na?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu diva asi tuna kara nehetakano koyilihafeso?
Kyrgyz[ky]
Көңүл ачууга карата тең салмактуу көз карашта экенибизди кантип биле алабыз?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okumanya obanga tulina endowooza ennuŋŋamu ku by’okwesanyusaamu?
Lingala[ln]
Nini ekoki kosalisa biso tóyeba soki totalelaka masano mpe kominanola na bokatikati to te?
Lozi[loz]
Lukona kuziba cwañi kuli lunani mubonelo oswanela wa lika za kuitabisa ka zona?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika bibwanya kwitukwasha tuyuke shi tudi na mumweno mujalale pa kwipwija mukose nansha shi ketudipo nao?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi mua kutuambuluisha bua kumanya ni tudi ne nkatshinkatshi mu dijikija lutetuku anyi ni katuena nende?
Luvale[lue]
Uno tunahase kutachikiza ngachilihi ngwetu tweji kulihizumunanga mulwola lwakutamo?
Lunda[lun]
Tunateli kwiluka ñahi netu twakisilaña mpinji yeneni wanyi kukuhema?
Luo[luo]
Ang’o ma nyalo konyowa ng’eyo ka waketo tong’ mowinjore e weche mag mor?
Latvian[lv]
Kā mēs varam noskaidrot, vai mums ir līdzsvarota attieksme pret atpūtu un izklaidi?
Motu[meu]
Ede baita diba toma ita ese moale karadia na ta lalodia namonamomu?
Malagasy[mg]
Inona àry no hanampy anao hahay handanjalanja rehefa miala voly?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tungacita uli pakuti tumanye ndi cakuti ivya kuizanzya vikutupumvyanya?
Marshallese[mh]
Ewi wãween ad maroñ jel̦ã el̦aññe epel̦an wãween ad l̦õmn̦ak kõn menin kam̦õn̦õn̦õ ko?
Macedonian[mk]
Како можеме да утврдиме дали имаме урамнотежено гледиште за рекреацијата?
Malayalam[ml]
വിനോ ദം സംബന്ധിച്ച് ശരിയായ വീക്ഷണ മാ ണോ നമുക്കു ള്ളത് എന്ന് എങ്ങനെ നിർണ യി ക്കാം?
Mongolian[mn]
Зугаа цэнгэлийн талаар зөв үзэлтэй эсэхээ яаж мэдэх вэ?
Mòoré[mos]
La d maanda wãn n bãng d sã n pa maand tɩ loog noor reemã la yõ-noogrã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
मनोरंजन किंवा करमणूक यांबाबत आपण संतुलित दृष्टिकोन बाळगतो का, हे तपासून पाहण्यासाठी कोणती गोष्ट आपल्याला मदत करू शकते?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi finne ut om vi har et balansert syn på avkobling?
North Ndebele[nd]
Manje ungabona njani ukuthi usudlulisa amalawulo endabeni yokuzilibazisa?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okumona kutya otu na etaloko li li pandjele li na ko nasha nomainyanyudho?
Dutch[nl]
Hoe kun je erachter komen of je een evenwichtige kijk op ontspanning hebt?
South Ndebele[nr]
Singabona njani ukuthi sinombono ofaneleko ngezokuzithabisa?
Northern Sotho[nso]
Re ka tseba bjang gore re beile boitapološo maemong a bjona?
Nyanja[ny]
Koma kodi tingadziwe bwanji ngati tili ndi maganizo oyenera pa nkhani ya zosangalatsa?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛanwu kɛ yɛlɛ adwenle kpalɛ wɔ ɛnwomenlelielɛ nwo ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ ene ru rhe taghene ọwan a ha ukẹro ro serhọ e ni akpẹriọ?
Oromo[om]
Bashannanaaf ilaalcha madaalamaa qabaachuu keenya akkamitti beekuu dandeenya?
Ossetic[os]
Ирхӕфсӕнтӕм раст цӕстӕй кӕсӕм ӕви нӕ, уый куыд ис базонӕн?
Pangasinan[pag]
Panon tayon naamtaan no kasin balanse so pangipapasen tayo ed panagligliwaan?
Papiamento[pap]
Awor, kon nos por determiná si nos tin un punto di bista balansá di rekreo?
Pijin[pis]
Wanem nao savve helpem iumi for luksavve sapos iumi garem balance tingting abaotem hapitaem?
Polish[pl]
Jak możemy ustalić, czy nasz pogląd na wypoczynek i rozrywkę jest zrównoważony?
Pohnpeian[pon]
Dahme kak sewese kitail en ese ma kitail ahneki madamadau toupahrek ong mehn kamweit kan de soh?
Portuguese[pt]
Como você pode saber se tem um ponto de vista equilibrado sobre diversão?
Quechua[qu]
Kusirikuyllaman qokusun chayqa Jehovamanta karunchakusun.
Rundi[rn]
None twomenya gute ko tutarenza urugero mu vyo kwiruhura?
Romanian[ro]
Cum ne putem da seama dacă avem un punct de vedere echilibrat cu privire la relaxare?
Russian[ru]
Как определить, правильно ли мы относимся к отдыху?
Sango[sg]
Tongana nyen la e lingbi ti hinga so e yeke na nzoni bango ndo na ndö ti angia?
Sidamo[sid]
Ikkina, boohaarshaho quwa saˈnoommotanna teˈee afa dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako môžeme zistiť, či máme vyrovnaný pohľad na oddych a zábavu?
Slovenian[sl]
Kako lahko ugotovimo, ali imamo uravnovešen pogled na sprostitev?
Shona[sn]
Tingaziva sei kana tiine maonero akanaka panyaya yekuzvivaraidza?
Songe[sop]
Nkinyi kilombene kwitukwasha bwa kuuka su twi na nkatshinkatshi pabitale kwikisha?
Albanian[sq]
Por si mund ta përcaktojmë nëse kemi pikëpamje të ekuilibruar për zbavitjen?
Serbian[sr]
Ali kako možemo proveriti da li imamo uravnotežen stav prema rekreaciji?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan kon sabi efu wi abi a yoisti denki fu prisiriten?
Swati[ss]
Singati njani kutsi sinembono lokahle ngekutijabulisa?
Southern Sotho[st]
Ke’ng e ka re thusang ho bona hore na re qeta nako e kae re ithabisa?
Swahili[sw]
Tunawezaje kujua ikiwa tuna maoni yenye usawaziko kuhusu burudani?
Congo Swahili[swc]
Ni nini inaweza kutusaidia kujua ikiwa tuko na mawazo yenye kusawazika juu ya mambo ya kujifurahisha ao hapana?
Tamil[ta]
பொழுதுபோக்கு விஷயத்தில் நாம் சமநிலையோடு இருக்கிறோம் என்பதை எப்படித் தெரிந்துகொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak bele ajuda ita atu iha hanoin neʼebé loos kona-ba atividade sira-neʼe?
Telugu[te]
ఉల్లాస కార్యక్రమాలకు సరైన స్థానం ఇస్తున్నామో లేదో మనం ఎలా తెలుసుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Аз куҷо фаҳмем, ки мо аз ҳад зиёд вақтхушӣ намекунем?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ መዘናግዒ ሚዛናዊ ኣረኣእያ ዘሎና ምዃኑ ኸመይ ጌርና ንፈልጥ፧
Tiv[tiv]
Se er nan ve se fa ser se mba a mnenge u akuma akuma sha kwagh u eren akaa a nan se msaanyol laa?
Turkmen[tk]
Eýsem, dynç almaklyga dogry garaýşy saklaýandygymyzy nädip barlap bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin malalaman kung balanse ang pananaw natin sa paglilibang?
Tetela[tll]
Kakɔna kakoka tokimanyiya dia mbeya kana tekɔ la wɛdimo lo dikambo dia ɔkɔkwɛlɔ wa demba?
Tswana[tn]
Re ka lemoga jang gore ga re fetse nako e ntsi thata re itlosa bodutu?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke ne tokoni‘i kitautolu ke tau ‘ilo‘i pe ‘oku tau ma‘u ha vakai mafamafatatau ki he taimi fakaivifo‘oú pe ‘ikai?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingachita wuli kuti tiziŵi asani vakusangaluska titiviwona mwakwenere?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotukonzya kuzyiba ikuti naa kulikondelezya tukubona munzila yeelede?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap luksave sapos yumi holim stretpela tingting long pasin bilong kisim amamas?
Turkish[tr]
Peki eğlenmek konusunda dengeli bir bakış açısına sahip olup olmadığımızı nasıl anlayabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga swi vona njhani leswaku ha ringanisela loko hi tihungasa?
Tatar[tt]
Әмма ял итүгә карашыбыз дөресме, юкмы икәнен ничек билгеләргә?
Tumbuka[tum]
Kasi tingamanya wuli usange tikuwona vyakusanguluska mwakwenelera panji yayi?
Tuvalu[tvl]
E fakaiku aka pefea me e maua ne tatou se kilokiloga paleni ki tafaoga?
Twi[tw]
Yemmisa sɛ, yɛbɛyɛ dɛn ahu sɛ adwene a yɛwɔ wɔ anigyede ho no fata?
Tuvinian[tyv]
Дыштанылгага шын хамаарылгалыг бис бе деп чүүлдү канчаар тодарадырыл?
Udmurt[udm]
Кызьы валано, шонер-а ми учкиськомы шутэтскон шоры?
Ukrainian[uk]
Як ми можемо перевірити, чи маємо врівноважений погляд на відпочинок?
Urhobo[urh]
Mavọ yen a sa vwọ riẹn sẹ avwanre phi erọnvwọn ra vwọ diotọ phiyọ ẹdia ro fo ayen?
Venda[ve]
Ri nga zwi ḓivha hani uri ri na mavhonele o linganyiselwaho nga ha u ḓimvumvusa?
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta xác định mình có quan điểm thăng bằng về việc giải trí hay không?
Wolaytta[wal]
Nuuni allaxxiyoobaa bessiyaagaadan xeelliyaakkonne waati erana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton hibabaroan kon timbang kita may kalabotan ha pagpahalibway?
Xhosa[xh]
Yintoni enokusinceda sibone ukuba ukuzihlaziya sikubeka endaweni okuyifaneleyo okanye akunjalo?
Yao[yao]
Ana mpaka tumanyilile camtuli kuti tukuyiwona yakusangalasya mwakuŵajilwa?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe máa mọ̀ bóyá a ti ń ṣàṣejù nídìí eré ìnàjú?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi zanda gacané laanu para gudiʼnu cuenta pa ridúʼyanu entretenimientu casi naquiiñeʼ guidúʼyanu ni yaʼ?
Zande[zne]
Wai du rengbe ani ka ino singia ani na ruru bipai tipa zambuasitise?
Zulu[zu]
Singabona kanjani ukuthi sinombono olinganiselayo ngezokuzijabulisa?