Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Ursache des Problems ist sicherlich der „ländliche Ärztemangel“, d. h. der Mangel an Ärzten in entlegenen Gebieten, und nicht die Zahl der Apotheken.
English[en]
Ländlicher Ärztemangel, that is a lack of doctors, particular in remote areas is, surely, at the root of the problem, not the number of pharmacies.
Spanish[es]
El problema no es el número de farmacias, sino, sin duda, la «Ländlicher Ärztemangel», es decir, la falta de médicos, en particular en zonas apartadas.
Estonian[et]
Probleem tuleneb kindlasti pigem arstide nappusest (Ländlicher Ärztemangel), eriti äärepoolseimates piirkondades, kui apteekide arvust.
Finnish[fi]
Etenkin syrjäseuduilla ongelman taustalla on pikemminkin lääkäripula (Ländlicher Ärztemangel) kuin apteekkien vähyys.
French[fr]
Ländlicher Ärztemangel, c’est-à-dire un manque de docteurs, notamment dans les zones isolées, est certainement la racine du problème, plutôt que le nombre de pharmacies.
Hungarian[hu]
Nem a gyógyszertárak száma, hanem a Ländlicher Ärztemangel, vagyis az orvoshiány képezi a probléma valódi gyökerét, különös tekintettel a távoli területekre.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia atokiose vietovėse problemų kyla dėl Ländlicher Ärztemangel, t. y. gydytojų, o ne vaistinių trūkumo.
Latvian[lv]
Protams, ka problēmas sakne īpaši attālos rajonos nav aptieku skaits, bet gan Ländlicher Ärztemangel, proti, ārstu trūkums.
Polish[pl]
Ländlicher Ärztemangel, to znaczy brak lekarzy, w szczególności na obszarach peryferyjnych, z pewnością stanowi rzeczywisty problem, nie zaś liczba aptek.
Slovenian[sl]
Izvor težave, zlasti na oddaljenih območjih, je zagotovo Ländlicher Ärztemangel, tj. pomanjkanje zdravnikov, ne pa število lekarn.