Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да има функция за бързо обслужване (ускорител) в разпределителния вентил, която да позволява при първоначалното натискане на спирачката от освободена позиция бързото изхвърляне на въздуха, като това намали налягането с максимум 0,4 бара, когато налягането в предната част на влака спадне с 0,3 бара.
Czech[cs]
Ventil rozvaděče musí mít funkci rychlého provozu (zrychlovač), která umožní, při prvním zabrzdění z pozice „vypnuto“, rychlé odvětrání, aby se snížil tlak v brzdovém potrubí maximálně o 0,4 baru, pokud tlak v brzdovém potrubí na začátku vlaku poklesne o 0,3 baru.
Danish[da]
En fordelerventil skal have en lynaktiveringsfunktion (accelerator), som ved første aktivering af bremsen fra frigjort stilling sikrer lokal hurtig udluftning af bremseledningstrykket på op til 0,4 bar, hvis bremseledningstrykket foran i toget falder med 0,3 bar.
German[de]
Die Steuerventile müssen über Betriebsbremsbeschleuniger verfügen, die beim Anlegen der Bremse aus der gelösten Stellung eine lokale Schnellentlüftung der Hauptluftleitung um maximal 0,4 bar ermöglichen, sobald der Hauptluftleitungsdruck an der Zugspitze um 0,3 bar fällt.
Greek[el]
Πρέπει να υπάρχει δυνατότητα ταχείας λειτουργίας (επιταχυντής) της βαλβίδας διανομής, η οποία καθιστά δυνατό, όταν η πέδη συσφίγγεται για πρώτη φορά μετά από τη θέση χαλάρωσης, τον τοπικό γρήγορο εξαερισμό του σωλήνα της πέδης ώστε η πίεση να μειώνεται κατά 0,4 bar κατ’ανώτατο όριο όταν η πίεση του σωλήνα πέδης στην κεφαλή της αμαξοστοιχίας μειώνεται κατά 0,3 bar.
English[en]
There shall be a Quick Service Function (accelerator) in a distributor valve which allows, when first applying the brake from the released position, the local fast venting of brake pipe pressure by a maximum of 0,4 bar when the brake pipe pressure at the front of the train falls by 0,3 bar.
Spanish[es]
Habrá una función de servicio rápido (acelerador) en una válvula de distribuidor que permita, al aplicar por primera vez el freno desde la posición de afloje, la descarga local rápida de la presión de la tubería del freno por un máximo de 0,4 bares cuando la presión de la tubería del freno en la delantera del tren caiga 0,3 bares.
Estonian[et]
Õhujagajal peab olema kiirpidurdusfunktsioon (kiirendi), mis võimaldab piduri esmasel rakendamisel kohalikku kiiret piduritorustiku rõhu väljutamist kuni 0,4 baari ulatuses, kui rõhk piduritorustikus rongi esiosas langeb 0,3 baari võrra.
Finnish[fi]
Vaatimuksiin kuuluu toimintaventtiilin pikakäyttötoiminto (kiihdytin). Kun jarru on irrotettuna ja sitä painetaan ja jarrujohdon paine junan etupäässä laskee 0,3 baaria, pikatoiminnon avulla saadaan aikaan jarrujohdon paikallinen nopea ilmaus enintään 0,4 baarilla.
Croatian[hr]
Postojat će funkcija brze prorade (ubrzivač) u razdjelom ventilu koja omogućava, kada se kočnica prvi put primjenjuje iz otpuštenog položaja, lokalno brzo odzračivanje tlaka zračnog voda od maksimalno 0,4 bara kada tlak zračnog voda na početku vlaka padne za 0,3 bara.
Hungarian[hu]
Az elosztószelepnek gyorsüzemi funkcióval (gyorsítószeleppel) kell rendelkeznie, ami lehetővé teszi, hogy a fék leoldott állapot utáni első használatakor a fékvezetéki nyomás helyi gyors légtelenítése maximum 0,4 bar-ral működjön, amikor a vonat elején a fékvezetéki nyomás 0,3 bar-ral csökken.
Italian[it]
Nel distributore deve essere presente una funzione di messa in servizio rapida (acceleratore) che consenta, alla prima applicazione del freno dalla posizione di rilascio, lo sfiato locale rapido dell'aria presente nella condotta del freno, con una riduzione della pressione di un massimo di 0,4 bar quando la pressione della condotta del freno in testa la treno diminuisce di 0,3 bar.
Lithuanian[lt]
Orinio stabdžio oro skirstytuvo vožtuve turi būti greitojo veikimo funkcija (greitintuvas), kuri, slėgiui stabdžių magistralėje traukinio priekyje nukritus 0,3 baro, pirmu atleisto stabdžio paveikimu suteikia galimybę vietinį stabdžių magistralės slėgį greitai sumažinti ne daugiau kaip 0,4 baro.
Latvian[lv]
Sadalītāja vārstam jābūt aprīkotam ar ātrās darbības funkciju (paātrinātāju), kas pieļauj, pirmo reizi pielietojot bremzes, sākot no atlaistā stāvokļa, ātru vietējo bremžu maģistrāles spiediena izlaišanu ne vairāk kā līdz 0,4 bāriem, kad bremžu maģistrāles spiediens vilciena priekšgalā krītas par 0,3 bāriem.
Dutch[nl]
De remverdeler moet een snelremklep bezitten (een versnellingsklep) die bij remmen vanuit de geloste stand de druk in de lokale remleiding met maximaal 0,4 bar versneld aflaat wanneer de remleidingdruk aan de kop van de trein met 0,3 bar daalt.
Polish[pl]
Zawór rozrządczy powinien posiadać funkcję szybkiego uruchamiania (przyspieszacz), która przy pierwszym uruchomieniu hamulca z pozycji zwolnionej umożliwi lokalne szybkie spadki ciśnienia w przewodzie hamulcowym o maksimum 0,4 bar, gdy ciśnienie w przewodzie hamulcowym na przedzie pociągu spadło o 0,3 bar.
Portuguese[pt]
Os distribuidores devem ter uma função de actuação rápida (acelerador) que permita, aquando do aperto do freio a partir da posição «desaperto», a despressurização local rápida da conduta geral até um máximo de 0,4 bar sempre que a pressão da conduta geral na cabeça do comboio desça 0,3 bar.
Romanian[ro]
Există o funcție de activare rapidă (accelerator) în distribuitor, care, la prima frânare din poziția de eliberare, permite evacuarea locală rapidă a presiunii din conducta de frână cu maxim 0,4 bari, atunci când această presiune scade cu 0,3 bari în partea din față a trenului.
Slovak[sk]
Brzdový rozvádzač musí byť vybavený urýchľovačom (akcelerátor), ktorý pri zabrzdení po predchádzajúcom odbrzdení umožní rýchle odvzdušnenie brzdového potrubia tlakom maximálne 0,4 bar, ak tlak v hlavnom brzdovom potrubí v prednej časti vlaku poklesne o 0,3 bar.
Slovenian[sl]
Razporednik ima funkcijo hitrega obratovanja (pospeševalni ventil) v razporedniku, ki omogoča pri prvi uporabi zavore, potem ko je bila sproščena, hitro lokalno praznjenje zavornega voda za največ 0,4 bara, ko tlak v zavornem vodu na začetku vlaka pade za 0,3 bara.
Swedish[sv]
Det skall finnas en snabbromsfunktion i en styrventil som medger, när bromsen först ansätts från lossat läge, lokal snabb avluftning av huvudledningstrycket med högst 0,4 bar när huvudledningstrycket längst fram i tåget minskar med 0,3 bar.