Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
GEDURENDE die laaste dekades van die 1900’s is die woorde “ek eerste” dikwels gehoor.
Amharic[am]
በ1900ዎቹ የመጨረሻ አሥርተ ዓመታት “ሚኢዝም” የሚለው ቃል በተደጋጋሚ ይሰማ ነበር።
Arabic[ar]
في العقود الاخيرة من القرن العشرين، كثيرا ما شاع موقف «الأنا اولا».
Assamese[as]
“কেৱল মই” শব্দটোৰ প্ৰকৃত অৰ্থ হৈছে “প্ৰথমে মই।”
Azerbaijani[az]
İNSANLAR XX əsrin son onillikləri ərzində eqosentrizm haqqında tez-tez danışırlar.
Central Bikol[bcl]
SA HURING mga dekada kan mga taon 1900, an termino sa Ingles na “me-ism” parateng nadadangog.
Bemba[bem]
MU MYAKA ya kulekelesha iya ba 1900, ishiwi lya kuti “me-ism” lyaleumfwika sana.
Bulgarian[bg]
ПРЕЗ последното десетилетие на двадесети век често се чуваха словосъчетания с думата „аз“.
Bislama[bi]
LONG ol laswan ten yia blong 1900, tok ya we long Inglis oli talem “me-ism” i wan tok we ol man oli harem plante taem.
Bangla[bn]
উনিশশ সালের শেষ দশকগুলোতে “আমিত্ব” শব্দটা প্রায়ই শোনা যেত।
Cebuano[ceb]
SA PANAHON sa kataposang mga dekada sa katuigang 1900, ang pulong “maki-ako” kanunayng madunggan.
Chuukese[chk]
LON ekkewe ruwe som ier le sopwoloon ewe aruween senturi, fan chommong aramas ra rong ei kapas “me-ism.”
Czech[cs]
BĚHEM posledních desetiletí 20. století se často mluvilo o takzvaném „jáství“.
Danish[da]
I DE SIDSTE årtier af 1900-tallet kunne man ofte støde på udtrykket „jeg-dyrkelse“.
German[de]
IN DEN letzten Jahrzehnten des zwanzigsten Jahrhunderts war das Wort „Ichkult“ oft zu hören.
Ewe[ee]
LE ƑE 1900 ƒeawo ƒe ƒe ewo mamlɛawo me la, nusi wotsɔ ŋkɔ na be “tɔnye ko nenyo” ɖi zi gbɔ zi geɖe amewo se.
Efik[efi]
KE MME akpatre iduọkisua 1900, ẹma ẹsiwak ndikop ikọ oro “ami-ami.”
Greek[el]
ΣΤΙΣ τελευταίες δεκαετίες του 20ού αιώνα η ανθρωπότητα εξοικειώθηκε ιδιαίτερα με την έννοια της λέξης «εγωπάθεια».
English[en]
DURING the last decades of the 1900’s, the word “me-ism” was frequently heard.
Spanish[es]
EN LAS últimas décadas del siglo XX se ha hablado mucho del yoísmo.
Estonian[et]
VIIMASTEL aastakümnetel on palju räägitud inimeste minakesksusest.
Finnish[fi]
MINÄN palvonnasta puhuttiin 1900-luvun viimeisinä vuosikymmeninä paljon.
French[fr]
DEPUIS quelques décennies, la tendance est à l’égocentrisme.
Ga[gaa]
YƐ AFII 1900 lɛ naagbee afii nyɔŋmai lɛ amli lɛ, anu wiemɔ ni ji “mi” lɛ he shii abɔ.
Gilbertese[gil]
NI KABANEAN ririkin te ka 20 n tienture, e bati n ongongo te aba te kibu n taeka ae “ngai moa.”
Gun[guw]
TO OWHE ao godo tọn 1900 tọn lẹ whenu, hogbe lọ “walọyizan yẹn-whẹ́ tọn” ko yin sisè gbọzangbọzan.
Hausa[ha]
A SHEKARU na ƙarshe na 1900, ana yawan jin furcin nan “sai-ni.”
Hebrew[he]
בעשורים האחרונים של המאה ה־20 רווחה הגישה האומרת ”קודם אני”.
Hindi[hi]
पिछले कई सालों के दौरान, लोगों में खुदगर्ज़ी की भावना बहुत खुलकर दिखायी दी है।
Hiligaynon[hil]
SANG katapusan nga mga dekada sang katuigan 1900, ang tinaga nga “ako anay” masunson nabatian.
Hiri Motu[ho]
LAGANI 2000 ia kahirakahira laganidia ai, “lau guna” herevana idia gwauraia momo.
Croatian[hr]
KROZ nekoliko zadnjih desetljeća 20. stoljeća često se govorilo o stavu “prvo ja”.
Hungarian[hu]
AZ „ÖNIMÁDAT” szót az 1900-as évek utolsó évtizedeiben gyakran lehetett hallani.
Armenian[hy]
«ԵՍԱԿԵՆՏՐՈՆՈՒԹՅՈՒՆ» բառը 20–րդ դարի վերջին տասնամյակների ընթացքում շատ հաճախ էր լսվում։
Western Armenian[hyw]
«ԵՍԱՊԱՇՏՈՒԹԻՒՆԸ» յաճախ լսուած բառ մը դարձաւ 1900–ական թուականներու վերջին տասնամեակներու ընթացքին։
Indonesian[id]
PADA dekade-dekade terakhir tahun 1900-an, istilah ”akuisme” sering terdengar.
Igbo[ig]
N’IME iri afọ ndị ikpeazụ nke afọ ndị 1900, a nọ na-anụkarị okwu ahụ bụ́ “nke m-godị.”
Iloko[ilo]
KADAGITI maudi a dekada ti 1900, masansan a mangngegan ti sasao nga addaan iti anag a “siak pay.”
Icelandic[is]
Á SÍÐUSTU áratugum 20. aldarinnar var mikið talað um eiginhagsmunastefnu.
Isoko[iso]
EVAỌ ikpe-ikpe urere erọ etoke ikpe 1900 na, ẹme na “mẹ rẹ karo” ọ da oria kpobi fia.
Italian[it]
NEGLI anni ’90 si sentiva usare la parola “me-ismo”.
Japanese[ja]
“ミーイズム”(自己主義)は,1900年代終わりの二,三十年によく聞かれた言葉でした。“
Georgian[ka]
გასული საუკუნის ბოლო ათწლეულების განმავლობაში წუთისოფელში ხშირად გაისმოდა სიტყვა ეგოცენტრიზმი.
Kongo[kg]
NA BILUMBU ya nsuka ya bamvu 1900, bantu vandaka kutuba mbala mingi nde “mono ntete.”
Kazakh[kk]
ӨЗІМШІЛДІК жайында 1900 жылдардың соңғы онжылдықтарында көп айтылды.
Kannada[kn]
ಅದರ ಅರ್ಥ “ತಾನು ಮೊದಲು” ಎಂದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
지난 1900년대의 마지막 몇십 년 동안 “자기중심주의”라는 말을 흔히 들을 수 있었습니다.
Ganda[lg]
MU MAKUMI g’emyaka egisembyeyo mu 1900, ekigambo “nsooka kwerowoozaako” kyawulikikanga buli kiseera.
Lingala[ln]
NA BAMBULA ya nsuka ya ekeke ya 20, bato bazalaki kosalela mingi maloba “ngai naino.”
Lozi[loz]
MWAHAL’A mashumi a mafelelezo a lilimo za ma-1900, ne ku bile hahulu ni moya wa ku bata ku ba wa pili.
Lithuanian[lt]
PASKUTINIUOSIUS XX amžiaus dešimtmečius nuolat būdavo sakoma: „Pirmiausia — man.“
Luba-Katanga[lu]
UMBULA mwa myaka makumi ya mfulo ya 1900, mwamwekele mushipiditu wa “kami-kami” mu bintu bivule.
Luba-Lulua[lua]
MU BIDIMU bia pamue ne tshidimu tshia 2000, tudi batambe kumvua miaku ya se: “meme kumpala.”
Luvale[lue]
MUMYAKA yaji 1900, munapunga hanjikiso yalisalile chikuma yakuvuluka ngwavo “yami hano.”
Lushai[lus]
KUM zabi 20-na tâwp lam kum sâwmbi-ahte chuan, “huam hauhna rilru” tih thu hi kan hre fo mai.
Malagasy[mg]
NANDRITRA ireo folo taona faramparany tamin’ireo taona 1900, dia fandre matetika ny teny hoe “izaho aloha”.
Marshallese[mh]
ILO yiõ ko eliktata ilo tõre eo 1900, “me-ism” kar nan eo ekkã roñjake.
Malayalam[ml]
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാന പതിറ്റാണ്ടുകളിൽ “ഞാൻ മുമ്പേ” എന്ന പ്രയോഗത്തിന് പ്രചാരം സിദ്ധിച്ചു.
Mòoré[mos]
YƲƲM kob-gĩnd 19 soabã yaoolem yʋʋm pi-gĩn sasa, d wʋma gom-kãngã wʋsgo: “maam nanda.”
Marathi[mr]
गत शतकाच्या शेवटल्या काही वर्षांत “मीपणा” हा शब्द बऱ्याचदा कानावर आला.
Maltese[mt]
Min jaf kemm-il darba smajnieha l- frażi “l- ewwel jien,” matul l- aħħar għaxriet tas- snin tas- seklu 20!
Burmese[my]
၁၉၀၀ ပြည့်လွန်နှစ်များ၏ နောက်ဆုံးဆယ်စုနှစ်များအတွင်း “ကိုယ်သာပထမဝါဒ” ဟူသောစကားလုံးကို မကြာခဏကြားရလေ့ရှိ၏။
Norwegian[nb]
DE SISTE tiårene av 1900-tallet hørte man av og til ordet «jeg-isme».
Nepali[ne]
उन्नाइसौं दशकको अन्ततिर अक्सर “मपाइँ” शब्द सुनिन्थ्यो।
Niuean[niu]
HE MAGAHALA he tau hogofulu tau he atu tau he 1900, kua talahaua lahi e kupu “ko-au-ni.”
Dutch[nl]
IN DE laatste tientallen jaren van de twintigste eeuw werd de uitdrukking „ik eerst” veelvuldig gehoord.
Northern Sotho[nso]
NYWAGA-SOMENG e fetilego ya bo-1900, polelwana “ke nna ke nna” e be e kwewa gantši.
Nyanja[ny]
M’ZAKA zakumapeto kwa ma 1900, anthu ochuluka anasonyeza kuti amafuna kukhala patsogolo pa wina aliyense.
Ossetic[os]
ССӔДЗӔМ ӕнусы фӕстаг дӕсазты дзырд «эгоцентризм» тынг сарӕх ис.
Pangasinan[pag]
KALEGANAN na unor laran dekada na 1900, naynay a narengel so salitan “me-ism” (pagmaliw a manunaan).
Papiamento[pap]
DURANTE e último décadanan di siglo 20, cu frecuencia hende a tende e expresion “ami promé.”
Pijin[pis]
INSAED last tenfala year bifor year 2000, pipol herem evritaem disfala toktok “mista mi.”
Polish[pl]
W OSTATNICH dziesięcioleciach XX wieku często powtarzano słowo „ja”.
Pohnpeian[pon]
EREIN sounpahr kan ni imwin senturi me ahpwtehn neko, aramas akan kin kalapw doadoahngki lepin lokaiahn wai: “me-ism.”
Portuguese[pt]
DURANTE as últimas décadas dos anos 1900, ouviu-se freqüentemente a expressão “primeiro eu”.
Rundi[rn]
MU MYAKA mirongo irangiza iy’1900, ijambo ry’Icongereza risobanura ngo “ubujewe” ryarumvikana kenshi.
Romanian[ro]
PE PARCURSUL ultimelor decenii ale secolului al XX-lea s-a auzit deseori expresia „mai întâi eu“.
Russian[ru]
В ТЕЧЕНИЕ последних десятилетий XX века люди стали часто говорить об эгоцентризме.
Kinyarwanda[rw]
MU MYAKA ya nyuma y’ikinyejana cya 20 ibarirwa muri za mirongo, ijambo “me-ism” ryumvikanaga kenshi.
Sango[sg]
NA NGOI ti andangba ngu ti 1900, tene “bingo bê kozoni na ndo zo mveni” aga mbeni ye so amä ni fani mingi.
Slovak[sk]
V POSLEDNÝCH desaťročiach 20. storočia sa stávalo stále zjavnejším sebectvo.
Slovenian[sl]
V ZADNJIH desetletjih dvajsetega stoletja smo lahko pogosto slišali besedno zvezo »najprej jaz«.
Samoan[sm]
A O FAAGASOLO tausaga mulimuli o le senituri na tuanaʻi atu, sa masani lava ona lagonaina le faaupuga “o aʻu.”
Shona[sn]
MUMAKUMI emakore okupedzisira ema1900, shoko rokuti “chindingoveni” rainzwiwa kakawanda.
Albanian[sq]
GJATË dekadave të fundit të shekullit të 20-të, u dëgjua shpesh fjala «uni».
Serbian[sr]
TOKOM poslednjih decenija 1900-ih, reč „ja-izam“ se često čula.
Sranan Tongo[srn]
NA INI den someni tenti yari di pasa baka a yari 1900, wi ben yere sma gebroiki den wortu „mi fosi”, furutron.
Southern Sotho[st]
MASHOMENG a lilemo a ho qetela a bo-1900, lentsoe “boikhabi” le ne le utloahala khafetsa.
Swahili[sw]
KATIKA miongo ya mwisho ya miaka ya 1900, neno “me-ism” lilisikika sana.
Congo Swahili[swc]
KATIKA miongo ya mwisho ya miaka ya 1900, neno “me-ism” lilisikika sana.
Telugu[te]
పంతొమ్మిదవ శతాబ్దపు చివరి దశాబ్దాల్లో, “నేనే-ముందు” అనే ధోరణి ఎక్కువగా కనిపించేది.
Thai[th]
ใน ระหว่าง ทศวรรษ สุด ท้าย ของ ศตวรรษ ที่ 20 “ฉัน ก่อน” เป็น คํา ที่ ได้ ยิน กัน บ่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብተን ናይ መወዳእታ ዓሰርተታት ዓመታት ናይ መበል 20 ዘመን: እተን “ንርእሰይ ይጥዓመኒ” ዝብላ ቃላት ብተደጋጋሚ ክስምዓ ጸኒሐን ኢየን።
Tiv[tiv]
KE’ ATÔ u upuembaanyomov mba masetyô mba ke’ derianyom u sha 1900 la, yange i lu hemban ungwan ishemberkwaghôron i̱ kaan ér “i̱ lu mo” la sha ijô i ior.
Tagalog[tl]
SA HULING mga dekada ng 1900, madalas marinig ang salitang “maka-ako.”
Tetela[tll]
LO ƐNƆNYI akumi w’oya l’ekomelo k’ɛnɔnyi wa 1900, tshɛkɛta “me-ism” yakokɛma mbala efula l’enyɔ w’anto.
Tswana[tn]
MO MASOMENG a bofelo a lekgolo la dingwaga la bo1900, moya wa “boithati” o ne wa anama thata.
Tongan[to]
‘I HE lolotonga ‘a e hongofulu‘i ta‘u fakamuimui ‘o e 1900 tupú, na‘e toutou fanongoa ai ‘a e fo‘i lea “ko-kitá.”
Tonga (Zambia)[toi]
KUMAMANINO aamakumi aamyaka aakuma 1900, ikaambyo kakuti “ŋombe ntaanzi njiinywa meenda mabotu” kakali kumvwugwa lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
INSAIT long 20 yia samting i go pinis, planti taim yumi harim dispela tok, “mi pastaim.”
Turkish[tr]
“ÖNCE BEN” terimi 1900’lü yılların sonlarına doğru sık sık duyulur oldu.
Tsonga[ts]
EKU heleni ka makume ya malembe ya va-1900, langutelo ra “ku va wo rhanga” a ri andze ngopfu.
Tatar[tt]
КЕШЕЛӘР егерменче гасырның соңгы ун елларында еш кына эгоцентризм турында сөйли башладылар.
Tumbuka[tum]
CA KUUMALIRO kwa virimika vya mu ma 1900, lizgu lakuti “Ine ndine” lapulikikwa mwakuwerezgawerezga.
Tuvalu[tvl]
I TAUSAGA mai mua o te 2000, ne lagona atu faeloa a te pati ko te “me-ism.”
Twi[tw]
WƆ MFE du a etwa to wɔ 1900 mfe no mu no, na wɔtaa te nsɛm a ɛfa “ahopɛ” ho kɛse.
Tahitian[ty]
I TE roaraa o na tau ahuru matahiti hopea o te mau matahiti 1900, ua faaroo-pinepine-hia te parau ra “o vau.”
Ukrainian[uk]
ПРОТЯГОМ останніх десятиліть XX сторіччя часто можна було чути слово «ячество».
Umbundu[umb]
VOKUENDA kuanyamo a sulako kocita cakui avali, ondaka “ame” ya yeviwa calua.
Urdu[ur]
بیسویں صدی کے آخری عشروں کے دوران ”پہلے مَیں“ کا رُجحان غالب رہا ہے۔
Venda[ve]
MAFHELONI a mahumi a miṅwaha ya vho-1900, ipfi “vhu-nṋe” ḽo vha ḽo ḓowelea.
Vietnamese[vi]
TRONG các thập kỷ cuối của thế kỷ 20, người ta thường nghe nhắc đến cụm từ “cá nhân chủ nghĩa”.
Waray (Philippines)[war]
DURANTE han kataposan nga mga tuig han 1900, an pulong nga “maka-ako” agsob nga hinbabatian.
Wallisian[wls]
LOLOTOGA te ʼu taʼu fakamuli e hogofulu ʼo te ʼu taʼu 1900, neʼe tou logo tuʼumaʼu ki te ʼu kupu ʼaenī “tou tokakaga muʼa kia tatou totonu.”
Xhosa[xh]
EBUDENI bamashumi okugqibela eminyaka ye-1900, ibinzana elithi “isimo sengqondo sikandim kuqala” liye lavakala ngokufuthi.
Yapese[yap]
NAP’AN ni ke chuchugur ni nge m’ay e pi duw ni 1900, ma ri yima rung’ag fare bugithin ni “me-ism”.
Chinese[zh]
在20世纪的最后几十年,人们时常听见“自我至上主义”这个名词。
Zande[zne]
VURU gu yangara bawe agarã nangia ga 1900, ani anagia gu fugo dedede nga “kinare-mbata.”
Zulu[zu]
PHAKATHI namashumi okugcina eminyaka yawo-1900, igama elithi “ubumina” belizwakala njalo.