Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Brødre bør salve den syge på opfordring af den syge person eller af dem, der er direkte berørt, så velsignelsen vil være ifølge deres tro (se L&P 24:13-14; 42:43-44, 48-52).
German[de]
Die Brüder erteilen den Krankensegen auf Wunsch des Erkrankten oder auf Wunsch von jemandem, der persönlich betroffen ist, damit der Segen auf dessen Glauben beruht (siehe LuB 24:13,14; 42:43,44,48-52).
English[en]
Brethren should administer to the sick at the request of the sick person or of those who are vitally concerned so the blessing will be according to their faith (see D&C 24:13–14; 42:43–44, 48–52).
Spanish[es]
Los hermanos deben bendecir a los enfermos a petición de la persona enferma o de aquellos que estén sumamente preocupados, a fin de que la bendición se reciba de acuerdo con su fe (véase D. y C. 24:13–14; 42:43–44, 48–52).
Finnish[fi]
Veljien tulee voidella ja siunata sairaita sairaan omasta tai niiden pyynnöstä, jotka kantavat hänestä erityistä huolta, jotta siunaus olisi heidän uskonsa mukainen (ks. OL 24:13–14; 42:43–44, 48–52).
French[fr]
Les frères doivent donner une bénédiction à la demande de la personne malade ou de quelqu’un qui s’intéresse profondément à elle pour que la bénédiction soit fonction de leur foi (voir D&A 24:13–14 ; 42:43–44, 48–52).
Gilbertese[gil]
Taari a riai ni kakabwaia te aoraki n aron ana bubuti te aomata ae e aoraki ke koraki ake a tabeaiainga aia iango ngaia are te kakabwaia e na kaineti man aia onimaki (taraa D&C 24:13–14; 42:43–44, 48–52).
Hungarian[hu]
A férfitestvérek a beteg ember vagy az iránta rendkívül aggódók kérésére szolgáljanak a betegnek, hogy az áldás az ő hitük szerint legyen (lásd T&Sz 24:13–14; 42:43–44, 48–52).
Indonesian[id]
Para anggota pria hendaknya memberkati orang sakit atas permintaan dari orang yang sakit atau mereka yang amat peduli sehingga pemberkatan akan berdasarkan iman mereka (lihat A&P 24:13–14; 42:43–44, 48–52).
Italian[it]
I fratelli devono benedire gli infermi dietro richiesta della persona ammalata o di coloro che sono interessati da vicino, in modo che la benedizione sia secondo la loro fede (vedere DeA 24:13–14; 42:43–44, 48–52).
Japanese[ja]
兄弟たちは,その信仰に応じて祝福がもたらされるよう,病人本人か,病人に重大な関心を寄せている人の要請によって癒しの祝福を施すべきである(教義と聖約24:13-14;42:43-44,48-52参照)。
Korean[ko]
형제들은 병자나 또는 근심이 매우 큰 사람들의 신앙에 따라 축복이 임할 수 있도록 그들의 요청이 있을 때 병자 축복을 해야 한다.( 교성 24:13~14; 42:43~44, 48~52 참조) 병원을 방문하는 멜기세덱 신권 소유자들은 병자 축복을 해줄 기회를 간청해서는 안 된다.
Marshallese[mh]
Em̧m̧aan ro reaikuj in kōjeram̧m̧an dri nan̄inmej eo ilo kajjitōk eo an armej eo enan̄inmej ak ro me rellukun aikuji bwe kōjeram̧m̧an eo enaaj ekkar n̄an tōmak eo aer (lale D&C 24:13–14; 42, 48–52).
Mongolian[mn]
Өвчтэй хүний хүсэлтээр эсвэл адислал нь тэдний итгэлийн дагуу байх болно гэдэгт ихэд санаа тавиж байгаа хүмүүсийн хүсэлтээр ах нар өвчтэй хүмүүсийг адислана (С ба Г 24:13–14, 42:43–44, 48–52-г үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Brødre skulle salve syke etter anmodning fra den syke selv eller noen som har stor omsorg for vedkommende, så velsignelsen vil være i overensstemmelse med deres tro (se L&p 24:13–14, 42:43–44, 48–52).
Dutch[nl]
De broeders zalven een zieke op diens verzoek of op verzoek van iemand die een nauwe band met hem of haar heeft, zodat het in antwoord op geloof gebeurt (zie LV 24:13–14; 42:43–44, 48–52).
Portuguese[pt]
Os irmãos devem dar esse tipo de bênção a pedido da pessoa enferma ou de outros que estejam vitalmente envolvidos para que a bênção seja dada de acordo com a fé dessas pessoas (ver D&C 24:13–14; 42:43–44, 48–52).
Samoan[sm]
E tatau i uso ona faauu i e mama’i pe a talosaga mai le tagata ma’i po o se tasi o i latou o e o loo matuai popole lava ina ia faamanuiaina e tusa ai ma lo latou faatuatua (tagai MFF 24:13–14; 42:43–44, 48–52).
Swedish[sv]
Bröderna ska smörja och välsigna de sjuka på begäran av den sjuke eller av någon som har ett personligt engagemang, så att välsignelsen blir efter deras tro (se L&F 24:13–14; 42:43–44, 48–52).
Tongan[to]
ʻOku totonu ke faingāue ʻa e houʻeiki tangatá ki ha tokotaha mahaki ʻi ha kole ʻa e tokotaha ʻoku puké pe ʻanautolu ʻoku nau mātuʻaki hohaʻa ki aí, koeʻuhí ke fakatatau ʻa e faingāué mo ʻenau tuí (vakai, T&F 24:13–14; 42:43–44, 48–52).
Ukrainian[uk]
Брати повинні давати благословення хворим на прохання самих хворих або тих, хто дуже турбується про них, щоб це благословення виконувалося відповідно до їхньої віри (див. УЗ 24:13–14; 42:43–44, 48–52).
Chinese[zh]
弟兄应该在病人或关切之人的请求下去施助病人,这样祝福才得以按他们的信心成就(见教约24:13-14;42:43-44,48-52)。