Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
18 Pro velkou lenost se propadá trámoví, a pro poklesnutí rukou teče do domu.
Danish[da]
18 Ved udpræget dovenskab synker bjælkeværket sammen, og ved hændernes ladhed bliver huset utæt.
German[de]
18 Durch große Faulheit senkt sich das Gebälk, und durch das Hängenlassen der Hände wird das Haus undicht.
English[en]
18 Through great laziness the beamwork sinks in, and through the letting down of the hands the house leaks.
Spanish[es]
18 Por gran pereza se hunde el envigado, y porque se dejan bajar las manos hay goteras en la casa.
Finnish[fi]
18 Kun laiskuus on suuri, palkit painuvat, ja kun kädet vaipuvat, talo vuotaa.
Italian[it]
18 Per la grande pigrizia le travi sprofondano, e per il penzolare delle mani gocciola nella casa.
Korean[ko]
18 심한 게으름 때문에 들보가 내려앉고, 내려뜨린 손 때문에 집이 샌다.
Norwegian[nb]
18 Ved stor latskap synker bjelkeverket sammen, og når en lar hendene henge, lekker det i huset.
Dutch[nl]
18 Door grote luiheid zakt het balkwerk door, en door het laten hangen van de handen lekt het huis.
Portuguese[pt]
18 Pela grande preguiça arria o vigamento, e pelo abaixamento das mãos a casa tem goteiras.
Swedish[sv]
18 Genom lättja* ger bjälkverket vika, och genom slappa händer blir huset otätt.