Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het beklemtoon dat ’n persoon se plig om sy verpligtinge teenoor die god-keiser na te kom belangriker was as enige plig wat hy teenoor enigiemand anders gehad het.
Arabic[ar]
وقد شدَّد على ان واجب ايفاء الفرد ديونه والتزاماته للامبراطور الاله هو فوق ايّ واجب قد يكون له نحو ايّ امرئ آخر.
Bemba[bem]
Cakomaile pa kuti umulimo wa muntu umo umo ukulipila imisha yakwe no kukakililwako kwakwe kuli kateka lesa wali pa mulu wa conse ico limbi engakwata ku uli onse umbi.
Cebuano[ceb]
Kini nagpasiugda nga ang katungdanan sa indibiduwal sa pagbayad sa iyang mga utang ug mga obligasyon sa diyos-emperador labaw kay sa bisan unsa pa sa kang bisan kinsa.
Czech[cs]
Zdůrazňoval, že povinnost jednotlivce splácet své dluhy a závazky bohu–císaři má přednost přede všemi, které by měl ke komukoli jinému.
Danish[da]
Det understregede at et menneskes pligt til at indfri sin gæld og sine forpligtelser over for gudekejseren kom før de pligter det måtte have over for andre.
German[de]
Darin wurde betont, daß die Pflicht, dem göttlichen Kaiser die Schulden zu bezahlen und den Verantwortlichkeiten ihm gegenüber nachzukommen, wichtiger sei als alle Pflichten, die man anderen gegenüber haben könne.
Ewe[ee]
Ete gbe ɖe edzi be agba si le ame dzi be wòawɔ eƒe dɔdasiwo kple nuɖoɖowo na fiamawu la nye nusi ƒo nusianu si wòawɔ na ame bubu ɖesiaɖe la ta.
Greek[el]
Το διάγγελμα τόνιζε ότι το καθήκον που είχε ένας άνθρωπος να εκπληρώνει τις οφειλές και τις υποχρεώσεις του προς το θεό-αυτοκράτορα ήταν ανώτερο από οποιοδήποτε άλλο καθήκον του απέναντι σε κάποιο άλλο άτομο.
English[en]
It emphasized that an individual’s duty to pay his debts and obligations to the god-emperor was above any that he might have to anyone else.
Spanish[es]
El rescripto hacía hincapié en que el deber del individuo de pagar sus deudas y obligaciones al dios-emperador estaba por encima de todo deber para con otros.
Estonian[et]
See rõhutas, et igaühe tähtsaim kohus, mis seisab eespool kõigest muust, on tingimusteta täita jumal-keisri käsku.
Finnish[fi]
Se korosti sitä, että ihmisen velvollisuus maksaa velkansa ja täyttää velvollisuutensa jumalkeisarille ylittää kaikki ne velvollisuudet, jota hänellä saattaa olla muita kohtaan.
French[fr]
Une idée s’en dégageait particulièrement: il fallait, avant toute autre dette ou obligation, s’acquitter de ses dettes et de ses obligations envers l’empereur divinisé.
Ga[gaa]
Ema nɔ mi akɛ aŋkroaŋkro lɛ nitsumɔ, akɛ ewo enyɔji, ni etsu gbɛnaa nii ni ka enɔ yɛ maŋtsɛ-kɛ-nyɔŋmɔ lɛ he lɛ he nii lɛ fe fɛɛ eko ni ebaafee eha mɔ kroko.
Croatian[hr]
Naglašavao je da je pojedinčeva dužnost plaćanja svojih dugova i izvršavanja obaveza prema caru-bogu iznad svih drugih dužnosti koje bi taj pojedinac mogao imati prema nekome drugom.
Hungarian[hu]
Ez az írás kihangsúlyozta, hogy az egyénnek az isten-császárral szembeni adófizetési kötelezettsége és egyéb kötelességei fontosabbak minden más kötelezettségnél.
Indonesian[id]
Dekret itu menandaskan bahwa kewajiban seseorang untuk melunasi utang dan kewajibannya kepada kaisar-dewa melebihi segala kewajibannya terhadap siapa pun.
Iloko[ilo]
Inggunamgunamna a ti annongen ti indibidual nga agbayad kadagiti utang ken obligasionna iti dios-emperador ket nangatngato ngem ti annongenna iti asinoman.
Italian[it]
Esso sottolineava che il dovere dei sudditi di adempiere gli obblighi nei confronti dell’imperatore divino era supremo rispetto a qualsiasi altro.
Japanese[ja]
その勅諭は,神なる天皇に対する恩義に報い,自分の責務を果たすべき個人の義務は他のだれに対する義務よりも大事であることを強調するものでした。
Korean[ko]
그 칙유는 신인 천황에 대한 의리와 책임을 다해야 할 개인의 의무가 다른 어떤 사람에 대한 의무보다도 우선함을 강조하였습니다.
Macedonian[mk]
Тој нагласувал дека должноста на поединецот да ги плати своите долгови и обврски кон императорот-бог е над кои и да било други што можеби ги има кон некој друг.
Norwegian[nb]
Den understreket at et menneskes plikt til å innfri sin gjeld og sine forpliktelser overfor gudekeiseren kom foran de plikter det måtte ha overfor andre.
Dutch[nl]
Het legde er de nadruk op dat een ieder zich eerst van zijn verplichtingen jegens de god-keizer moest kwijten en dan pas van zijn eventuele verplichtingen jegens iemand anders.
Polish[pl]
Podkreślał, że spłacanie długu boskiemu cesarzowi i spełnianie wobec niego powinności jest ważniejsze niż wszystkie ewentualne zobowiązania względem innych osób.
Portuguese[pt]
Enfatizava que o dever da pessoa de pagar suas dívidas e obrigações para com o deus-imperador estava acima de quaisquer outros que ela tivesse para com quem quer que fosse.
Russian[ru]
В нем указывалось, что гражданский долг каждого перед божественной особой императора превыше любых других обязанностей.
Kinyarwanda[rw]
Ryatsindagirizaga ko inshingano y’ibanze ya buri muntu wese yari iyo kwishyura amadeni yari afitiye umwami w’abami wabonwaga nk’imana no gusohoza inshingano yamugombaga, kuruta ibyo yagombaga undi muntu uwo ari we wese.
Slovak[sk]
Zdôrazňoval, že povinnosť jednotlivcov splácať svoje dlhy a záväzky bohu–cisárovi má prednosť pred všetkými podlžnosťami, ktoré by mali voči komukoľvek.
Slovenian[sl]
Odlok je poudarjal, da je posameznikova dolžnost, da poravna svoje dolgove in obveznosti do cesarja, ki je veljal za boga, pomembnejša od katere koli druge dolžnosti.
Shona[sn]
Akasimbisa kuti basa romunhu mumwe nomumwe rokuripa mingava yake nemisengwa kuna mwari-mambo rakanga riri pamusoro poupi noupi waangave anawo kune munhu upi noupiwo zvake.
Serbian[sr]
On je naglašavao da je dužnost osobe da izmiri svoje dugove i obaveze prema bogu-caru pre nego prema bilo kome drugom.
Southern Sotho[st]
E ne e hatisa hore tšoanelo ea motho ka mong ea ho lefa melato le lintho tse mo tlamang ho moemphera-molimo e ka holimo ho tšoanelo leha e le efe eo a ka bang le eona ho mang kapa mang e mong.
Swedish[sv]
Den betonade att en människas plikt att betala sina skulder till och fullgöra sina förpliktelser mot den gudomlige kejsaren stod över alla andra förpliktelser hon kunde ha mot någon annan.
Swahili[sw]
Ilikazia kwamba wajibu wa mtu kulipa madeni na madaraka yake kwa kijimungu-maliki ulikuwa wa maana zaidi ya wowote ule ambao huenda mtu akawa nao kwa mwingineye yote.
Tamil[ta]
வேறு எவரையும்விட, கடவுளாக இருந்த பேரரசருக்கே —அவருக்கு செலுத்த வேண்டிய கடன்களுக்கும் செய்ய வேண்டிய கடமைகளுக்குமே —ஒருவர் முக்கியத்துவம் கொடுக்க வேண்டுமென அது வலியுறுத்தியது.
Tagalog[tl]
Ang pagbabayad ng utang at obligasyon sa emperador-na-diyos ay ginawang mas mahalaga kaysa alinmang pagkakautang o obligasyon.
Tswana[tn]
O ne a gatelela gore boikarabelo jwa motho jwa go duela dikoloto tsa gagwe le go dira boikarabelo jwa gagwe go modimommusimogolo bo ne bo le bogolo go gaisa bope fela joo a neng a ka nna najo go motho ope fela.
Tsonga[ts]
Ri kandziyise leswaku ntirho wa munhu wo hakela milandzu ni mindzhwalo ya yena eka mufumi loyi a nga xikwembu a wu tlula wihi na wihi lowu a nga ha wu endlelaka mani na mani.
Twi[tw]
Esii so dua sɛ obi asɛde a ɛne sɛ obetua ɛka a ɔde ɔhempɔn a ɔyɛ onyame no, adi ne ho asɛyɛde a ɔwɔ ho dwuma no so sen nea obetumi ayɛ ama onipa foforo biara.
Ukrainian[uk]
Документ підкреслював, що сплачування боргу божественному імператору й виконання повинностей для нього є важливішим від усіх можливих зобов’язань перед іншими людьми.
Xhosa[xh]
Wawugxininisa ukuba umsebenzi womntu ngamnye wokuphumeza indima nemfanelo yakhe kumlawuli onguthixo wawungaphezu kwawo nawuphi na omnye awayesenokuwenzela nabani na ongomnye.
Chinese[zh]
这封诏书强调个人偿还债务的责任以及各人有义务要忠于天皇,胜过忠于其他任何人。
Zulu[zu]
Sasigcizelela ukuthi umsebenzi womuntu ngamunye wokukhokha izikweleti nezibopho zakhe kumbusi ongunkulunkulu wawungaphezu kwanoma yimiphi eminye angase abe nayo kunoma ubani omunye.