Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха аҭагылазаашьақәа еснагь еиԥшым.
Acoli[ach]
Tye kono ni, i kare mukene pe bedo kit meno.
Adangme[ada]
Adesahi yi mluku, nɛ je nɛ a ngɛ mi ɔ hu, yayami hyi lɛ tɔ.
Afrikaans[af]
Maar soms is dit nie die geval nie.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ግን እንዲህ ማድረግ አይቻል ይሆናል።
Arabic[ar]
ولكن احيانا لا تكون هذه هي الحال.
Azerbaijani[az]
Ancaq bə’zən vəziyyət başqa cür olur.
Bashkir[ba]
Ләкин ҡайһы саҡта хәл башҡаса булырға мөмкин.
Baoulé[bci]
Sanngɛ nán cɛn ngba yɛ ɔ kwla yo ye ɔ.
Central Bikol[bcl]
Pero, kun beses bakong siring an kamugtakan.
Bemba[bem]
Inshita shimo, nangu ni fyo, tayabombwapo bwino.
Bulgarian[bg]
Понякога обаче това не е така.
Bislama[bi]
Be samtaem, oli no stretem.
Bangla[bn]
তবে, মাঝে মাঝে এমনটা হয় না।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, usahay, dili kana madumala.
Chuukese[chk]
Nge fán ekkóch esap ina met a fis.
Chuwabu[chw]
Masiki dhaene, mudhidhi mwina eji kinwodheya.
Seselwa Creole French[crs]
Me parfwa sa i pa leka.
Czech[cs]
Někdy se to však nepodaří.
Chuvash[cv]
Ҫапах та хӑш-пӗр чухне лару-тӑру пач урӑхла пулать.
Danish[da]
Men ikke i alle tilfælde.
German[de]
Doch manchmal ist es anders.
Ewe[ee]
Gake medzɔna alea ɣeaɖewoɣi o.
Greek[el]
Μερικές φορές, όμως, δεν συμβαίνει αυτό.
English[en]
Sometimes, though, this is not the case.
Spanish[es]
Sin embargo, algunas veces no es así.
Estonian[et]
Mõnikord aga ei lähe asi nõnda.
Persian[fa]
اما گاهی موقعیت شکل دیگری به خود میگیرد.
Finnish[fi]
Mutta joskus ei voida.
Fijian[fj]
Ia, ena sega ni vaka kina ena gauna kece.
French[fr]
Mais ce n’est pas toujours le cas.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, bei komɛi lɛ, jeee nakai ebaa lɛ.
Gun[guw]
Nalete, to whedelẹnu, whẹho lọ ma nọ yin mọ gba.
Hindi[hi]
लेकिन, कभी-कभी ऐसा नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon kaisa, indi subong sini.
Hiri Motu[ho]
To, nega haida, unai bamona ia vara lasi.
Croatian[hr]
No, ponekad to nije slučaj.
Haitian[ht]
Sepandan, sa pa toujou fèt konsa.
Hungarian[hu]
Időnként azonban nem ez a helyzet.
Armenian[hy]
Սակայն պատահում է եւ հակառակը։
Indonesian[id]
Namun, kadang-kadang tidaklah demikian keadaannya.
Igbo[ig]
Ma, mgbe ụfọdụ, ọ naghị adị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem saan a kanayon a kasta.
Italian[it]
A volte però non è così.
Japanese[ja]
しかし,そのようにはゆかない時もあります。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს ყველას არ გამოსდის.
Kamba[kam]
Ĩndĩ, mavinda angĩ ũndũ ũsu nũemelaa na andũ maitiana.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, rĩmwe na rĩmwe, ũguo tiguo gũkoragwo.
Kazakh[kk]
Алайда кейде жағдай басқаша болып жатады.
Kalaallisut[kl]
Tamatiguunngitsorli.
Korean[ko]
하지만 때때로 그렇지 않은 경우도 있습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo, okwa bundi buthuku eki si kyolho.
Krio[kri]
Bɔt sɔntɛnde, nɔto so i kin apin.
Kwangali[kwn]
Nye poyiruwo yimwe kapi ayi horoka ngoso.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ezak’e ntangwa nanga ke divangamanga ko.
Ganda[lg]
Kyokka, oluusi si bwe kiba.
Lingala[ln]
Kasi, na bantango mosusu, esalemaka bongo te.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ka linako ze ñwi ha ku bi cwalo.
Lithuanian[lt]
Tačiau taip būna ne visais atvejais.
Lunda[lun]
Mpinji yikwawu, hichazatikañaku.
Latvian[lv]
Tomēr reizēm tā nav.
Malagasy[mg]
Indraindray anefa, dia tsy izany no izy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, понекогаш тоа не е случај.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ചിലപ്പോഴൊക്കെ സംഗതിക്കു വ്യത്യാസമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ дандаа тэгж чаддаггүй.
Marathi[mr]
तथापि, काही वेळा असे होत नाही.
Malay[ms]
Sedihnya, ada juga yang gagal.
Norwegian[nb]
Men i noen tilfeller er det ikke slik.
Niuean[niu]
Ko e falu magaaho mogoia, kua nakai tuai eke e mena nei mo taha mena.
Dutch[nl]
Soms is dit echter niet het geval.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka dinako tše dingwe se ga se bjalo.
Nyanja[ny]
Komabe, nthaŵi zina sizimatheka.
Nyaneka[nyk]
Mahi pamwe kavetyivili.
Nyankole[nyn]
Kwonka obumwe, ekyo tikirikubaasika.
Nzima[nzi]
Noko akee, ɔdwu mekɛ ne bie a, ɔmba ye zɔ.
Ossetic[os]
Фӕлӕ хатт уымӕн гӕнӕн нал вӕййы.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, tin biaha esaki no ta e caso.
Polish[pl]
Ale nie zawsze tak jest.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ekei pak e sohte kak.
Portuguese[pt]
Às vezes, porém, isso não acontece.
Quechua[qu]
Peru höraqa manam puëdiyantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin kutipim ichaqa mana chaynachu.
Rundi[rn]
Ariko rero, hari igihe ivyo bidashoboka.
Romanian[ro]
Totuşi, uneori, lucrurile nu se prezintă astfel.
Russian[ru]
Однако иногда дело обстоит по-другому.
Kinyarwanda[rw]
Hari ubwo ariko binanirana.
Sena[seh]
M’midzidzi inango pyenepi nkhabe citika.
Slovak[sk]
No niekedy to tak nie je.
Slovenian[sl]
Tu in tam pa to tudi ne gre.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva, kunyange zvakadaro, ikoku hakuna kudaro.
Albanian[sq]
Megjithatë, disa herë nuk ndodh kështu.
Serbian[sr]
Ipak, ponekad to nije slučaj.
Sranan Tongo[srn]
Ma son tron a no de so.
Swati[ss]
Kodvwa-ke, ngaletinye tikhatsi akubi njalo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka linako tse ling ha ho joalo.
Swedish[sv]
Men det händer att äkta par inte kan göra det.
Swahili[sw]
Lakini, nyakati nyingine hali haiwi hivyo.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ita hotu mak sala-naʼin no moris iha mundu neʼebé Satanás mak ukun.
Tajik[tg]
Аммо гоҳе воқеият дигар аст.
Thai[th]
แต่ บาง ครั้ง ไม่ เป็น เช่น นั้น.
Turkmen[tk]
Emma käwagt ýagdaý başgaça bolýar.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung minsan ay hindi naman ganito.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ka dinako tse dingwe seno ga se kgonege.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘i he taimi ‘e ni‘ihi, ‘oku ‘ikai ke peheni ‘a e tu‘ungá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni nyengu zinyaki nawu angasuzgika kumaliska masuzgu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele cimwi ciindi zintu tazyeendi boobo pe.
Papantla Totonac[top]
Pero, min kilhtamaku nila lakkaxtlawakgo.
Turkish[tr]
Ancak bazen böyle olmuyor.
Tsonga[ts]
Kambe, minkarhi yin’wana, a swi tano.
Tatar[tt]
Әмма кайвакыт хәл башкача була.
Tuvalu[tvl]
Kae e se penā loa i nisi taimi.
Twi[tw]
Nanso, ɛtɔ mmere bi a, ɛmma saa.
Tahitian[ty]
I te tahi râ taime, e ere ïa mai te reira te huru.
Tzotzil[tzo]
Pe, bakʼintike mu jechuk chkʼot ta pasel.
Ukrainian[uk]
Але буває і по-іншому.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga zwiṅwe zwifhinga a zwo ngo tou ralo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có lúc không giải quyết được.
Wolaytta[wal]
SHin issi issitoo hegaadan oottiyoogee metana danddayees.
Wallisian[wls]
Kae ʼi ʼihi temi, ʼe mole feiā.
Xhosa[xh]
Noko ke, maxa wambi oku akwenzeki.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, nígbà míràn, ọ̀ràn kì í rí bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, yaan kʼiineʼ maʼ beyiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru nuu tiru qué randa runi chaahuicabe ca guendanagana stícabe.
Zulu[zu]
Kodwa ngezinye izikhathi akubi njalo.