Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Versterk dit nie jou vertroue dat Christus werklik in jou belangstel nie—selfs in jou alledaagse probleme?—Vergelyk Hebreërs 4:14-16.
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ ክርስቶስ ለዕለት ተዕለት ችግሮችህ እንኳ ልባዊ የሆነ አሳቢነት ማሳየቱ ያለህን እምነት አይገነባውምን? —ከዕብራውያን 4: 14–16 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
ألا يبني ذلك ثقتكم بأن للمسيح اهتماما حقيقيا بكم — وحتى بمشاكلكم اليومية؟ — قارنوا عبرانيين ٤: ١٤-١٦.
Central Bikol[bcl]
Dai daw kaiyan pinapakosog an saindong pagsarig na si Cristo igwa nin tunay na interes sa saindo —dawa sa saindong pan-aroaldaw na mga problema? —Ikomparar an Hebreo 4: 14-16.
Bemba[bem]
Bushe ico tacikosha ukucetekela kobe ukwa kuti Kristu alikwata ubuseko bwine bwine muli iwe—nelyo fye mu mpika shobe isha cila bushiku?—Linganyako AbaHebere 4:14-16.
Bulgarian[bg]
Нима това не изгражда у теб доверието, че Исус е истински загрижен за теб — дори и по отношение на всекидневните ти проблеми. — Сравни Евреи 4:14–16.
Bislama[bi]
Samting ya i bildimap tras blong yu se Kraes i gat trufala intres long yu —mo long ol smosmol problem we yu kasem long evri dei laef blong yu tu? —Lukluk Hibrus 4: 14-16.
Bangla[bn]
এটা কি আপনার মধ্যে দৃঢ আস্থা গড়ে তোলে না, যে যীশু প্রকৃতই আপনার জন্য আগ্রহী—এমনকি আপনার দৈনন্দিন সমস্যগুলির জন্যও?—তুলনা করুন ইব্রীয় ৪:১৪-১৬.
Cebuano[ceb]
Dili ba kana magpalig-on sa imong pagsalig nga si Kristo adunay tinuod nga interes kanimo —bisan pa sa imong adlaw-adlaw nga mga suliran? —Itandi ang Hebreohanon 4:14-16.
Danish[da]
Opbygger det ikke din tillid til at Kristus er oprigtigt interesseret i dig — selv i dine mere almindelige problemer? — Jævnfør Hebræerbrevet 4:14-16.
German[de]
Stärkt das nicht unser Vertrauen, daß sich Christus für jeden einzelnen von uns wirklich interessiert, selbst wenn es um Probleme des täglichen Lebens geht? (Vergleiche Hebräer 4:14-16.)
Ewe[ee]
Ðe esia mena kakaɖedzi wò be Kristo tsɔ ɖe le mewò vevie—le wò gbesiagbekuxiwo gɔ̃ hã me oa?—Tsɔe sɔ kple Hebritɔwo 4:14-16.
Efik[efi]
Nte oro isọn̄ọke mbuọtidem fo nte ke Christ enyene ata udọn̄ ke idemfo—idem ke mfịna fo eke usen ke usen?—Men Mme Hebrew 4:14-16 domo.
Greek[el]
Δεν οικοδομεί αυτό πεποίθηση μέσα σας για το ότι ο Χριστός έχει πραγματικό ενδιαφέρον για εσάς—ακόμη και στα καθημερινά σας προβλήματα;—Παράβαλε Εβραίους 4:14-16.
English[en]
Does that not build your confidence that Christ has a real interest in you —even in your mundane problems? —Compare Hebrews 4:14-16.
Spanish[es]
¿No aumenta esto su confianza en que Cristo se interesa realmente en usted, hasta en sus problemas cotidianos? (Compárese con Hebreos 4:14-16.)
Estonian[et]
Kas ei kasvata see sinus usaldust selle vastu, et Kristus on sinust tõeliselt huvitatud — sealhulgas isegi sinu igapäevastest probleemidest? — Võrdle Heebrealastele 4:14—16.
French[fr]
Cela ne renforce- t- il pas votre conviction que le Christ s’intéresse réellement à vous, jusque dans vos difficultés quotidiennes? — Voir Hébreux 4:14-16.
Ga[gaa]
Ani enɛ haaa hekɛnɔfɔɔ ni oyɔɔ akɛ Kristo susuɔ bo diɛŋtsɛ ohe—kɛ naagbai ni okɛkpeɔ daa gbi lɛ hu ahe—lɛ mli awa waa?—Okɛto Hebribii 4:14-16 he.
Hindi[hi]
क्या यह आपका विश्वास नहीं बढ़ाता है कि मसीह वास्तव में आप में दिलचस्पी रखता है—आपके दैनिक समस्याओं के बारे में भी?—इब्रानियों ४:१४-१६ से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Wala bala ina nagapalig-on sang imo pagsalig nga si Cristo may matuod gid nga interes sa imo —bisan sa imo mga problema sa adlaw-adlaw? —Ipaanggid ang Hebreo 4: 14-16.
Croatian[hr]
Zar to ne izgrađuje tvoje povjerenje da se Krist istinski zanima za tebe — čak i u tvojim svakodnevnim problemima? (Usporedi Jevrejima 4:14-16.)
Indonesian[id]
Tidakkah itu membangun keyakinan saudara bahwa Kristus mempunyai minat yang tulus kepada saudara—bahkan terhadap problem saudara sehari-hari?—Bandingkan Ibrani 4:14-16.
Iloko[ilo]
Saan kadi a patauden dayta ti panagtalekyo nga adda napudno a pannakaseknan ni Kristo kadakayo —uray kadagiti inaldaw a pakarikutanyo? —Idiligyo ti Hebreo 4:14-16.
Icelandic[is]
Eykur það ekki traust þitt á að Kristur hafi ósvikinn áhuga á þér — jafnvel á hversdagslegum vandamálum þínum? — Samanber Hebreabréfið 4: 14-16.
Italian[it]
Non rafforza questo la nostra fiducia che Cristo si interessa realmente di noi, anche per quanto riguarda i normali problemi della vita quotidiana? — Confronta Ebrei 4:14-16.
Georgian[ka]
ნუთუ ეს არ გარწმუნებს, რომ პირადად შენ და შენი ყოველდღიური პრობლემებიც კი, ნამდვილად აინტერესებს ქრისტეს? (შეადარე ებრაელთა 4:14–16).
Korean[ko]
이 일은 그리스도께서 우리에게 진정한 관심을 가지고 계시다는, 심지어 우리의 일상적인 문제에 대해서도 그러하시다는 확신을 깊이 심어 주지 않는가?—비교 히브리 4:14-16.
Lingala[ln]
Yango ezali kokólisa elikya na yo ete Klisto azali komibanzabanza mpenza mpo na yo —ata kati na makambo ya bomoi ya mokolo na mokolo, boye te? —Kokanisá na Baebele 4:14-16.
Lozi[loz]
Kana seo ha si tiisi buikolwiso bwa mina bwa kuli Kreste u na ni cisehelo luli ku mina—mane ni kwa but’ata bwa mina bwa kamita?—Mu bapanye Maheberu 4:14-16.
Malagasy[mg]
Moa ve izany tsy mampitombo ny fatokianao fa tena miahy anao i Kristy — na dia amin’ireo zava-manahirana anao andavanandro aza? — Ampitahao amin’ny Hebreo 4:14-16.
Macedonian[mk]
Зарем тоа не ја изградува твојата доверба во тоа дека Христос е навистина заинтересиран за тебе — дури и за твоите секојдневни проблеми? (Спореди Евреите 4:14-16.)
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന് നിങ്ങളിൽ—നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന പ്രശ്നങ്ങളിൽപ്പോലും യഥാർഥ താത്പര്യമുണ്ടെന്ന ആത്മവിശ്വാസം നട്ടുവളർത്താൻ ഇതു നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ലേ?—താരതമ്യം ചെയ്യുക: എബായർ 4:14-16.
Marathi[mr]
यामुळे येशू तुमच्यामध्ये—किंबहुना तुमच्या दररोजच्या समस्यांमध्ये देखील खरोखरच आस्था घेतो हा तुमचा विश्वास दृढ होत नाही का?—पडताळा इब्रीयांस ४:१४-१६.
Burmese[my]
ဤအဖြစ်အပျက်က ခရစ်တော်သည်သင့်အပေါ်—သင်၏သာမန်ပြဿနာများကိုပင်—အမှန်စိတ်ဝင်စားတော်မူသဖြင့် ယုံကြည်ကိုးစားစိတ် တိုးလာစေသည်မဟုတ်ပေလော။—ဟေဗြဲ ၄:၁၄-၁၆ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Styrker ikke det din tillit til at Kristus er virkelig interessert i deg — også i dine dagligdagse problemer? — Jevnfør Hebreerne 4: 14—16.
Dutch[nl]
Versterkt dit niet uw vertrouwen dat Christus werkelijke belangstelling voor u heeft — zelfs voor uw alledaagse problemen? — Vergelijk Hebreeën 4:14-16.
Northern Sotho[nso]
Na seo ga se age kgodišego ya gago ya gore Kriste o na le kgahlego ya kgonthe go wena—gaešita le mathateng a gago a letšatši le letšatši?—Bapiša le Ba-Hebere 4:14-16.
Nyanja[ny]
Kodi zimenezo sizimakulitsa chidaliro chanu chakuti Kristu amakukondanidi —ngakhale m’mavuto anu a tsiku ndi tsiku? —Yerekezerani ndi Ahebri 4:14-16.
Polish[pl]
Czyż nie utwierdza cię to w przekonaniu, że Chrystus naprawdę interesuje się także tobą — nawet twymi codziennymi sprawami? (Porównaj Hebrajczyków 4:14-16).
Portuguese[pt]
Não lhe aumenta isso confiança em que Cristo realmente se interessa por você — mesmo pelos seus problemas cotidianos? — Note Hebreus 4:14-16.
Romanian[ro]
Nu vă întăreşte acest fapt încrederea că Cristos se interesează în realitate de voi — chiar şi în ce priveşte problemele cotidiene? — Compară cu Evrei 4:14–16.
Russian[ru]
Не заверяет ли тебя это в том, что Христос на самом деле проявляет интерес к тебе и к твоим повседневным проблемам? (Сравни Евреям 4:14—16.)
Slovak[sk]
Nebuduje to vašu dôveru, že Kristus má o vás skutočný záujem — ba zaujíma sa o vaše každodenné problémy? — Porovnaj Hebrejom 4:14–16.
Slovenian[sl]
Ali to ne utrjuje vašega zaupanja, da se Kristus resnično zanima za vas, celo za vaše vsakdanje probleme? (Primerjajte Hebrejcem 4:14-16.)
Samoan[sm]
Pe e lē o se mea ea lea e te mautinoa ai, e naunau moni Keriso i a te oe—e oo lava i ou faafitauli i aso faisoo?—Faatusatusa i le Eperu 4:14-16.
Shona[sn]
Ikoko hakusati here kuchivaka chivimbo chako chokuti Kristu ane fariro chaiyoiyo mauri—kunyange muzvinetso zvako zvezuva riri rose?—Enzanisa naVaHebheru 4:14-16.
Albanian[sq]
A nuk e përforcon kjo bindjen tënde se Krishti kujdeset me të vërtetë për ty, madje edhe për problemet e tua të përditshme? —Krahaso Hebrenjve 4:14-16.
Serbian[sr]
Zar to ne izgrađuje tvoje pouzdanje da se Hrist stvarno interesuje za tebe — čak i za tvoje svakodnevne probleme? (Uporedi Jevrejima 4:14-16).
Southern Sotho[st]
Na seo ha se hahe kholiseho ea hao ea hore Kreste o na le thahasello ea sebele ho uena—esita le mathateng a hao a tloaelehileng?—Bapisa le Ba-Heberu 4:14-16.
Swedish[sv]
Bygger inte detta upp din förtröstan på att Kristus verkligen är intresserad av dig — och av dina, kanske ofta triviala, problem? — Jämför Hebréerna 4:14—16.
Swahili[sw]
Je, hilo halijengi uhakika wako kwamba Kristo anapendezwa kikweli na wewe—hata shida zako za kila siku?—Linganisha Waebrania 4:14-16.
Tamil[ta]
கிறிஸ்து உங்கள் பேரில்—உங்களுடைய அன்றாடக பிரச்சினைகளிலும்கூட—உண்மையான அக்கறையுள்ளவராய் இருக்கிறார் என்பதில் அது உங்கள் நம்பிக்கையை வளர்க்கிறது அல்லவா?—எபிரெயர் 4:14-16-ஐ ஒப்பிடுக.
Telugu[te]
క్రీస్తుకు మీయందు నిజమైన శ్రద్ధ ఉందని, చివరికి మీ ప్రతిదిన సమస్యలలో సహితం శ్రద్ధ ఉందని అది మీ నమ్మకాన్ని దృఢపర్చడంలేదా?—హెబ్రీయులు 4:14-16 పోల్చండి.
Thai[th]
เรื่อง นี้ น่า จะ สร้าง ความ มั่น ใจ แก่ คุณ ไม่ ใช่ หรือ ว่า พระ คริสต์ ทรง สน พระทัย ใน คุณ จริง ๆ—แม้ กระทั่ง ใน ปัญหา ธรรมดา ๆ?—เทียบ กับ เฮ็บราย 4:14-16.
Tagalog[tl]
Hindi ba pinatitibay niyan ang iyong pagtitiwala na si Kristo ay tunay na interesado sa iyo —kahit na sa iyong pang-araw-araw na mga suliranin? —Ihambing ang Hebreo 4:14-16.
Tswana[tn]
A seo ga se dire gore o dumele gore Keresete o go kgatlhegela ka tsela ya mmatota—tota lefa o le mo mathateng a letsatsi le letsatsi?—Bapisa Bahebere 4:14-16.
Tongan[to]
‘Ikai ‘oku fakatupu ai ha‘o falala ko Kalaisí ‘okú ne mahu‘inga‘ia mo‘oni ‘iate koe —na‘a mo ho‘o ngaahi palopalema ‘i he ‘aho kotoa pē? —Fakafehoanaki mo Hepelū 4: 14-16.
Tok Pisin[tpi]
Ating dispela i strongim bel bilong yu na yu save, Jisas i save tingim yu tru —na em i tingim ol hevi bilong yu bilong olgeta wan wan de. —Skelim wantaim Hibru 4: 14-16.
Turkish[tr]
Bu, Mesih’in sizinle—hatta günlük sorunlarınızla bile—gerçekten ilgilendiğine dair güveninizi artırmıyor mu?—İbraniler 4:14-16 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Xana leswi a swi wu tiyisi ntshembo wa wena wa leswaku Kreste wa ku tsakela hakunene—hambi ku ri eka swiphiqo swa wena swa siku na siku ke?—Ringanisa Vaheveru 4:14-16.
Twi[tw]
Ɛno mma wo anidaso sɛ Kristo ani gye wo ho ankasa—wɔ wo haw nketenkete mpo mu?—Fa toto Hebrifo 4:14-16 ho.
Tahitian[ty]
Aita anei te reira e haapaari ra i to outou tiaturiraa e te anaanatae mau ra te Mesia ia outou—i roto atoa i to outou mau fifi o te mau mahana atoa?—A faaau e te Hebera 4:14-16.
Ukrainian[uk]
Чи не викликає це у вас упевненості, що Христос справді цікавиться вами, навіть вашими повсякденними проблемами? (Порівняйте Євреїв 4:14—16).
Vietnamese[vi]
Không lẽ điều đó lại không củng cố sự tin tưởng của bạn là đấng Christ thật sự chú ý đến bạn—ngay trong các vấn đề tầm thường hay sao? (So sánh Hê-bơ-rơ 4:14-16).
Wallisian[wls]
ʼE mole koa la fakatupu e te meʼa ʼaia takotou falala ko Kilisito ʼe tokaga moʼoni kia koutou—māʼia mo tokotou ʼu faigataʼaʼia ʼo te ʼaho fuli?—Fakatatau mo Hepeleo 4:14-16.
Xhosa[xh]
Ngaba oko akukwenzi ube nentembelo engakumbi yokuba uKristu unomdla wokwenene kuwe—kwanakwiingxaki zakho zemihla ngemihla?—Thelekisa amaHebhere 4:14-16.
Yoruba[yo]
Ìyẹn kò ha gbé ìgbàgbọ́ rẹ ró pé Kristi ní ọkàn-ìfẹ́ tòótọ́ nínú rẹ—àní nínú àwọn ìṣòro rẹ ojoojúmọ́ pẹ̀lú bí?—Fiwé Heberu 4:14-16.
Zulu[zu]
Ingabe lokho akukuqinisekisi ngokuthi uKristu unesithakazelo sangempela kuwe—ngisho nasezinkingeni zakho zansuku zonke?—Qhathanisa neyamaHeberu 4:14-16.