Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n Farao gesterf het, het hulle voorwerpe van groot waarde in sy graf gesit sodat hy hierdie dinge kon geniet terwyl hy voortgaan om sy hoë posisie in die hiernamaals te beklee.
Amharic[am]
አንድ ፈርዖን በሚሞትበት ጊዜ ከሞት በኋላ በሚያገኘው ሕይወት ሥልጣኑን ሲይዝ እንዲጠቀምባቸው በማሰብ በመቃብሩ ውስጥ ከፍተኛ ዋጋ ያላቸውን ዕቃዎች ያስቀምጡ ነበር።
Arabic[ar]
فعند موت الفرعون، كانوا يضعون اشياء ثمينة جدا في قبره لينعم بها فيما يستمر يشغل منصبه الرفيع في حياة اخرى بعد الموت.
Azerbaijani[az]
Fir’on öləndə onun qəbrinə bahalı əşyalar qoyurdular ki, o, hakimiyyətə və hökmranlığa malik bir şəxsiyyət kimi axirət dünyasında onlardan istifadə etsin.
Central Bikol[bcl]
Kun magadan an sarong Faraon, ilinalaag ninda an mga bagay na may dakulang halaga sa saiyang lolobngan tanganing magamit nia an mga iyan mantang sia padagos na nagkakapot kan halangkaw na katongdan nia sa buhay pagkagadan.
Bemba[bem]
Lintu Farao afwa, balebika ifintu fya mutengo mu nshishi yakwe pa kuti alefibomfya ilyo atwalilila ukuba ne cifulo ca pa muulu ku ncende imbi.
Bulgarian[bg]
Когато един фараон умирал, те поставяли вещи с огромна стойност в неговия гроб, така че да може да им се радва, когато продължава да заема своята висока позиция в задгробния живот.
Bislama[bi]
Taem wan Fero i ded, ol man oli putum ol sas samting long gref blong hem blong hem i save gohed blong haremgud long ol samting ya long hae ples blong hem afta ded. ?
Bangla[bn]
তাই কোন ফরৌণ যখন মারা যেতেন, তখন তারা তার কবরে বিভিন্ন মূল্যবান জিনিস রাখত, যাতে পরজীবনে সেই উচ্চপদে থাকার সময় তিনি সেগুলোকে উপভোগ করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang mamatay ang usa ka Paraon, magbutang silag mahalong mga butang sa iyang lubnganan aron mapahimuslan niya kini samtang padayon niyang okupahon ang hataas niyang posisyon sa laing kalibotan.
Seselwa Creole French[crs]
Kan en Faraon ti mor, zot ti met bann lobze ki ti annan gran valer dan son latonm afen ki i ti kapab benefisye avek zot pandan ki i kontinyen okip son pozisyon eleve dan en lot lavi.
Czech[cs]
Když zemřel faraón, umístili do jeho hrobky drahocenné předměty, aby je mohl používat, až bude v posmrtném životě dále zaujímat své vysoké postavení.
Danish[da]
Når en farao døde, gav man ham kostbare ting med i graven så han fortsat kunne nyde dem i sin ophøjede stilling i det hinsides.
German[de]
Verstarb ein Pharao, legten sie wertvolle Gegenstände in sein Grab, damit er sich in seiner vermeintlich hohen Stellung im Jenseits daran erfreuen könnte.
Ewe[ee]
Ne Farao aɖe ku la, wotsɔa nu xɔasiwo dea eƒe yɔdo me be wòava zã le esi wògakpɔtɔ le eƒe ɖoƒe kɔkɔa le ku megbe ta.
Efik[efi]
Ke ini Pharaoh akpade, mmọ ẹma ẹsidọn̄ mme ọsọn̄urua n̄kpoduoho ke udi esie man enye akpada anam n̄kpọ nte enye akade iso ndidu ke akamba itie esie ke ama akakpa.
Greek[el]
Όταν πέθαινε ένας Φαραώ, έβαζαν στον τάφο του αντικείμενα μεγάλης αξίας ώστε να μπορεί να τα απολαμβάνει καθώς θα συνέχιζε να κατέχει την υψηλή του θέση στη μετά θάνατον ζωή.
English[en]
When a Pharaoh died, they placed objects of great value in his tomb so that he could enjoy them as he continued to occupy his high position in an afterlife.
Spanish[es]
De hecho, al morir un faraón, colocaban artículos de gran valor en su tumba para que los utilizara en el más allá, donde seguía ocupando su alto rango.
Estonian[et]
Kui vaarao suri, panid nad talle hauakambrisse kaasa väga väärtuslikke esemeid, et ta võiks neid kasutada, kui ta hauataguses elus oma kõrgel positsioonil edasi on.
Persian[fa]
آنان وقتی فرعونی درمیگذشت اشیائی بسیار قیمتی در قبر او قرار میدادند تا در حین برخورداری از مقام رفیع خود در زندگی آخرت، از آنها لذت ببرد.
Finnish[fi]
Kun farao kuoli, hänen hautaansa pantiin kallisarvoisia esineitä, jotta hän voisi nauttia niistä korkeassa asemassaan tuonpuoleisessa.
Fijian[fj]
Ni mate e dua na Fero, era biuta ena nona ibulubulu na iyau sau lelevu me vakayagataka ni tomana nona itutu cecere ena nona bula mai muri.
French[fr]
À sa mort, un pharaon conservait son statut important dans l’au-delà. Aussi des objets de grande valeur étaient- ils placés dans sa tombe pour qu’il puisse en disposer.
Ga[gaa]
Beni Farao ko gbo lɛ, amɛkɛ nibii ni jara wawai woɔ egbonyobu lɛ mli bɔ ni afee ni ená amɛmli miishɛɛ be mli ni eyaa nɔ ehiɛɔ ehegbɛ ni nɔ kwɔ lɛ mli yɛ gbele sɛɛ shihilɛ ko mli lɛ.
Gujarati[gu]
રાજા ફારૂન મરણ પામ્યો ત્યારે તેની કબરમાં અનેક પ્રકારની મૂલ્યવાન વસ્તુઓ દાટવામાં આવી હતી. જેથી, મરણ પછી પણ તે એ જ રીતે એનો આનંદ માણી શકે.
Gun[guw]
Eyin Falo de kú, yé nọ ze nuyizan akuẹgegenu tọn lẹ do yọdo etọn mẹ na e nido sọgan duvivi yetọn dile e to nukọnzindo nado hẹn ogántẹn etọn go to ogbẹ̀ to okú godo de mẹ.
Hebrew[he]
כאשר מת אחד הפרעונים, הם קברו אותו עם חפצים יקרי ערך כדי שיוכל ליהנות מהם כשיזכה למעמד רם ונישא בעולם הבא.
Hindi[hi]
इसलिए जब भी उनका कोई फिरौन (राजा) मर जाता था, वे उसकी कब्र पर एक-से-एक कीमती चीज़ें रखते थे ताकि मरने के बाद वह उन चीज़ों का आनंद उठाकर वही शानो-शौकत की ज़िंदगी गुज़ार सके।
Hiligaynon[hil]
Kon mapatay ang isa ka Paraon, ginabutangan nila sing mga butang nga malahalon gid ang iya lulubngan agod magamit niya ini samtang nagapadayon sia sa iya mataas nga posisyon sa pihak nga kinabuhi.
Hiri Motu[ho]
Farao ta ia mase neganai, dava bada gaudia idia atoa iena guri gabuna dekenai, bena mase murinai ia abia maurina lalonai, iena dagi badana bona unai gaudia do ia moalelaia noho diba.
Croatian[hr]
Kad bi faraon umro, oni bi u njegov grob stavili skupocjene predmete da ih može koristiti u zagrobnom životu dok i tamo bude zauzimao svoj visoki položaj.
Hungarian[hu]
Amikor egy fáraó meghalt, nagy értékű tárgyakat helyeztek a sírjába, hogy a túlvilági magas pozíciójában se nélkülözze azokat.
Armenian[hy]
Երբ փարավոն էր մահանում, նրանք մեծարժեք իրեր էին դնում նրա գերեզմանի մեջ, որպեսզի նա կարողանար վայելել դրանք հանդերձյալ աշխարհում, որտեղ շարունակելու էր գրավել իր բարձր դիրքը։
Indonesian[id]
Sewaktu seorang Firaun wafat, mereka menempatkan benda-benda yang amat bernilai di dalam makamnya sehingga sang Firaun dapat menikmatinya seraya ia terus menduduki posisinya yang tinggi di alam baka.
Igbo[ig]
Mgbe Fero nwụrụ, ha na-etinye ihe ndị dara oké ọnụ n’ili ya ka o wee jiri ha mee ihe ka ọ na-anọgide na-anọ n’ọkwá ya dị elu ná ndụ ọ na-adị mgbe ọ nwụsịrị.
Iloko[ilo]
No matay ti maysa a Faraon, mangikabilda iti agkakapateg a banag iti tanemna tapno matagiragsakna dagitoy bayat nga itultuloyna ti nangato a saadna iti sabali a biag.
Icelandic[is]
Þegar faraó dó var gríðarlegum verðmætum komið fyrir í grafhvelfingu hans til þess að hann gæti notið þeirra þegar hann héldi áfram að gegna hárri stöðu í framhaldslífinu.
Italian[it]
Quando moriva un faraone, mettevano nella sua tomba oggetti di grande valore affinché li usasse mentre continuava a occupare la sua posizione elevata in un’altra vita.
Japanese[ja]
ファラオが死んだとき,死後の世界でも引き続き高い地位にあって高価な品々を楽しめるようにと,それらの品を副葬しました。
Georgian[ka]
როდესაც ფარაონი მოკვდებოდა, საფლავში უამრავ ოქროს ნივთებს ატანდნენ, რადგან სჯეროდათ, რომ სიკვდილის შემდეგ კვლავ ფარაონი იქნებოდა და ეს ნივთები დასჭირდებოდა.
Kongo[kg]
Kana Farao mosi mefwa bo vandaka kutula bima mingi ya mfunu na mazyamu na yandi sambu yandi landa na kuvanda kaka na kisika na yandi ya nene na nima ya lufwa.
Kazakh[kk]
Перғауын қайтыс болған кезде, о дүниеде де өзінің жоғарғы шенін сақтайды деп ойлап, сонда қолдансын деген оймен, мысырлықтар оның қабіріне өте бағалы заттарды қойған.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ ಒಬ್ಬ ಫರೋಹನು ಸತ್ತಾಗ, ಅವರು ಅವನ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ತುಂಬ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನಿಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그들은 파라오가 죽으면 그가 내세에도 계속 높은 지위를 차지하면서 값진 물건들을 사용할 수 있도록 그러한 물건들을 그의 무덤 속에 넣어 두었습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe Felo wafwa, mukilende kyanji babikangamo bipe byabuneme kuba’mba ebingijishenga panyuma yalufu nekutwajijila namushingi wanji wabumfumu.
Kyrgyz[ky]
Фараон каза болгондо, аны менен кошо мүрзөсүнө кымбат баалуу буюмдарды коюшкан. Анткени алар «тиги дүйнөдө» фараон жогорку кызматын уланта берет деп терең ишенишкен.
Ganda[lg]
Falaawo bwe yafanga, baateekanga ebintu eby’omuwendo mu ntaana ye mbu asobole okubikozesa ng’ali mu kifo kye ekya waggulu oluvannyuma lw’okufa kwe.
Lingala[ln]
Ntango Falo moko akufi, bazalaki kotya biloko ya valɛrɛ mingi na kati ya lilita na ye mpo asalelaka yango na esika na ye ya lokumu na bomoi oyo akozala na yango nsima ya liwa.
Lozi[loz]
Faro ha n’a shwile, ne ba beile lika ze tula mwa libita la hae kuli a ikole zona ha n’a nz’a zwelapili ku ba fa situlo sa hae se si pahami hamulaho wa lifu.
Lithuanian[lt]
Į vieno mirusio faraono kapą jie pridėjo vertingų daiktų, kad valdovas turėdamas aukštą padėtį pomirtiniame pasaulyje galėtų jais naudotis.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda shi Felo wafu, bādi batūla bintu bya mvubu mikatampe mu kibundu kyandi amba ukengidija’byo mu ntanda ya baya-kalunga mwakekala’nka na kitenta kyaadi kala nakyo.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Palô wa ditunga diabu ufua, bavua bela bintu bia mushinga mukole mu lukita luende bua yeye kutunka nabi padiye utungunuka ne kuenza mudimu wende munene ku bajangi.
Luvale[lue]
Omu afwile Fwalo, vamufunjile navyuma vyandando yayinene muchimbumbe mangana ngwavo awahililenga navyo hashimbu mwatwalaho lika nakuyoya hanyima yakufwa.
Lushai[lus]
Pharaoa a thih pawh khân, a dinhmun sâng tak chu chelh chhunzawm reng chunga a chen atân thil hlu tak takte chu a thlânah an dah ṭeuh a ni.
Morisyen[mfe]
Kan enn Faraon ti mor, zot ti met bann lobze ki ena gran valer dan so tom pu ki li kapav zwir pandan ki li ti pu kontiyn gard so gran pozisyon dan enn lavi apre lamor.
Malagasy[mg]
Rehefa nisy Farao maty, dia nasian’izy ireo zava-tsarobidy tao am-pasana mba hampiasainy any ankoatra, satria noheveriny fa mbola nitana toerana ambony ihany izy.
Macedonian[mk]
Кога некој фараон ќе умрел, во неговиот гроб ставале предмети со голема вредност за да може тој да ужива во нив додека и понатаму зазема висока положба во задгробниот живот.
Mòoré[mos]
B naabã (Faraõ) sã n da ki, b ra rɩkda teed ligd sẽn yaa toog wʋsg n ning a yaoogẽ wã, n tẽed t’a na n kell n paama naam a kũumã poor laasre, tɩ teedã tall yõod ne-a.
Marathi[mr]
एखादा फारो मरण पावल्यावर त्याच्या कबरेत मौल्यवान वस्तू ठेवल्या जायच्या जेणेकरून मृत्यूपश्चात जीवनातील उच्च पद त्याला पुन्हा मिळाल्यावर तो या वस्तूंचा उपभोग घेऊ शकेल.
Maltese[mt]
Meta xi Fargħun kien imut, kienu jpoġġu oġġetti taʼ valur kbir fil- qabar tiegħu sabiex setaʼ jgawdihom hekk kif ikompli jokkupa l- pożizzjoni għolja tiegħu fil- ħajja wara l- mewt.
Burmese[my]
ဖာရောဘုရင်တစ်ပါးနတ်ရွာစံသောအခါ တမလွန်ဘဝ၌ သူဆက်အသုံးပြုရန် သူ၏သင်္ချိုင်းဂူထဲတွင် တန်ဖိုးကြီးမားသောဝတ္ထုပစ္စည်းများကို ထည့်ပေးလေ့ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Når en av faraoene deres døde, la de verdifulle gjenstander sammen med ham i graven for at han skulle bruke dem i sin høye stilling etter døden.
Nepali[ne]
फिरऊनले मृत्युपश्चात् पनि उच्च ओहदाको आनन्द उठाइरहन सकून् भनेर तिनीहरूले तिनको चिहानमा मूल्यवान् चीजहरू पनि गाड्थे।
Niuean[niu]
He mate e patuiki ko Farao, ne tuku e lautolu e tau koloa uho lahi he hana tuaga mau ke maeke ia ia ke fiafia ki ai he fakatumau a ia ke he tuaga tokoluga hana he mole e mate.
Dutch[nl]
Wanneer een farao stierf, plaatsten ze bijzonder waardevolle voorwerpen in zijn graftombe, opdat hij er in een hiernamaals, waar hij zijn hoge positie behield, van kon genieten.
Northern Sotho[nso]
Ge Farao a be a e-hwa, ba ile ba bea dilo tša theko e kgolo lebitleng la gagwe e le gore a ka di thabela ge a dutše a tšwela pele go ba maemong a gagwe a phagamego bophelong bja ka morago ga lehu.
Nyanja[ny]
Farao akamwalira ankamuika m’manda pamodzi ndi zinthu za mtengo wapatali n’cholinga choti ati azikasangalala nazo pamene akukapitiriza udindo wake wapamwamba ku moyo wina.
Ossetic[os]
Фараон-иу куы амард, уӕд-иу ын йӕ зӕппадзы йемӕ бирӕ зынаргъ дзаумӕттӕ нывӕрдтой, цӕмӕй-иу сӕ «мӕрдты бӕсты» дӕр, йе стыр бынаты пайда кодтаид.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਫ਼ਿਰਊਨ ਯਾਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਮਰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਮਿਸਰੀ ਉਸ ਦੀ ਕਬਰ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕੀਮਤੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਰੱਖ ਦਿੰਦੇ ਸਨ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਉੱਚੀ ਪਦਵੀ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਵੀ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Sanen inatey so Faraon, inyan da so ankabli iran bengatla ed pantyon to pian napanggayagaan to iratan legan ya itutultuloy ton ookupaan so atagey a posisyon to diad biek a bilay.
Papiamento[pap]
Ora un fárao a muri, nan tabata pone artíkulonan di hopi balor den su graf pa asina e por a disfrutá di nan segun ku el a sigui okupá su puesto haltu den un otro bida.
Pijin[pis]
Taem wanfala Pharaoh dae, olketa savve putim olketa samting wea garem hae price insaed grev bilong hem mekem hem savve enjoyim taem hem go ahed for garem hae position long laef wea go ahed bihaen dae.
Polish[pl]
Kiedy umierał faraon, wkładali do jego grobowca cenne przedmioty, aby dalej mógł z nich korzystać, zajmując swą wysoką pozycję również po śmierci.
Portuguese[pt]
Quando um faraó morria, colocavam no seu túmulo objetos de grande valor, para que pudesse usufruí-los ao continuar a ocupar uma posição elevada na vida após a morte.
Rundi[rn]
Igihe haba hari Umufarawo apfuye, bashira mu ruhafu rwiwe ibintu vy’igiciro kinini kugira ngo azoshobore kubikoresha amaze gupfa, mu gihe azobandanya kuguma muri ca kibanza co hejuru yari afise mu buzima.
Romanian[ro]
La moartea unui faraon ei puneau în mormântul lui obiecte de mare valoare pentru a le folosi în viaţa de apoi, unde avea să se bucure de aceeaşi poziţie înaltă.
Russian[ru]
Когда умирал фараон, в его могилу клали дорогие вещи, чтобы он, как имеющий власть и господство, пользовался ими в потустороннем мире.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Farawo yapfaga, bashyiraga ibintu by’agaciro kenshi cyane mu mva ye kugira ngo ajye abikoresha mu gihe yakomezaga kuba mu mwanya wo mu rwego rwo hejuru mu bundi buzima.
Sango[sg]
Tongana mbeni Pharaon akui, ala zia aye ti ngele ngangu na yâ dukua ti lo si lo lingbi sala kusala na ni na ngoi so lo ngbâ ti duti na kota ndo ti lo na peko ti kuâ ti lo.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔවුන්ගේ ඵාරාවෝ කෙනෙකු මළ විට, මරණින් පසු ඔහුගේ එම උත්තරීතර තානාන්තරය භුක්ති විඳීමට හැකි වන පිණිස ඔවුහු ඉතා අනර්ඝ දේවල් ඔහුගේ සොහොන තුළ තැන්පත් කළෝය.
Slovak[sk]
Keď zomrel nejaký faraón, umiestnili do jeho hrobky predmety veľkej hodnoty, aby sa z nich mohol tešiť v posmrtnom živote, v ktorom údajne ďalej zastával vysoké postavenie.
Slovenian[sl]
Ko je faraon umrl, so mu v grobnico dali dragocene predmete, da bi jih lahko uporabljal, ko bi še naprej imel visok položaj v posmrtnem življenju.
Samoan[sm]
Pe a maliu se Farao, e latou te tuuina mea taugatā i lona tuugamau ina ia mafai ai ona olioli o ia i na mea, a o faaauau ona soifua i lona tulaga maualuga i se isi olaga pe a mavae le oti.
Shona[sn]
Paifa Farao, vaiisa zvinhu zvinokosha zvikuru muguva rake kuti agozvishandisa sezvo aizopfuurira kuva panzvimbo yake yepamusoro pashure poupenyu.
Albanian[sq]
Kur vdiste një faraon, ata i vendosnin në varr objekte me vlerë të madhe, në mënyrë që t’i përdorte ndërsa vazhdonte të kishte pozitën e tij të lartë në një botë të përtejme.
Serbian[sr]
Kada bi umro faraon, oni su u njegovu grobnicu stavljali predmete velike vrednosti kako bi on mogao da ih ima dok nastavlja da zauzima svoj visoki položaj u zagrobnom životu.
Sranan Tongo[srn]
Te wan Farao ben dede, dan den ben poti furu gudu na ini en grebi so taki a ben kan kisi wini fu den te a ben go doro fu de wan heiman baka te a dede.
Southern Sotho[st]
Ha Faro a ne a e-shoa, ba ne ba kenya lintho tsa theko e boima haholo ka lebitleng la hae e le hore a ka li thabela ha a ntse a le setulong sa hae se phahameng bophelong ba ka mor’a lefu.
Swedish[sv]
När en farao dog, placerade man dyrbara föremål i hans grav, så att han kunde ha nytta av dem när han fortsatte att inneha sin höga ställning i nästa liv.
Swahili[sw]
Farao alipokufa, waliweka vitu vyenye thamani kwenye kaburi lake ili aweze kuvifurahia huku akiendelea kushikilia cheo chake cha juu katika maisha ya baada ya kifo.
Congo Swahili[swc]
Farao alipokufa, waliweka vitu vyenye thamani kwenye kaburi lake ili aweze kuvifurahia huku akiendelea kushikilia cheo chake cha juu katika maisha ya baada ya kifo.
Tamil[ta]
ஒரு பார்வோன் மரிக்கையில் அவனுடைய கல்லறையில் விலையுயர்ந்த பொருட்களையும் சேர்த்து புதைத்தார்கள். மறுமையில் உயர்ந்த அந்தஸ்தில் அவன் வாழ்க்கையைத் தொடரும்போது அவற்றை அனுபவிப்பான் என்று நம்பினார்கள்.
Telugu[te]
ఫరో మరణించినప్పుడు, వాళ్ళు ఆయన సమాధిలో చాలా విలువైన వస్తువులను ఉంచేవారు. మరణం తర్వాతి జీవితంలో ఆయన తన ఉన్నత స్థాయిలోనే కొనసాగుతాడని, అప్పుడు ఆ వస్తువులు ఆయనకు ఉపయోగపడతాయని వారి నమ్మకం.
Thai[th]
เมื่อ ฟาโรห์ ตาย พวก เขา เอา วัตถุ สิ่ง ของ ล้ํา ค่า วาง ไว้ ใน อุโมงค์ ฝัง ศพ เพื่อ เขา จะ ชื่นชม กับ สิ่ง ของ เหล่า นั้น ได้ ขณะ ที่ ครอง ตําแหน่ง อัน สูง ส่ง ต่อ ไป ใน ชีวิต หลัง จาก ตาย.
Tigrinya[ti]
ፈርኦናት ምስ ዝሞቱ: ኣብቲ ድሕሪ ሞት ዘሎ ህይወቶም ናይ ክብሪ ቦትኦም ሒዞም ኣብ ዝቕጽልሉ እዋን ምእንቲ ኽጥቀሙሉ ተባሂሉ ብዙሕ ዝዋግኡ ንብረት ኣብ መቓብሮም ይቕመጥ ነበረ።
Tagalog[tl]
Kapag namatay ang isang Paraon, naglalagay sila ng mga mamahaling bagay sa kaniyang puntod upang matamasa niya ang mga ito habang patuloy niyang hinahawakan ang kaniyang mataas na katungkulan sa kabilang buhay.
Tetela[tll]
Lam’akavɔka Farawɔ kɛmɔtshi, vɔ wakakitshaka diangɔ di’oshinga wolo lo dombo diande woho wa nde ngɛnangɛnaka la diɔ lam’atandatetemala la kamba lo dihole diande dia lâdiko lo lɔsɛnɔ la l’ɔkɔngɔ wa nyɔi.
Tswana[tn]
Fa mongwe wa Bofaro a swa, ba ne ba baya dilwana tse di tlhwatlhwakgolo mo lebitleng la gagwe gore a tle a kgone go di dirisa e re ka a tswelela a le mo maemong a gagwe a a kwa godimo mo botshelong jwa morago ga loso.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e mate ai ha Felo, na‘a nau tuku ‘a e ngaahi me‘a mahu‘inga lahi ‘i hono fonualotó koe‘uhi ke ne lava ‘o fiefia ai ‘i he hokohoko atu ‘a ‘ene ma‘u hono tu‘unga mā‘olungá ‘i he mo‘ui-ka-hokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Iciindi Farao naakafwa, bakazikkilizyaa zintu zyakali kudula kapati ikutegwa akalikondelezye mubuumi bwakwe busumpukide butafwi.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela king bilong Isip i dai, ol i save putim ol gutpela gutpela samting insait long matmat bilong em bambai em inap mekim wok long en long laip em i kisim bihain olsem wanpela bikman.
Turkish[tr]
Bir Firavun öldüğünde, yüksek konumunun öbür dünyada da devam edeceğine inanıldığından, onun kullanabilmesi için mezarına çok değerli eşyalar konurdu.
Tsonga[ts]
Loko ku fa Faro, a va veka swilo swa nkoka swinene esirheni ra yena leswaku a va na swona exikhundlheni xakwe lexi tlakukeke lexi a ta hambeta a va eka xona loko a file.
Tatar[tt]
Фиргавен үлгәннән соң, ул хакимлек һәм өстенлек итүче буларак «теге дөньяда» кыйммәтле әйберләр белән куллансын өчен, аларны аның каберенә салганнар.
Tumbuka[tum]
Para Faro wafwa, iwo ŵakaŵikanga vintu vya mtengo wapacanya mu dindi lake kuti wasangwenge navyo peneapo wakurutirizga udindo wake panyuma pa nyifwa.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne mate ei a Falao, ne tuku ne latou a mea tāua ki loto i tena tanuga ko te mea ke mafai o fakaaogā ne ia a koi tumau eiloa tena tulaga maluga i se olaga mai tua ifo o te mate.
Twi[tw]
Sɛ Farao bi wu a, na wɔde nneɛma a ɛsom bo kɛse gu ne damoa mu sɛnea ɛbɛyɛ a obetumi de adi dwuma bere a ɔkɔ so de ne dibea a ɛkorɔn no di dwuma wɔ owu akyi asetra bi mu no.
Tahitian[ty]
Ia pohe te hoê Pharao, e tuu ratou i te mau taihaa tao‘a rahi i roto i to ’na menema ia nehenehe oia e faaohipa ’tu a tamau noa ’i oia i te amo i to ’na tiaraa teitei i roto i te hoê oraraa a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Після смерті фараона вони клали в його гробницю коштовні речі, щоб він користувався ними, займаючи таке ж високе становище у загробному житті.
Venda[ve]
Musi Farao a tshi fa, vho isa zwithu zwa thengokhulu vhiḓani ḽawe u itela uri a ḓiphine ngazwo musi a tshi bvela phanḓa na vhutshilo hawe ha nṱha nga murahu ha lufu.
Vietnamese[vi]
Khi một Pha-ra-ôn chết, họ đặt các đồ vật quý giá trong mộ để ông có thể hưởng thụ chúng khi tiếp tục chức vụ cao trọng của ông ở bên kia thế giới.
Waray (Philippines)[war]
Kon namatay an usa nga Paraon, iginbutang nira an birilhon hinduro nga mga butang ha iya lubnganan basi iya magamit ito samtang iginpadayon niya an iya hitaas nga katungdanan ha kinabuhi katapos han kamatayon.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe mate ai ia Falaone, neʼe nātou tānaki te ʼu meʼa maʼuhiga, ʼo nātou tuku ki tona faitoka ke feala hana fakaʼaogaʼi ʼi tona tuʼulaga māʼoluga ʼi te hili ʼo te mate.
Xhosa[xh]
Xa kwakusifa uFaro, ayebeka izinto ezinexabiso elikhulu kwingcwaba lakhe ukuze zibe zezakhe njengoko eqhubeka enesikhundla esiphakamileyo kubomi basemva kokufa.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Fáráò kan bá kú, wọ́n máa ń kó àwọn nǹkan olówó iyebíye sínú sàréè rẹ̀, pẹ̀lú ìrètí pé á máa lo ipò ọlá rẹ̀ nìṣó lẹ́yìn ikú.
Zande[zne]
Ho Faro anikpi ni, i anamaa kikiipa ahe ku pati ni rogo gani muro tipa ni gbia ngbarago be agi ahe re wa ni kaa raka gani raka kumbatayo nga gu dufuo gere rogo gu kpuni nga ga bakindo.
Zulu[zu]
Lapho kufa uFaro, babebeka izinto eziyigugu ethuneni lakhe ukuze akwazi ukuzijabulela lapho eqhubeka esesikhundleni sakhe esiphakeme ekuphileni kwakamuva.