Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Auf den Azoren gilt die besondere Versorgungsregelung - mit Ausnahme von Reis, der für den direkten Verbrauch bestimmt ist - insbesondere für folgende Zweige der Verarbeitungsindustrie: roher Rübenzucker (Raffinerie), Getreide (Mehlgewinnung), Malz (Brauerei) sowie Gerste und Mais (Tierfutter).
English[en]
In the Azores, the products covered by the SSA (with the exception of rice, intended for direct consumption) are mainly for processing: raw beet sugar (refining), wheat (milling), malt (brewing) and barley and maize (animal feed).
Spanish[es]
En las Azores, los productos acogidos al REA (excepto el arroz, que se destina al consumo directo) se destinan básicamente a las actividades de transformación: azúcar en bruto de remolacha (refinerías), trigo (industria harinera), malta (industria cervecera) y cebada y maíz (alimentación del ganado).
Finnish[fi]
Azoreilla erityisen hankintajärjestelmän soveltamisalaan kuuluvat tuotteet - suoraan kulutukseen tarkoitettua riisiä lukuun ottamatta - on pääasiallisesti suunnattu jalostusteollisuuteen: sokerijuurikkaasta saatu raaka sokeri (puhdistusteollisuuteen), vehnä (myllyteollisuuteen), maltaat (panimoihin) sekä ohra ja maissi (rehuksi).
French[fr]
Aux Açores, les produits couverts par le RSA - sauf le riz, destiné à la consommation directe - visent essentiellement aux activités de transformation: sucre brut de betterave (raffinage), blé (meunerie), malte (brasserie) et orge et maïs (alimentation du bétail), tandis que, pour Madère, la partie destinée à la consommation directe est plus importante (riz, huiles végétales, sucre, viandes porcine et bovine, et produits laitiers).
Italian[it]
Nelle Azzorre, i prodotti contemplati dal RSA (tranne il riso, destinato al consumo diretto) sono destinati soprattutto alle attività di trasformazione: si tratta dello zucchero greggio di barbabietola (per la raffinazione), del frumento (per l'industria molitoria), del malto (per l'industria birraria), dell'orzo e del mais (per l'alimentazione del bestiame).
Dutch[nl]
Op de Azoren zijn de producten waarvoor de specifieke bevoorradingsregeling geldt - met uitzondering van rijst voor direct verbruik - voornamelijk bestemd voor de verwerkende industrie: ruwe bietsuiker (raffinage), graan (meelproductie), mout (brouwerij) en gerst en maïs (diervoeders).
Portuguese[pt]
Nos Açores, os produtos abrangidos pelo REA - com excepção do arroz, para consumo directo - destinam-se, essencialmente às actividades de transformação: açúcar em bruto de beterraba (refinação), trigo (moagem), malte (cerveja) e cevada e milho (alimentação dos animais).
Swedish[sv]
På Azorerna är de produkter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen - utom ris avsett för direkt konsumtion - i första hand avsedda för bearbetning: råsocker av sockerbetor (raffinering), säd (kvarnar), malt (bryggerier), samt korn och majs (foder).