Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Indian Express het oor meisies in Indië berig: “Hulle voortbestaan word nie as werklik belangrik vir die voortbestaan van die gesin beskou nie.”
Amharic[am]
ኢንዲያን ኤክስፕሬስ የተባለው ጋዜጣ ስለ ሕንዳውያን ልጃገረዶች “ሕልውናቸው ለቤተሰባቸው ሕልውና አስፈላጊ እንደሆነ ተደርጎ አይቆጠርም” ብሏል።
Arabic[ar]
اخبرت الصحيفة الهندية اكسپرس عن البنات في الهند: «نجاتهنَّ لا تعتبر مهمة حقا لنجاة العائلة.»
Cebuano[ceb]
Ang basahong Indian Express mitaho mahitungod sa mga batang babaye sa India: “Ang ilang pagpadayong buhi wala isipa nga hinungdanon gayod sa paglungtad sa pamilya.”
Czech[cs]
Indický časopis Indian Express sděluje o dívkách v Indii: „Jejich přežití se ve skutečnosti nepovažuje za důležité pro přežití rodiny.“
Danish[da]
Det indiske tidsskrift Indian Express oplyser om indiske piger: „Deres overlevelse betragtes ikke som vigtig for familiens fremtid.“
German[de]
Die Zeitschrift Indian Express schreibt über indische Mädchen: „Ihr Überleben gilt nicht als wichtig für den Fortbestand der Familie.“
Greek[el]
Το περιοδικό Ίντιαν Εξπρές (Indian Express) ανέφερε τα εξής σχετικά με τα κορίτσια στην Ινδία: «Το αν θα επιβιώσουν ή όχι δεν είναι και πολύ σημαντικό για την επιβίωση της οικογένειας».
English[en]
The journal Indian Express reported regarding girls in India: “Their survival is not considered really important to the survival of the family.”
Spanish[es]
Una revista de la India titulada Indian Express dijo lo siguiente respecto a las niñas de ese país: “Su supervivencia no se considera realmente importante para la supervivencia de la familia”.
Finnish[fi]
Intiassa ilmestyvä aikakauslehti Indian Express kertoi intialaisista tytöistä: ”Heidän säilymistään ei pidetä todella tärkeänä suvun säilymisen kannalta.”
French[fr]
À propos des filles, une revue indienne (Indian Express) a fait remarquer que “leur survie n’est pas jugée vraiment importante pour celle de la famille”.
Hebrew[he]
כתב־העת אינדיאן אקספרס ציין ביחס לבנות בהודו: „הישרדותן אינה נחשבת בעצם חיונית להישרדות המשפחה”.
Croatian[hr]
Časopis Indian Express izvještava o djevojkama u Indiji: “Njihovo preživljavanje ne smatra se jako važnim za preživljavanje obitelji.”
Hungarian[hu]
Az indiai Express újság ezt írta az indiai leányokról: „Életben maradásukat nem tekintik fontosnak a család fennmaradása szempontjából.”
Indonesian[id]
Majalah Indian Express melaporkan sehubungan remaja-remaja putri di India, ”Keselamatan mereka tidak dianggap begitu penting bagi keselamatan keluarga.”
Iloko[ilo]
Ti pagiwarnak ti India nga Indian Express agipadamag maipapan kadagiti ubbing a babbai idiay India: “Pudno a saan a maibilang a napateg ti panagbiagda iti pannakalasat ti pamilia.”
Icelandic[is]
Indverska tímaritið Indian Express segir um stúlkur á Indlandi: „Það er ekki talið skipta verulegu máli fyrir framtíð fjölskyldunnar að þær komist á legg.“
Italian[it]
La rivista Indian Express riferiva, a proposito delle bambine in India: “La loro sopravvivenza non è considerata veramente importante per la sopravvivenza della famiglia”.
Japanese[ja]
インディアン・エクスプレス誌はインドの少女たちについて,「彼女たちが生き続けることは家系を存続させるうえで本当に重要であるとは考えられていない」と述べています。
Korean[ko]
인도의 간행물 「익스프레스」지는 인도의 소녀들에 관해 “이들의 생존은 가족의 생존에 그다지 중요한 것으로 고려되지 않는다”고 보도하였다.
Norwegian[nb]
Avisen Indian Express skrev følgende angående jenter i India: «Hvorvidt de overlever, er mindre viktig enn at familien overlever.»
Dutch[nl]
In het blad Indian Express werd over meisjes in India geschreven: „Of zij in leven blijven wordt niet van wezenlijk belang voor de overleving van het gezin geacht.”
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Indian Express o begile mabapi le banenyana ba India gore: “Go phela ga bona go tloga go sa lebelelwe e le gabohlokwa bakeng sa go phologa ga lapa.”
Nyanja[ny]
Magazini a Indian Express anasimba za asungwana mu India kuti: “Kukhala kwawo ndi moyo sikumalingaliridwa kukhala kofunika kwambiri m’kukhalako kwa banja.”
Portuguese[pt]
A revista Indian Express disse a respeito de meninas na Índia: “A sua sobrevivência não é considerada realmente importante para a sobrevivência da família.”
Romanian[ro]
Revista Indian Express spunea despre fetele din India: „Supravieţuirea lor nu este considerată ceva cu adevărat important pentru supravieţuirea familiei“.
Slovak[sk]
Indický časopis Express píše o dievčatách v Indii: „Ich prežitie sa nepovažuje za skutočne dôležité pre prežitie rodiny.“
Slovenian[sl]
V reviji Indian Express je o indijskih dekletih pisalo: »Družini niti ni pomembno, ali preživijo.«
Shona[sn]
Magazini inonzi Indian Express yakashuma pamusoro pavasikana vomuIndia, kuti: “Kurarama kwavo hakurangarirwi kuva kunokosha zvomenemene kukurarama kwemhuri.”
Serbian[sr]
Časopis Indian Express izveštava o devojkama u Indiji: „Njihovo preživljavanje ne smatra se jako važnim za preživljavanje porodice.“
Southern Sotho[st]
Makasine oa Indian Express o ile oa tlaleha sena mabapi le banana India: “Ho pholoha ha bona ha ho nkoe ho hlile ho le bohlokoa tabeng ea ho pholoha ha lelapa.”
Swedish[sv]
Tidningen Indian Express rapporterade beträffande flickor i Indien: ”Att de överlever betraktas egentligen inte som viktigt för familjens överlevnad.”
Swahili[sw]
Jarida Indian Express liliripoti hivi kuhusu wasichana katika India: “Kuokoka kwao hakuonwi kuwa kwa maana sana katika kuokoka kwa familia.”
Tagalog[tl]
Ang babasahin na Indian Express ay nag-ulat tungkol sa mga batang babae sa India: “Ang kanilang kaligtasan ay hindi ipinalalagay na talagang mahalaga sa kaligtasan ng pamilya.”
Tswana[tn]
Lekwalodikgang la Indian Express le ne la bega jaana malebana le bana ba basetsana kwa India: “Go tsholwa ga bana bano ga go tsewe jaaka sengwe seo se ka tswelang lelapa molemo.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Indian Express) i stori long ol pikinini meri India, na i tok: ‘Sapos pikinini meri i stap laip o em i dai, em i no bikpela samting long famili.
Tahitian[ty]
Ua faatia te vea Express Indian no nia i te mau tamahine i Inidia: “Aita e mana‘ohia ra e mea faufaa mau to ratou ora no te oraraa o te utuafare.”
Xhosa[xh]
Ulindixesha i-Indian Express wanikela le ngxelo ngokuphathelele amantombazana eIndiya: “Ukuphila kwabo [abantwana abangamantombazana] akugqalwa njengento ebaluleke ngokwenene kubukho bentsapho.”
Chinese[zh]
《印度快报》论及该国的女孩子说:“她们的生存被视为对家庭的绵延并不重要。”
Zulu[zu]
Iphephabhuku i-Indian Express labika ngokuqondene namantombazane eNdiya: “Ukuqhubeka kwawo ephila akubhekwa njengokubaluleke ngempela ekuqhubekeni komkhaya uphila.”