Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Изпитванията се провеждат при сух и неподвижен въздух и температура на околната среда # °C ± # °C, като комплектованият фар се закрепва върху стойка по начин, който представлява правилното му монтиране върху превозното средство
Czech[cs]
Zkouška se provádí v suchém a klidném ovzduší při teplotě okolí # °C ± # °C, přičemž úplný světlomet je namontován na podstavě, která představuje správnou montáž na vozidle
Danish[da]
Prøvningen finder sted i tør, stillestående luft ved en lufttemperatur på # °C ± # °C med den komplette forlygte fastgjort på et underlag, som repræsenterer korrekt montering på køretøjet
German[de]
Die Prüfungen sind in einer trockenen, ruhigen Umgebung bei einer Umgebungstemperatur von # °C ± # °C durchzuführen; dabei muss der vollständige Scheinwerfer entsprechend seiner Einbaulage im Fahrzeug an einer Halterung befestigt sein
Greek[el]
Οι δοκιμές εκτελούνται σε ξηρή ατμόσφαιρα και συνθήκες ηρεμίας σε θερμοκρασία περιβάλλοντος # °C ± # °C, με τον πλήρη προβολέα στερεωμένο σε βάση που να προσομοιάζει την ορθή του εγκατάσταση στο όχημα
English[en]
The tests shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of # °C ± # °C, the complete headlamp being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle
Spanish[es]
Los ensayos deberán realizarse en una atmósfera seca y estable, a una temperatura ambiente de # °C ± # °C, fijando el faro completo a un soporte como si estuviera instalado correctamente en el vehículo
Estonian[et]
Katsed tehakse kuivas ja tuulevaikses kohas õhutemperatuuril # °C ±# °C ning esilaternakoost asetatakse statiivile viisil, mis vastab esilaterna õigele paigutusele sõidukil
Finnish[fi]
Testit on suoritettava kuivassa ja ilmavirrattomassa ympäristössä, jonka lämpötila on # °C ± # °C, siten, että täydellinen etusumuvalaisin on kiinnitettynä alustaan tavalla, joka vastaa asianmukaista asennusta ajoneuvoon
French[fr]
Les essais doivent être effectués en atmosphère sèche et calme et à la température ambiante de # °C ± # °C, le projecteur complet étant fixé sur un support représentatif de l'installation normale sur le véhicule
Hungarian[hu]
A vizsgálatokat száraz és nyugodt levegőviszonyok mellett, # °C ± # °C hőmérsékleten kell elvégezni úgy, hogy a teljes fényszórót fel kell szerelni egy olyan állványra, amely jellemző a járműre történő felszerelési mód szempontjából
Italian[it]
Le prove devono essere svolte in atmosfera asciutta e calma, ad una temperatura ambiente di # °C ± # °C, con il proiettore completo fissato su un supporto che riproduca la corretta installazione sul veicolo
Lithuanian[lt]
Bandymai turi būti atliekami, kai yra sausas ir ramus oras, aplinkos temperatūra # °C ± # °C: surinktas priekinis žibintas montuojamas ant pagrindo, kad sąlygos būtų tokios, kaip teisingai sumontavus transporto priemonėje
Latvian[lv]
Testus veic sausa un nekustīga gaisa apstākļos, kur vides temperatūra ir # °C ± # °C, kad nokomplektētais galvenais lukturis ir uzstādīts uz cokola atbilstoši pareizai uzstādīšanai transportlīdzeklī
Maltese[mt]
It-testijiet għandhom jitwettqu f’atmosfera xotta u mingħajr ċaqliq f’temperatura tal-ambjent ta’ # °C ± # °C, bil-fanal ta’ quddiem komplet li jkun immontat fuq bażi li tirrapreżenta l-installazzjoni korretta fuq il-vettura
Dutch[nl]
De tests worden uitgevoerd in een droge en rustige omgeving bij een temperatuur van # ± # °C, waarbij de complete koplamp wordt gemonteerd op een steun die de correcte installatie op het voertuig simuleert
Polish[pl]
Badanie należy przeprowadzać w suchym i bezwietrznym otoczeniu w temperaturze # °C ± # °C. Kompletne światło główne musi być zamocowane w sposób zgodny z mocowaniem na pojeździe
Portuguese[pt]
Os ensaios devem ser feitos numa atmosfera seca e calma, à temperatura ambiente de # oC ± # oC, com o farol completo fixo a um suporte que representa a instalação correcta no veículo
Romanian[ro]
Încercările trebuie să se efectueze într-o atmosferă uscată și calmă, la o temperatură ambiantă de #° ± #°, farul complet fiind fixat pe un suport care reprezintă instalarea corectă pe vehicul
Slovak[sk]
Skúšky sa vykonávajú v suchom a nehybnom prostredí pri teplote okolia # °C ± # °C, pričom úplný svetlomet sa pripevní na podstavec predstavujúci správnu inštaláciu na vozidle
Slovenian[sl]
Preskusi se izvedejo v suhem in mirnem ozračju pri temperaturi okolja # °C ± # °C, pri čemer mora biti celoten žaromet pritrjen na nosilec tako, kakor bi bil nameščen na vozilu