Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لن ألطخ سمعه قس محترم طبقا لكلام أطفال من الشارع
Bulgarian[bg]
Няма да опетня името на един пастор, заради думите на някакво улично хлапе.
Catalan[ca]
No embrutaré el nom d'un pastor pel que hagi dit un xaval del carrer.
Czech[cs]
Nepošpiním jméno pastora jen na základě něčeho, co řeklo dítě z ulice.
Danish[da]
Jeg vil ikke tilsvine en gejstlig baseret på en gadeunges ord.
German[de]
Ich beschmutze nicht den Namen eines Seelsorgers, nur weil irgendein Straßenkind was ausplaudert.
Greek[el]
Δεν θα αμαυρώσω το όνομα ενός κληρικού για ένα αλάνι.
English[en]
I'm not gonna smear a minister's name over some street kid's say-so.
Spanish[es]
No voy a manchar a un ministro basado en un chico de la calle.
Finnish[fi]
En tuhoa pastorin nimeä katulapsen puheiden perusteella.
French[fr]
Je ne vais pas étaler le nom d'un pasteur sur les dires d'un gosse de rue.
Hebrew[he]
אני לא אכפיש שם של כומר רק בגלל דבר שאמרה נערת רחוב.
Croatian[hr]
Možda to dijete s ulice griješi.
Hungarian[hu]
Nem fogom bemocskolni egy lelkipásztor nevét, mert néhány gyerek ezt mondja.
Italian[it]
Non infanghero'il nome di un ministro perche'lo dice un ragazzino.
Dutch[nl]
Ik ga niet de naam van een pastoor zwart maken omdat een straatkind dat zegt.
Polish[pl]
Nie oczernię duchownego, bo tak mówi jakiś bezdomny dzieciak.
Portuguese[pt]
Não vou difamar um padre baseado no que um garoto disse.
Romanian[ro]
Nu mânjesc numele unui preot pentru spusele unor copii vagabonzi.
Russian[ru]
Я не буду марать имя священника на основании показаний какой-то уличной девахи.
Slovak[sk]
Nepôjdem na koberček len preto že nejaké decko niečo povedalo.
Slovenian[sl]
Ne bom ga očrnil zaradi izjave punce z ulice.
Serbian[sr]
Možda to dijete s ulice griješi.
Turkish[tr]
Çocuğun teki söyledi diye bir papaza leke sürecek değilim.