Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
دعت هيومن رايتس ووتش مجلس الأمن في الأمم المتحدة إلى أن تتضمن بعثة المراقبة الأممية في سوريا ممثلين من ذوي الخبرة في مجال حقوق الإنسان للقاء ضحايا الانتهاكات الموثقة في هذا التقرير بشكل مستقل وفي أمان، مع حماية الضحايا من الانتقام.
German[de]
Human Rights Watch appellierte an den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen, sicherzustellen, dass die UN Beobachtermission in Syrien auch eine angemessen besetzte und ausgestattete Menschenrechtssektion beinhalte. Diese soll in der Lage sein, sicher und unabhängig Opfer von Menschenrechtsverletzungen zu befragen, und sie zugleich vor Vergeltungsmaßnahmen schützen.
English[en]
Human Rights Watch called on the United Nations Security Council to ensure that the UN supervisory mission deployed to Syria includes a properly staffed and equipped human rights section that is able safely and independently to interview victims of human rights abuses such as those documented in this report, while protecting them from retaliation.
Spanish[es]
Human Rights Watch instó al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a que se asegure de que la misión de supervisión de la ONU enviada a Siria cuente con una sección de derechos humanos dotada de personal y equipo adecuados, que pueda entrevistar de manera segura e independiente a las víctimas de abusos de los derechos humanos, como los que se documentan en este informe, a la vez que los proteja de represalias.
French[fr]
Human Rights Watch a appelé le Conseil de sécurité des Nations Unies à faire en sorte que la mission de supervision de l'ONU déployée en Syrie comprenne une section chargée des droits humains, dotée d'effectifs et de moyens appropriés pour pouvoir interroger, en toute sécurité et indépendance, des victimes de violations telles que celles décrites dans ce rapport, tout en les protégeant de toute représaille éventuelle.
Japanese[ja]
シリアに派遣された国連監視団に、この報告書に取りまとめられているような人権侵害の被害者を報復から守りながら、安全かつ独立に聞き取り調査を行うことが出来る十分なスタッフと装備を擁する人権保護部門を設けるよう、ヒューマン・ライツ・ウォッチは国連安全保障理事会に求めた。
Russian[ru]
Хьюман Райтс Вотч призвала Совет Безопасности ООН предусмотреть создание в составе разворачиваемой в Сирии миссии наблюдателей должным образом укомплектованного и оснащенного подразделения по правам человека, способного независимо опрашивать жертв нарушений (в том числе в рамках событий, подобных тем, которые документированы в этом докладе) и ограждать свидетелей от возможного возмездия.
Turkish[tr]
İnsan Hakları İzleme Örgütü Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi’ne çağrı çaparak Suriye’de görevlendirilen BM gözlem heyetinde, bu raporda belgelenenler türünden hak ihlallerine maruz kalmış kişilerle güvenli ve bağımsız bir şekilde görüşmeler yapabilecek ve bu kişileri misillemeden koruyabilecek nitelikte, yeterli ekip ve malzemeyle donatılmış bir insan hakları biriminin yer almasını talep etti.