Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكنا الجزع لتجد أن هذه الشركات شركة شل وقد انقلبت بسرعة العديد من الأصول على لأرباح ضخمة لشركات التعدين الدولية الرئيسية المدرجة في لندن.
Bulgarian[bg]
Бяхме разтревожени да открием, че тези офшорни компании бяха прехвърлили бързо много от активите, срещу огромни печалби, на големи международни минни компании, регистрирани на Лондонската фондова борса.
Bangla[bn]
এবং আমরা এটা দেখে ত্রস্ত হলাম যে এই শেল কোম্পানিগুলো খুব তাড়াতাড়ি তাদের সম্পত্তি মুনাফার লোভে লন্ডনের খুব বড় আন্তর্জাতিক খনন কোম্পানিকে বেচে দিয়েছে।
Catalan[ca]
I el que vam descobrir ens va alarmar: aquestes societats fictícies havien transformat ràpidament molts dels actius en uns beneficis enormes per a empreses internacionals molt importants en el camp de la mineria que cotitzen a Londres.
Danish[da]
Og vi var alarmerede over at finde at disse dækselskaber havde hurtigt omsat mange af disse værdier med store profitter for store internationale mineselskaber med adresse i London.
German[de]
Wir waren erschüttert, dass diese Scheinfirmen schnell ihre Vermögenswerte weiterverkauft hatten und die wichtigsten in London gelisteten Bergbauunternehmen sehr davon profitierten.
Greek[el]
Αναστατωθήκαμε όταν ανακαλύψαμε πως αυτές οι εταιρίες-φαντάσματα είχαν μεταφέρει στα γρήγορα, πολλά από αυτά τα περιουσιακά στοιχεία, σε μεγάλες διεθνείς μεταλλευτικές εταιρίες, με έδρα το Λονδίνο.
English[en]
And we were alarmed to find that these shell companies had quickly flipped many of the assets on for huge profits to major international mining companies listed in London.
Spanish[es]
Y nos alarmados al ver que estas compañías fantasma rápidamente entregaron varios de sus activos con enormes ganancias a importante empresas mineras internacionales asentadas en Londres.
Persian[fa]
به ما درباره كشف اين مساله هشدار داده شد که این شرکتهای پوششی خیلی سریع بسیاری از این دارائی ها را به نفع شرکتهای اصلی معدن جهان که در لندن قرار دارند منتقل میکنند.
French[fr]
Nous nous sommes alarmés de trouver que ces sociétés écrans avaient revendu ces actifs en vitesse au profit des principales compagnies minières enregistrées à Londres.
Hebrew[he]
והזדעזענו לגלות שחברות הקש הללו העבירו במהירות רבים מהנכסים האלה בתמורה לרווחי עתק, לחברות כרייה בינ"ל גדולות הרשומות בלונדון.
Hindi[hi]
और हमें जान कर बहुत अचंभा हुआ कि ये फर्जी कंपनियों नें जल्दी से एन मे से कई संपातियों को बेच दिया बहुत बड़े मुनाफे पे बड़ी अंतर्राष्ट्रीय खनन कंपनियों को जो कि लंदन में पंजीकृत थी।
Hungarian[hu]
És megdöbbenve láttuk, hogy ezek a fedőcégek az eszközök nagy részét, hatalmas profittal, gyorsan átpasszolták Londonban jegyzett, neves bányászati cégeknek.
Armenian[hy]
Եվ մենք անհանգստացանք հասկանալով, որ այս կեղծ ընկերությունները այս ակտիվներից շատերը մեծ եկամուտների համար արագորեն փոխանցել են մեծ միջազգային արդյունահանող ընկերությունների, որոնք ցուցակված են Լոնդոնում:
Italian[it]
Ci siamo allarmati quando abbiamo scoperto che le società di copertura avevano rapidamente investito molti dei patrimoni per enormi profitti in compagnie minerarie internazionali registrate a Londra.
Japanese[ja]
私たちはビックリしました これらの幽霊会社が すぐに多くの財産を 多額の利益と引き換えに ロンドンに上場する 国際的な大鉄鉱企業に 売り払っていたのです
Korean[ko]
그리고 우리는 이 유령 회사들이 대부분의 자산을 런던에 상장된 주요 국제 광산회사에 신속하게 팔아넘겨 거대한 이익을 얻었다는 사실에 놀라지 않을 수 없었습니다.
Dutch[nl]
We waren ontzet toen we erachter kwamen dat deze postbusbedrijven veel van de bezittingen snel hadden doorverkocht, met enorme winsten, aan grote internationale mijnbouwbedrijven, die op de Londense beurs zijn genoteerd.
Polish[pl]
Przeraziło nas odkrycie, że te spółki fasadowe szybko przerzuciły wiele aktywów dalej, za ogromne zyski, do międzynarodowych firm przemysłu wydobywczego zarejestrowanych w Londynie.
Portuguese[pt]
Ficámos alarmados ao descobrir que essas empresas fantasma tinham vendido rapidamente e com grande lucro muitos desses ativos a importantes companhias mineiras internacionais listadas na bolsa de Londres.
Romanian[ro]
Și am fost alarmați când am descoperit că aceste societăți fictive vânduseră rapid multe dintre bunuri, pe mari profituri, unor companii internaționale de minerit listate în Londra.
Russian[ru]
Мы были встревожены, обнаружив, как быстро эти фиктивные компании передали большее количество активов на огромные суммы денег главным интернациональным горнодобывающим компаниям, располагающимся в Лондоне.
Slovak[sk]
Boli sme zhrození zo zistenia, že tieto schránkové firmy veľmi rýchlo premenili mnohé z týchto aktív na obrovské zisky pre veľké medzinárodné banícke spoločnosti sídliace v Londýne.
Albanian[sq]
Dhe ne ishim te alarmuar kur zbuluam qe keto kompani "guacke" menjehere kishin dhene shume nga keto asete kundrejt perfitimeve te medhaja tek nje kompani nderkombetare minerare regjistruar ne Londer.
Serbian[sr]
Bili smo uznemireni kada smo saznali da su ove kompanije paravani brzo preprodale većinu imovine velikim međunarodnim kompanijama za rudarstvo iz Londona za ogromne zarade.
Swedish[sv]
Vi blev bestörta när vi fann att dessa skalbolag hade snabbt sålt tillgångarna vidare med enorma vinster till internationella gruvbolag som är noterade i London.
Thai[th]
และเราก็พบว่า บริษัทลมเหล่านี้ ได้แปลงสินทรัพย์เหล่านี้จํานวนมาก ให้เป็นกําไรมหาศาลแก่ บริษัททําเหมืองนานาชาติยักษ์ใหญ่หลายแหล่ง ที่จดทะเบียนในลอนดอน
Ukrainian[uk]
І ми були приголомшені, виявивши, що ці холдингові компанії швиденько перепродали більшість цих копалень за величезні гроші великим міжнародним ресурсно-видобувним компаніям, зареєстрованим у Лондоні.
Vietnamese[vi]
Và chúng tôi đã bất ngờ khi phát hiện ra rằng những công ty ẩn danh này đã nhanh chóng chuyển rất nhiều tài sản cho các công ty khai khoáng lớn để thu về những khoản lợi nhuận khổng lồ các công ty này được niêm yết ở London Anh.
Chinese[zh]
我们都震惊地发现,这些空壳公司 快速地将许多资产转卖给了 在伦敦上市的大型国际矿业公司 以此赚取丰厚利润。