Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan het ons ’n gepaste Bybelstudiehulp aangebied.
Amharic[am]
ከዚያም መጽሐፍ ቅዱስ ለማጥናት የሚረዳቸውን ተስማሚ ጽሑፍ እንሰጣቸዋለን።
Arabic[ar]
بعد ذلك، كنا نعطي صاحب البيت مطبوعة مساعدة على درس الكتاب المقدس تلائمه.
Aymara[ay]
Ukat Bibliat yatichañatakiw qillqat jaytapxirïta.
Azerbaijani[az]
Sonra isə Müqəddəs Kitabı öyrənmək üçün münasib vəsait təklif edirdik.
Central Bikol[bcl]
Dangan, nag-aalok kami nin angay na pantabang sa pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Lyena twalebapeela icitabo ica kusambilila nabo Baibolo.
Bulgarian[bg]
След това предлагахме подходящо за целта издание.
Bangla[bn]
এরপর, আমরা একটা উপযুক্ত বাইবেল অধ্যয়ন সহায়ক দিতাম।
Cebuano[ceb]
Dayon motanyag mig basahon nga magamit sa pagtuon sa Bibliya.
Hakha Chin[cnh]
Mah hnu ah Baibal hlathlainak bawmtu cauk pakhatkhat kan pek hna.
Czech[cs]
Potom jsme nabídli vhodnou publikaci.
Danish[da]
Derefter tilbød vi folk noget læsestof.
German[de]
Dann boten wir eine passende Publikation für das Bibelstudium an.
Ewe[ee]
Eyome míenaa Biblia srɔ̃gbalẽ si sɔ.
Efik[efi]
Ekem inọ n̄wed un̄wam ukpep Bible emi odotde.
Greek[el]
Κατόπιν προσφέραμε κάποιο κατάλληλο βοήθημα για μελέτη της Γραφής.
English[en]
Then we offered an appropriate Bible study aid.
Spanish[es]
A continuación ofrecíamos una publicación adecuada para el estudio de la Biblia.
Estonian[et]
Seejärel pakkusime mõnda sobivat väljaannet, mille abil Piiblit uurida.
Persian[fa]
سپس کتابی که به شخص کمک میکرد تا با تعالیم کتاب مقدّس آشنا شود به وی عرضه میکردیم.
Finnish[fi]
Sitten tarjosimme jotakin sopivaa Raamatun tutkimisen apuvälinettä.
Fijian[fj]
Sa qai dau soli eso na ivola me vulici kina na iVolatabu.
French[fr]
Ensuite, nous proposions à notre interlocuteur un manuel d’étude biblique.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, wɔkɛ Biblia kasemɔ wolo ni sa haa.
Guarani[gn]
Upe rire roikuaveʼẽ peteĩ puvlikasión ojestudia hag̃ua la Biblia.
Gun[guw]
Enẹgodo, mí nọ ze nuplọnmẹwe Biblu tọn he sọgbe donukọnna yé.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre tärä meden kwin ja tötikakäre Bibliabätä ye nun nämä driere.
Hausa[ha]
Bayan haka, sai mu ba da littafin da ya dace da ke bayyana Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
לאחר מכן הצענו כלי עזר ללימוד המקרא בהתאם לנושא השיחה.
Hindi[hi]
इसके बाद हम बाइबल अध्ययन शुरू करने के लिए कोई साहित्य पेश करते।
Hiligaynon[hil]
Dayon nagatanyag kami sang publikasyon para sa pagtuon sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Unai haroro dalana lau badinaia dainai, momo idia kamonai.
Croatian[hr]
Zatim bismo ponudili neku prikladnu biblijsku publikaciju.
Haitian[ht]
Apre sa, nou ofri yon piblikasyon ki apwopriye.
Hungarian[hu]
Ezután felkínáltuk valamelyik bibliatanulmányozási segédeszközt.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ առաջարկում էինք Աստվածաշունչ ուսումնասիրելու համապատասխան ձեռնարկ։
Indonesian[id]
Lalu, kami menawarkan alat bantu belajar Alkitab yang cocok.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ anyị na-eme bụ inye onye ahụ otu akwụkwọ anyị nke kwuru banyere ihe ndị anyị gwara ya.
Iloko[ilo]
Kalpasan a mailawlawagmi dagita, mangitukonkami iti publikasion a makatulong iti panagadal iti Biblia.
Icelandic[is]
Síðan buðum við fólki viðeigandi hjálpargagn til biblíunáms.
Isoko[iso]
Kẹsena ma ve fi obe nọ o ta kpahe onana họ ada.
Italian[it]
Poi offrivamo una pubblicazione appropriata per lo studio della Bibbia.
Japanese[ja]
その後で,ふさわしい聖書研究用の手引き書を提供しました。
Georgian[ka]
შემდეგ ბიბლიის შესასწავლ სახელმძღვანელოს ვთავაზობდით.
Kuanyama[kj]
Opo nee, hatu pe omuneumbo oshileshomwa sha kanghamena kOmbibeli osho sha yukila koshikundafanwa shetu.
Kazakh[kk]
Содан соң адамға Киелі кітапты зерттеуге арналған әдебиет беретінбіз.
Kannada[kn]
ಬಳಿಕ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತ ಪ್ರಕಾಶನ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
그런 다음에 적절한 성서 연구 보조서를 제공했습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya bino twibapanga buku wa kufundamo.
Kwangali[kwn]
Makura ngatu gava yimbapiratjangwa yoBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, twasonganga kwa muntu o nkanda ulenda kunsadisa mu vwa zayi wa Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Анан Ыйык Китепти изилдөөгө жардам бере турган ылайыктуу адабиятты сунуштачубуз.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, twawanga omuntu akatabo akannyonnyola Bayibuli akatuukirawo.
Lingala[ln]
Na nsima, tozalaki kopesa mokanda ya boyekoli oyo esengeli.
Lozi[loz]
Ha se lu ambozi litaba zeo ni mutu ne lu mu bonisanga hatiso ye tomile fa Bibele.
Lithuanian[lt]
Tada pasiūlydavome leidinį, padedantį geriau suprasti Šventąjį Raštą.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe tuvua tufila mukanda wa kulonga nawu Bible uvua mukumbanyine.
Luvale[lue]
Kufumaho twahanyinenga vatu mukanda wakulilongesa Mbimbiliya uze unalite nachihande tunashimutwila.
Lunda[lun]
Nkumininaku twayinkeleña mukanda watelela kuzatisha hakudiza Bayibolu.
Luo[luo]
Bang’e ne wachiwo buk makonyo e puonjruok Muma.
Latvian[lv]
Pēc tam mēs piedāvājām kādu Bībeles studēšanas palīglīdzekli.
Malagasy[mg]
Nomenay boky na gazety ilay olona avy eo.
Marshallese[mh]
Iar lo el̦ap tõprak ilo aõ kar kõm̦m̦ane men in.
Macedonian[mk]
Откако ќе поразговаравме за овие работи со станарот, ќе му понудевме некоја библиска публикација.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന്, ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന അനുയോജ്യമായ ഒരു പ്രസിദ്ധീകരണം സമർപ്പിക്കും.
Mongolian[mn]
Тэгээд Библи судлахад зориулсан гарын авлага өгдөг байв.
Marathi[mr]
मग बायबलचा अभ्यास करण्यासाठी आम्ही उचित साहित्य सादर करत असू.
Malay[ms]
Kemudian, kami menawarkan bahan bacaan yang sesuai untuk memulakan pembelajaran Bible.
Maltese[mt]
Imbagħad konna noffru ktieb adattat għall- istudju tal- Bibbja.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် သင့်တော်တဲ့ ကျမ်းစာလေ့လာမှုအထောက်အကူပြု စာပေတစ်ခုကို ဝေလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Så tilbød vi et hjelpemiddel til bibelstudium.
Nepali[ne]
त्यसपछि बाइबल बुझ्न मदत गर्ने उपयुक्त साहित्य प्रस्तुत गर्थ्यौं।
Ndonga[ng]
Konima yoonkundathana ndhoka otwa li hatu gandja oshileshomwa shoka hashi longithwa okukonakona naantu Ombiimbeli.
Niuean[niu]
Ti foaki e maua e tohi fakaako kua lata he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Daarna boden we een geschikt Bijbelstudiehulpmiddel aan.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho besikhambisa isiza kufundisa yeBhayibhili efaneleko.
Northern Sotho[nso]
Ke moka re be re sepediša kgatišo e swanetšego ya go ithuta Beibele.
Nyanja[ny]
Kenako tinkawapatsa buku lowathandiza kuphunzira Baibulo.
Oromo[om]
Achiis kitaaba Macaafa Qulqulluu qayyabachuuf gargaaru kenninaaf.
Ossetic[os]
Ацы хъуыддӕгтыл-иу куы аныхас кодтам, уӕд-иу адӕймагӕн загътам Библи ахуыр кӕныны тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Insan mi iyopresi so matukoy a publikasyon ya ontulong pian naaralan so Biblia.
Pijin[pis]
Bihaen mifala storyim olketa samting hia witim pipol, mifala showim buk for helpem olketa savve long Bible.
Polish[pl]
Następnie proponowaliśmy odpowiednią pomoc do studiowania Biblii.
Portuguese[pt]
Em seguida oferecíamos uma publicação própria para o estudo da Bíblia.
Quechua[qu]
Chaymanta, juk publicacionta saqiq kayku Bibliata ukhunchanankupaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspañataqmi huk qellqata saqeq kaniku Bibliata estudianaykupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepamantaq Bibliata estudianapaq hina qelqata munachiq kayku.
Rundi[rn]
Twaca dushikiriza igitabu gifasha kwiga Bibiliya kibereye.
Romanian[ro]
Apoi îi ofeream locatarului o publicaţie.
Russian[ru]
Затем мы предлагали пособие для изучения Библии.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma twabahaga igitabo cy’imfashanyigisho ya Bibiliya gihuje n’ibyo twaganiriyeho.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ අපි අපේ ප්රකාශනයක් දෙනවා.
Slovak[sk]
Potom sme ľuďom ponúkli biblickú študijnú pomôcku, ktorá sa pre nich najviac hodila.
Slovenian[sl]
Nato pa smo ponudili ustrezen pripomoček za preučevanje Svetega pisma.
Samoan[sm]
Ona matou ofo lea o se lomiga talafeagai e aogā e fai ai suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Taibva tagovera bhuku rakakodzera rinotsanangura Bhaibheri.
Albanian[sq]
Pastaj ofronim një botim të përshtatshëm për studimin e Biblës.
Serbian[sr]
Zatim bismo ponudili odgovarajuću publikaciju za proučavanje Biblije.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko, besibaniketa incwadzi lefanelekako lesekelwe eBhayibhelini.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo ebe re fana ka sengoliloeng se loketseng seo motho a ka se sebelisang ho ithuta Bibele.
Swedish[sv]
Sedan erbjöd vi litteratur som förklarade Bibeln.
Swahili[sw]
Kisha tulitoa kitabu kinachofaa cha kujifunzia Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kisha tulimutolea mutu kichapo fulani cha kumusaidia kujifunza Biblia.
Tamil[ta]
அதன்பின் பொருத்தமான பைபிள் பிரசுரத்தை அளிப்போம்.
Tetun Dili[tdt]
Depois, ami hatudu livru ruma neʼebé bele uza atu estuda Bíblia.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఆ సందర్భానికి తగిన బైబిలు సాహిత్యం ఇచ్చేవాళ్ళం.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น เรา ก็ เสนอ คู่มือ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ที่ เหมาะ สม.
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ንምጽናዕ ዚሕግዝ ጽሑፍ ነበርክት።
Tiv[tiv]
Maa se na nan takerada u henen Bibilo u ú doo sha ci u nan yô.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nag-aalok kami ng publikasyong magagamit sa pag-aaral ng Bibliya.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, takawashaka dibuku diasungana dia vɔ mbeka Bible.
Tswana[tn]
Go tswa foo, re naya motho kgatiso e e tshwanelang thuto ya Baebele.
Tongan[to]
Pea na‘á ma tu‘uaki leva ha tohi tokoni ako Tohi Tapu fe‘ungamālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane twakali kwaabila bbuku lyeelela ligwasya kwiiya Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau mipela i givim ol wanpela buk bilong stadi long Baibel we i stret wantaim tok mipela i kamapim.
Turkish[tr]
Sonra da Kutsal Kitabı incelemeye yardımcı bir yayın sunuyorduk.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko vulavula ni munhu hi xingheniso xexo, a hi n’wi komba nkandziyiso lowu nga n’wi pfunaka ku tiva Bibele.
Tatar[tt]
Аннары без кешегә Изге Язмаларны өйрәнер өчен басма тәкъдим итә идек.
Tumbuka[tum]
Pamasinda tikapelekanga buku lakwenelera.
Twi[tw]
Sɛ yewie a, yɛde Bible ho nhoma a ɛfata ma wɔn.
Tzotzil[tzo]
Mi laje chkakʼbekutik junuk vun sventa xichʼ chanel li Vivliae.
Ukrainian[uk]
Потім ми пропонували відповідний посібник для біблійного вивчення.
Umbundu[umb]
Ovina evi, via tu kuatisa oku longisa ciwa omanu.
Venda[ve]
Nga murahu ro vha ri tshi vha ṋea khandiso yo teaho ya u guda Bivhili.
Vietnamese[vi]
Sau đó, chúng tôi mời nhận một ấn phẩm thích hợp giúp hiểu Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Katapos nagtatanyag kami hin publikasyon nga ginagamit ha pag-aram ha Biblia.
Xhosa[xh]
Emva koko sasiye sibanike nayiphi na impapasho efanelekileyo yokufunda iBhayibhile.
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokkeʼ k-kʼaʼaytik junpʼéel jóoʼsaʼanil tiʼ u yuumil naj ku yáantaj utiaʼal u xoʼokol le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
De raqué maʼ ruluidu laacabe ti libru ni zacané laacabe guiziidicabe jma de Biblia.
Zulu[zu]
Sasibe sesinikeza umuntu incwadi eyinsizakufunda yeBhayibheli.