Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ще трябва наистина добре да си помислиш къде е мястото ти оттук нататък.
Czech[cs]
Ale budete muset opravdu tvrdě a dlouho přemýšlet jaký postoj od této chvíle zaujmete.
Danish[da]
Men du skal tænke over, hvor du står fra nu af.
Greek[el]
Αλλά, θα πρέπει να κάτσεις και να το σκεφτεί πολύ καλά, για το με ποια πλευρά είσαι από εδώ και έπειτα.
English[en]
But you're gonna have to have a real good long think about where you stand from here on out.
Spanish[es]
Pero tendrá que pensar largo y tendido qué posición adoptará a partir de ahora.
Finnish[fi]
Mutta sinun pitää miettiä tarkkaan, kenen puolella olet tästä lähin.
Hebrew[he]
אבל אתה צריך לחשוב טוב טוב מה תהיה עמדתך מעתה ואילך.
Croatian[hr]
Ali ćeš morati jako dobro i dugo razmišljati, o tome gdje ćeš danas stajati u ovome.
Hungarian[hu]
De alaposan át kell gondolnia, hogy mostantól fogva melyik oldalon áll.
Indonesian[id]
Tapi kau harus berpikir matang-matang... Tentang di pihak mana kau berdiri sekarang.
Icelandic[is]
En ūú ūarft ađ íhuga gaumgæfilega hvar ūú stendur héđan í frá.
Italian[it]
Ma dovrai ragionar parecchio da che parte ti schiererai d'ora in poi.
Macedonian[mk]
Но ќе треба навистина добро да размислиш каде е твоето место оттука нататака.
Norwegian[nb]
Men du må tenke lenge og hardt på hvor du står fra nå av.
Dutch[nl]
Maar denk eens goed na... wat je nu eigenlijk wil.
Polish[pl]
Ale będziesz musiał poważnie się zastanowić nad swoim kolejnym krokiem.
Portuguese[pt]
Mas vai ter de pensar muito bem sobre de que lado está a partir deste momento.
Romanian[ro]
însă trebuie să te gândeşti bine, la ce-o să faci de acum încolo.
Slovenian[sl]
Moral boš pa zelo dobro in dolgo razmišljati, o tem, kje boš od danes naprej stal.
Serbian[sr]
Ali ćeš morati dobro da razmisliš o tome, gde ćeš stajati od sad pa nadalje.
Swedish[sv]
Men du måste fundera på vilken sida du står på från och med nu.
Turkish[tr]
Ama bundan sonra hangi safta yer aldığını uzun uzadıya düşünmen gerekecek.