Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Nadat hulle omtrent 550 kilometer suidwaarts gereis het, het die afvaardiging uit Antiogië uiteindelik hulle bestemming bereik.
Amharic[am]
16 በመጨረሻም ከአንጾኪያ የተነሱት ልዑካን በስተ ደቡብ 550 ኪሎ ሜትር በመጓዝ ሊሄዱበት ወዳሰቡት ቦታ ደረሱ።
Arabic[ar]
١٦ بَعْدَمَا ٱجْتَازَ ٱلْوَفْدُ نَحْوَ ٥٥٠ كلم جَنُوبًا، وَصَلُوا أَخِيرًا إِلَى وُجْهَتِهِمْ.
Azerbaijani[az]
16 Antakiyadan gələn qardaşlar təxminən 550 kilometr yol getdikdən sonra nəhayət ki, mənzilbaşına yetişdilər.
Bemba[bem]
16 Pa numa ya kwenda amakilomita 550 ukulola ku kapinda ka ku kulyo, aba bantu abafumine ku Antioke basukile bafika uko baleya.
Bulgarian[bg]
16 След като изминали около 550 километра на юг, пратениците от Антиохия стигнали до крайната си цел.
Cebuano[ceb]
16 Human mobiyaheg mga 550 kilometros pahabagatan, ang maong grupo gikan sa Antioquia nakaabot ra gayod sa ilang destinasyon.
Czech[cs]
16 Delegace z Antiochie cestovala asi 550 kilometrů směrem na jih a pak konečně dorazila do cíle.
Danish[da]
16 Efter at have rejst omkring 550 kilometer mod syd nåede delegationen fra Antiochia endelig dens bestemmelsessted.
German[de]
16 Nach insgesamt rund 550 Kilometern Richtung Süden war die Delegation aus Antiochia endlich am Ziel.
Efik[efi]
16 Ke mbon oro ẹkesiode ẹdọn̄ do ẹma ẹketo Antioch ẹsan̄a n̄kpọ nte kilomita 550 ke usụn̄ emi akade edem usụk, mmọ ẹma ẹkesịm ebiet oro mmọ ẹkekade.
Greek[el]
16 Αφού διένυσε γύρω στα 550 χιλιόμετρα κατευθυνόμενη προς τα νότια, η αντιπροσωπεία από την Αντιόχεια έφτασε τελικά στον προορισμό της.
English[en]
16 After traveling south some 350 miles (550 km), the delegation from Antioch finally reached their destination.
Spanish[es]
16 Tras recorrer 550 kilómetros (350 millas) en dirección sur, la delegación de Antioquía arribó a su destino.
Finnish[fi]
16 Matkattuaan kohti etelää noin 550 kilometriä Antiokian lähetystö saapui viimein määränpäähänsä.
Fijian[fj]
16 Sa qai yaco yani na matailakolako mai Anitioki, ni oti nodratou taubaletaka e rauta ni 550 na kilomita ena ceva.
French[fr]
16 Cap vers le sud, 550 kilomètres plus loin, la délégation d’Antioche est enfin arrivée à destination.
Ga[gaa]
16 Mɛi ni awo amɛ gbɛ kɛjɛ Antiokia lɛ fã gbɛ kɛtsɔ wuoyigbɛ aaafee kilomitai 550, ni no sɛɛ lɛ amɛyashɛ he ni atsu amɛ lɛ.
Gun[guw]
16 To whenue mẹmẹsunnu he wá sọn Antioku ehelẹ ko zingbejizọnlin na nudi kilomẹtlu 550 godo, yé jẹ Jelusalẹm to godo mẹ.
Hindi[hi]
16 अंताकिया से दक्षिण की ओर करीब 550 किलोमीटर की दूरी तय करने के बाद वे सब अपनी मंज़िल यरूशलेम पहुँचते हैं।
Hiligaynon[hil]
16 Pagkatapos makalakbay sing mga 550 kilometros pa bagatnan, nalab-ot gid man sang delegasyon gikan sa Antioquia ang ila kaladtuan.
Hiri Motu[ho]
16 Antioka amo kilomita 550 bamona idia raka murinai, idia lao henia gabuna dekenai idia ginidae.
Croatian[hr]
16 Braća koja su bila poslana iz Antiohije konačno su stigla na svoje odredište, koje se nalazilo 550 kilometara južnije.
Haitian[ht]
16 Apre mesye yo te fin fè 550 kilomèt wout nan direksyon sid, finalman yo te rive kote yo t aprale a.
Hungarian[hu]
16 A küldöttek körülbelül 550 kilométert tettek meg, majd megérkeztek az Antiókiától délre fekvő Jeruzsálembe.
Indonesian[id]
16 Setelah berjalan ke selatan sejauh kira-kira 550 kilometer, rombongan dari Antiokhia itu akhirnya tiba di tempat tujuan.
Igbo[ig]
16 Mgbe ndị ahụ e si n’Antiọk dupụ gachara ihe dị ka narị kilomita ise na iri ise n’ebe ndịda, ha ruru ebe ha na-aga.
Iloko[ilo]
16 Kalpasan ti agarup 550 kilometro a panagdaliasatda nga agpaabagatan, nakadanon met laengen ni Pablo ken dagiti kakaduana iti destinasionda.
Italian[it]
16 Dopo aver percorso circa 550 chilometri verso sud, la delegazione partita da Antiochia giunse finalmente a destinazione.
Georgian[ka]
16 ანტიოქიიდან სამხრეთით მიმავალმა ძმებმა დაახლოებით 550 კილომეტრი გაიარეს და იერუსალიმში ჩავიდნენ.
Kuanyama[kj]
16 Eshi ovatumwa ovo va dja kuAntiokia va li va enda eekilometa 550 lwaapo va yuka kolukadi, xuuninwa ova li va fika muJerusalem.
Kaonde[kqn]
16 Panyuma ya kwenda makilomita 550 ku kabeta ka ku bulenge, jino jibumba ja banabalume jafumine ku Antioka, jafikile ko jayilenga.
Kyrgyz[ky]
16 Акыры, Пабыл жана анын шериктери 550 километрдей жол жүрүшкөндөн кийин көздөгөн жерине келишет.
Lingala[ln]
16 Nsima ya kosala mobembo ya kilomɛtrɛ 550 na sudi, bandeko oyo lisangá ya Antiokia etindaki bakómaki na Yerusaleme.
Lozi[loz]
16 Hamulaho wa ku zamaya likilomita ze 550, sikwata seo sa ba ne ba lumilwe ku zwa kwa Antioke sa fita ko ne si ya.
Lithuanian[lt]
16 Nukeliavę pietų kryptimi apie 550 kilometrų, būrelis Antiochijos brolių pagaliau pasiekė tikslą.
Latvian[lv]
16 Nogājuši aptuveni 550 kilometru, Antiohijas draudzes pārstāvji beidzot sasniedza savu galamērķi.
Malagasy[mg]
16 Tonga tao Jerosalema ireo solontena avy any Antiokia, rehefa avy nandeha 550 kilaometatra nianatsimo.
Macedonian[mk]
16 Откако пропатувале околу 550 километри на југ, овие пратеници од Антиохија конечно стигнале на својата цел.
Malayalam[ml]
16 തെക്കോട്ട് ഏതാണ്ട് 550 കിലോ മീ റ്റർ യാത്ര ചെ യ്ത് അന്ത്യൊ ക്യ യിൽനി ന്നുള്ള ആ പ്രതി നി ധി സം ഘം ഒടുവിൽ യെരു ശ ലേ മിൽ എത്തി ച്ചേർന്നു.
Maltese[mt]
16 Wara li vvjaġġat xi 550 kilometru lejn in- Nofsinhar, id- delegazzjoni minn Antjokja sa fl- aħħar waslet fid- destinazzjoni tagħha.
Norwegian[nb]
16 Etter å ha tilbakelagt omkring 55 mil kom reisefølget endelig fram til sitt bestemmelsessted.
Nepali[ne]
१६ एन्टिओकबाट आएको प्रतिनिधि मण्डल करिब ५५० किलोमिटर दक्षिणतिर हिंडेपछि मात्र आफ्नो गन्तव्यमा आइपुग्छ।
Dutch[nl]
16 De delegatie uit Antiochië reisde meer dan 550 kilometer naar het zuiden om hun bestemming te bereiken.
Northern Sotho[nso]
16 Ka morago ga go sepela dikhilomithara tše e ka bago tše 550 go ya ka borwa, baromiwa ba bao ba tšwago Antiokia mafelelong ba ile ba fihla moo ba bego ba eya gona.
Nyanja[ny]
16 Abalewo anachoka ku Antiokeya kulowera chakummwera ndipo atayenda ulendo wa makilomita pafupifupi 550, anafika kumene ankapita.
Ossetic[os]
16 Бӕлццӕттӕ Антиохийӕ хуссарырдӕм 550 километры бӕрц куы ацыдысты, уӕд бахӕццӕ сты, кӕдӕм цыдысты, уырдӕм.
Panjabi[pa]
16 ਉੱਤਰ ਵਿਚ ਅੰਤਾਕੀਆ ਤੋਂ ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਲਗਭਗ 550 ਕਿਲੋਮੀਟਰ (ਲਗਭਗ 350 ਮੀਲ) ਸਫ਼ਰ ਕਰ ਕੇ ਸਾਰੇ ਭਰਾ ਆਪਣੀ ਮੰਜ਼ਲ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਪਹੁੰਚ ਗਏ।
Pijin[pis]
16 Bihaen Paul, Barnabas, and olketa nara brata wakabaot go long south for samting olsem 550 kilometer, olketa kasem nao ples wea olketa gogo for hem.
Polish[pl]
16 Po przejściu około 550 kilometrów na południe wysłannicy z Antiochii dotarli do celu.
Portuguese[pt]
16 Depois de viajar uns 550 quilômetros para o sul, aquele grupo de Antioquia finalmente chegou a seu destino.
Rundi[rn]
16 Bamaze kugira urugendo rw’ibilometero nka 550 berekeza mu Bumanuko, nya bavukanyi bari bavuye i Antiyokiya bahavuye bashika iyo bari bagiye.
Romanian[ro]
16 După o călătorie de aproximativ 550 de kilometri spre sud, delegaţia din Antiohia a ajuns în sfârşit la destinaţie.
Russian[ru]
16 Пройдя в южном направлении около 550 километров, группа братьев из Антиохии наконец добралась до пункта назначения.
Kinyarwanda[rw]
16 Izo ntumwa zari ziturutse muri Antiyokiya zakoze urugendo rw’ibirometero bigera kuri 550, zigera aho zajyaga.
Sango[sg]
16 Tongana aita so alondo na Antioche asara kilomètre 550 tongaso na mbage ti Mbongo, ala si na Jérusalem.
Sinhala[si]
16 අන්තියෝකියේ සිට කිලෝමීටර් 550ක් පමණ දකුණු දෙසට ගමන් කළ ඔවුන්, ‘යෙරුසලමට ගිය විට සභාවද නියෝජිතයන් සහ වැඩිමහල්ලන්ද ඔවුන්ව සාදරයෙන් පිළිගත්තා.
Slovak[sk]
16 Po tom, čo delegácia z Antiochie prešla asi 550 kilometrov smerom na juh, konečne dorazila do cieľa.
Slovenian[sl]
16 Odprava iz Antiohije je po kakih 550 kilometrih potovanja na jug končno dospela na svoj cilj.
Samoan[sm]
16 Ina ua malaga atu agaʻi i saute e tusa ma le 350 maila [550 km], ona taunuu lea o le ʻaumalaga mai i Anetioka i le mea e nonofo ai.
Shona[sn]
16 Pashure pokunge vafamba makiromita 550 vakananga kumaodzanyemba, nhume dzokuAndiyoki dzakazosvika kwadzaienda.
Albanian[sq]
16 Pasi udhëtoi rreth 550 kilometra drejt jugut, delegacioni nga Antiokia më në fund mbërriti në Jerusalem.
Serbian[sr]
16 Nakon što su putovali oko 550 kilometara na jug, izaslanici iz Antiohije su na kraju stigli na svoje odredište.
Sranan Tongo[srn]
16 Baka di a grupu di ben komoto na Antiokia, waka sowan 550 kilometer go na zuidsei, dan te fu kaba den doro a presi pe den ben e go.
Southern Sotho[st]
16 Ka mor’a hore moifo o tsoang Antioke o tsamaee lik’hilomithara tse ka bang 550 ho ea ka boroa, o ile oa qetella o fihlile moo o eang teng.
Swedish[sv]
16 Efter en resa på omkring 55 mil söderut nådde delegationen från Antiokia till sist sitt mål.
Swahili[sw]
16 Baada ya kusafiri kuelekea kusini, kilomita 550 hivi, Paulo na wenzake walifika mwisho wa safari yao.
Congo Swahili[swc]
16 Baada ya kusafiri kuelekea kusini, kilomita 550 hivi, Paulo na wenzake walifika mwisho wa safari yao.
Tamil[ta]
16 தெற்கு நோக்கி கிட்டத்தட்ட 550 கிலோமீட்டர் பயணம் செய்தபின், அந்தியோகியாவிலிருந்து அனுப்பப்பட்ட பிரதிநிதி குழுவினர் கடைசியில் தங்களுடைய இடத்தை அடைந்தார்கள்.
Thai[th]
16 หลัง จาก เดิน ทาง ลง ใต้ ไป ราว ๆ 550 กิโลเมตร คณะ ตัว แทน จาก อันทิโอก ก็ มา ถึง จุด หมาย ปลาย ทาง ใน ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
16 እቶም ካብ ኣንጾክያ እተበገሱ ልኡኻት ናብ ደቡብ ገጾም 550 ኪሎ ሜተር ዚኣክል ምስ ተጓዕዙ፡ ናብቲ ዝሓሰብዎ በጽሑ።
Tagalog[tl]
16 Matapos maglakbay nang mga 550 kilometro patimog, sa wakas ay nakarating din sa kanilang destinasyon ang delegasyon mula sa Antioquia.
Tswana[tn]
16 Fa barongwa bano ba ba neng ba tswa kwa Antioka ba sena go tsamaya sekgala sa dikilometara di ka nna 550 go ya kwa borwa, ba ne ba goroga kwa Jerusalema.
Tongan[to]
16 ‘I he hili ha fononga fakatonga ‘i ha kilomita nai ‘e 550, na‘e faifai pē ‘o a‘u ‘a e fa‘ahinga na‘e fekau‘i atu mei ‘Aniteoké ki he feitu‘u na‘a nau taumu‘a ki aí.
Tok Pisin[tpi]
16 Bihain long ol i wokabaut inap 550 kilomita samting i go long hap saut, dispela lain husat i bin lusim Antiok i kamap long hap ol i laik go long en.
Turkish[tr]
16 Antakya’dan yola çıkan grup güneye doğru yaklaşık 550 kilometre seyahat ettikten sonra Yeruşalim’e vardı.
Tsonga[ts]
16 Endzhaku ka loko Pawulo, Barnaba ni lava a va famba na vona va suke eAntiyoka, va fambe tikhilomitara ta 550 va ya tlhelo ra dzonga ku ri kona va fikaka laha a va ya kona.
Tumbuka[tum]
16 Ŵati ŵenda makilomita 550 kulazga kumwera, ŵanthu ŵakufuma ku Antiyoke aŵa ŵakafika uko ŵakapukwa.
Tuvalu[tvl]
16 Ne faima‵laga atu latou i se 350 maila ki te feitu ki saute kae ne gata foki loa i konā te malaga a te kau Anitioka.
Twi[tw]
16 Anuanom no twaa kilomita bɛyɛ 550 fi Antiokia koduu Yerusalem.
Ukrainian[uk]
16 Брати подолали довгий шлях: Єрусалим лежав за 550 кілометрів на південь від Антіохії.
Vietnamese[vi]
16 Sau chuyến hành trình khoảng 550km về hướng nam, phái đoàn từ An-ti-ốt cuối cùng đã đến nơi.
Xhosa[xh]
16 Emva kokuhamba umgama omalunga neekhilomitha ezingama-550 ukuya emazantsi, ekugqibeleni abathunywa bakwa-Antiyokwe bade bafika apho basesiya khona.
Yoruba[yo]
16 Lẹ́yìn táwọn ará tí ìjọ Áńtíókù rán níṣẹ́ yìí tí rìnrìn àjò lọ sí ìhà gúúsù, tó jẹ́ nǹkan bí àádọ́ta-lé-lẹ́ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta [550] kìlómítà, wọ́n débi tí wọ́n ń lọ.
Zulu[zu]
16 Ngemva kokuhamba amakhilomitha angaba ngu-550 beya eningizimu, ekugcineni laba bazalwane base-Antiyokiya bafika lapho babelibangise khona.