Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste moderne wette in hierdie verband is hoofsaaklik op genetiese oorwegings gegrond.
Amharic[am]
በዚህ መስክ የሚወጡት አብዛኞቹ ዘመናዊ ሕጎች የዘር ውርስን በዋነኛነት መሠረት ያደረጉ ናቸው።
Arabic[ar]
ومعظم القوانين الحديثة في هذا المجال تُبنى بشكل رئيسي على اعتبارات تتعلق بالمورِّثات.
Azerbaijani[az]
Bu cür qanunların əksəriyyəti, başlıca olaraq genetik amilləri nəzərə alır.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan sa siring kaining klase nin ley sa presenteng panahon sa pangenot basado sa henetikong mga dahelan.
Bemba[bem]
Muno nshiku amafunde yakuma icupo ayengi yashimpwa pa mibombele ya mfyalo.
Bulgarian[bg]
Повечето днешни закони от този вид са основани предимно на генетични съображения.
Bislama[bi]
Mo plante long ol loa ya oli stanap long risen ya se tufala we tufala i blong stret famle i save karem ol pikinini we oli sik no we oli handikap.
Bangla[bn]
এইধরনের বেশির ভাগ আইন মূলত জীন বা বংশগতির ওপর গুরুত্ব দিয়ে তৈরি করা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanang modernong mga balaod niining matanga pangunang gibase sa kaliwat.
Chuukese[chk]
Lape ngeni ekkewe allukun ikenai ra alongolong won ekkewe aramas ika ir mi fifitukfengen.
Seselwa Creole French[crs]
Laplipar lalwa lo sa size i baze prensipalman lo bann rezon zenetik.
Czech[cs]
Většina novodobých zákonů tohoto druhu je založena především na důvodech genetických.
Danish[da]
De fleste nutidige love af denne art er primært baseret på genetiske hensyn.
German[de]
Bei Gesetzen dieser Art spielen heutzutage vor allem genetische Gesichtspunkte eine Rolle.
Ewe[ee]
Agbedomenyiŋusẽ dzi koŋue wotu se yeye siawo dometɔ akpa gãtɔ ɖo.
Efik[efi]
Ata ediwak ibet eyomfịn ẹdide eke orụk emi ẹkọn̄ọ akpan akpan ke mme n̄kpọ ẹban̄ade nsenubon.
Greek[el]
Οι περισσότεροι σύγχρονοι νόμοι αυτού του είδους βασίζονται κυρίως σε γενετικούς παράγοντες.
English[en]
Most modern laws of this type are based primarily on genetic considerations.
Spanish[es]
La mayoría de las normas modernas sobre este asunto se basan más que nada en factores genéticos.
Estonian[et]
Enamik sedalaadi nüüdisaegseid seadusi on kehtestatud peamiselt geneetilistel kaalutlustel.
Fijian[fj]
Levu na lawa vovou oqo era yavutaki ena bula ni tamata.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ mlai babaoo ni tamɔ enɛ lɛ kɔɔ fɔmɔ su he titri.
Gujarati[gu]
આધુનિક સમયના આ પ્રકારના નિયમો ખાસ કરીને આનુવંશિકતાને ધ્યાનમાં લઈને બનાવવામાં આવ્યા હોય છે.
Hebrew[he]
רוב החוקים בנושא זה כיום נשענים בעיקר על גורמים גנטיים.
Hindi[hi]
आज ऐसे नियम खासकर आनुवांशिक बातों को ध्यान में रखकर बनाए गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang modernong mga kasuguan tuhoy sa sini napasad una sa genetiko nga mga rason.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai taravatu momo idia haginia badina tauanina ena genetik taravatudia idia diba vadaeni.
Croatian[hr]
Većina suvremenih zakona ovog tipa temelji se prvenstveno na genetskim razlozima.
Hungarian[hu]
A legtöbb ilyen jellegű, mai törvény elsősorban genetikai megfontolásokon alapul.
Western Armenian[hyw]
Այս տեսակի արդի օրէնքներուն մեծամասնութիւնը հիմնուած է գլխաւորաբար նկատի ունենալով ծինային հարցերը։
Indonesian[id]
Kebanyakan hukum modern yang menyangkut hal ini didasarkan terutama pada pertimbangan genetika.
Igbo[ig]
A dabeere n’ụzọ bụ́ isi ná mkpụrụ ndụ ihe nketa wee tie ihe ka ọtụtụ n’ụdị iwu a n’oge a.
Iloko[ilo]
Kangrunaanna, a naibatay kadagiti pisikal a makagapu ti kaaduan kadagitoy a linteg iti kaaldawantayo.
Isoko[iso]
Izi ọgbọna itieye na buobu e roma hwa iroro epanọ u re kpomahọ emọ nọ a ti yẹ.
Italian[it]
La maggioranza delle leggi odierne in materia si basano principalmente su considerazioni genetiche.
Japanese[ja]
現代におけるこの種の法律の多くは,おおむね遺伝学上の配慮に基づいて定められています。
Georgian[ka]
ეს კანონები სხვადასხვა ქვეყანაში სხვადასხვანაირია და ძირითადად განპირობებულია გენეტიკური ფაქტორებით.
Kongo[kg]
Bansiku ya makwela mingi ya bo ketulaka bubu yai kelandaka mingimingi kimpangi ya menga mosi yina bantu kevandaka na yo.
Kazakh[kk]
Қазіргі уақытта мұндай заңдардың көбісінде алдымен генетикалық факторлар есепке алынады.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಧುನಿಕ ಕಾನೂನುಗಳು, ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ಆನುವಂಶೀಯ ವಿಚಾರಗಳ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
오늘날 그러한 유형의 법들 중 대부분은 주로 유전 문제에 근거를 두고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mizhilo yavula yauno mutundu yaimena kikatakata pakusambuzhana byakisemwa.
Ganda[lg]
Amateeka ag’ekika kino ag’omu kiseera kyaffe okusingira ddala geesigamye ku buzaale obw’ensikirano.
Lozi[loz]
Milao ye miñata ya cwale ya mufuta w’o sihulu i tomilwe fa ku nyakisisa za sihozo.
Lithuanian[lt]
Patys paskutiniai iš jų pagrįsti genetiniais tyrinėjimais.
Luba-Katanga[lu]
Bijila bivule bya panopano bitala pa uno mwanda bimanine dibajinji pa kubandaula nsange.
Luba-Lulua[lua]
Mikenji mivule ya buena eyi idiku lelu mmiela nangananga bilondeshile malu adi atangila mashi adi bantu bapiane kudi baledi babu.
Luvale[lue]
Chuma chatete vahakilako eji jishimbi kana makumbi ano shina haukalu watwama hakulimbata muusoko.
Malagasy[mg]
Antony ara-pahasalamana no tena iorenan’ny ankamaroan’ny lalàna toy ireny.
Marshallese[mh]
Elõñ wõt ian kien rot kein ilo ran kein rej bedbed moktata ion lemnak ko ikijen jolet.
Macedonian[mk]
Повеќето современи закони од овој тип се темелат првенствено на генетски причини.
Malayalam[ml]
ആധുനികകാലത്തെ ഇത്തരം നിയമങ്ങൾ പ്രധാനമായും ജനിതക കാരണങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളവയാണ്.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã noy wʋsg sẽn tɩ loe ne yel-kãngã reng n tika kẽ kãadem ne rog-pẽt sẽn wat ne zu-loees nins rogmã wɛɛngẽ wã zugu.
Marathi[mr]
या प्रकारचे बहुतेक आधुनिक नियम प्रामुख्याने अनुवंशिकतेच्या आधारावर आहेत.
Burmese[my]
အဓိကအားဖြင့် မျိုးရိုးဗီဇကိုထောက်ထားပြီး ခေတ်သစ်ဥပဒေအများစုကို ထုတ်ပြန်ထားခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De fleste moderne lover av denne typen er hovedsakelig basert på genetiske hensyn.
Nepali[ne]
यस विषयमा अधिकांश आधुनिक नियमहरू आनुवंशिक कुराहरूमा आधारित छन्।
Niuean[niu]
Ko e laulahi he tau fakatufono fou pehenei kua fakave lahi ke he tau manatu hagaao ke he talagaaga fakatagata.
Dutch[nl]
De meeste van dergelijke hedendaagse wetten zijn voornamelijk door genetische overwegingen ingegeven.
Northern Sotho[nso]
Melao e mentši ya lehono ya mohuta wo e theilwe ka tlase ga maemo a leabela.
Nyanja[ny]
Malamulo ambiri amakono okhudza nkhani imeneyi awakhazikitsa makamaka poganizira za majini.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕਾਨੂੰਨ ਬੱਚੇ ਦੀ ਸਿਹਤ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖ ਕੇ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Maslak ed saratan a ganggan natan so manunan ibabase ed henetiko iran panangonsidera.
Papiamento[pap]
Mayoria dje leinan moderno aki ta basá primeramente riba faktornan genétiko.
Pijin[pis]
Distaem, faondeson bilong planti law hia hem olketa gene.
Portuguese[pt]
A maioria das leis modernas deste tipo baseiam-se primariamente em considerações genéticas.
Rundi[rn]
Menshi mu mategeko ya none yo muri ubwo buryo usanga ahanini ashingiye ku vy’uko baba basangiye amaraso.
Romanian[ro]
Majoritatea legilor de acest gen sunt date de regulă din considerente genetice.
Russian[ru]
Эти законы, естественно, в разных странах разные. Большинство законов такого рода учитывают главным образом генетические факторы.
Sango[sg]
Na ngoi ti laso, mingi ti andia tongaso aluti kozoni kue na ndo atënë so andu a-gène.
Sinhala[si]
වර්තමානයේ නීති බොහොමයක් මූලිකව සම්පාදනය කර තිබෙන්නේ ජාන සම්බන්ධ කාරණා සැලකිල්ලට ගනිමින්.
Slovak[sk]
Väčšina moderných zákonov tohto typu berie do úvahy hlavne genetické hľadisko.
Slovenian[sl]
Večina sodobnih zakonov te vrste temelji predvsem na genetskih dejavnikih.
Samoan[sm]
O le tele o tulafono faapena i aso nei, o loo faavae autū lava i le iloiloina o tupuaga.
Shona[sn]
Mitemo yakawanda yakadaro yemazuva ano yakaiswa pachifungwa nezvezvinhu zvinopfuudzirwa pakuberekwa.
Albanian[sq]
Në kohën tonë, shumica e ligjeve të këtij lloji bazohen kryesisht në arsyet gjenetike.
Serbian[sr]
Većina današnjih zakona takve vrste temelji se uglavnom na genetskim razmatranjima.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati na difrenti presi yu sa abi difrenti wet.
Southern Sotho[st]
Melao e mengata ea kajeno ea mofuta ona e entsoe ho nahannoe haholo ka lefutso.
Swahili[sw]
Sheria nyingi za kisasa kuhusu ndoa za namna hiyo, zimewekwa kwa kufikiria hasa kasoro za urithi zinazoweza kutokea.
Congo Swahili[swc]
Sheria nyingi za kisasa kuhusu ndoa za namna hiyo, zimewekwa kwa kufikiria hasa kasoro za urithi zinazoweza kutokea.
Tamil[ta]
இது போன்ற நவீன நாளைய சட்டங்கள் பல மரபணு விஷயங்களை மனதிற்கொண்டே உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
Telugu[te]
ఈ రకమైన ఆధునిక చట్టాల్లో అనేకము, ముఖ్యంగా, జన్యుపరమైన కారణాలను పరిగణనలోకి తీసుకుని చేయబడ్డాయి.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ነዚ ዝምልከት ዘመናዊ ሕግታት ብቐዳምነት ንስነ- ውርሻ (ጂን) ኣብ ግምት ብምእታው ኢዩ ዝወጽእ።
Tagalog[tl]
Karamihan sa makabagong mga batas hinggil dito ay pangunahin nang nakasalalay sa henetikong kadahilanan.
Tetela[tll]
Ɛlɛmbɛ efula wa nshi nyɛ wa woho ɔsɔ mbidjaka yimba ntondo lo dikambo dia diwutshi.
Tswana[tn]
Bontsi jwa melao ya segompieno ya mofuta ono e theilwe thata mo kgannyeng ya dijini.
Tongan[to]
Ko e lahi taha ‘o e ngaahi lao fakaeonopooni ‘o e fa‘ahinga lao ko ‘ení ‘oku fakatu‘unga tefito ia ‘i he ngaahi vakai fakakēnisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwamilawo eeyi yamazubaano ilibikkidwe akaambo kakuyanda kulanganya mbuli muntu mbwatalika kuti abe muntu.
Tok Pisin[tpi]
Long nau ol i save tingim save ol dokta na saientis i kisim long skin bilong man, olsem na ol i tambuim ol wanblut long marit.
Turkish[tr]
Bu türdeki çağdaş yasaların büyük çoğunluğu öncelikle genetik faktörleri esas alır.
Tsonga[ts]
Milawu yo tala ya manguva lawa ya muxaka lowu yi endliwe ku ri karhi ku anakanyiwa hi timhaka ta xitekela.
Tumbuka[tum]
Marango ghanandi ghasono agho ghakukhwaskana na nkani iyi ghakuŵa ghakughanaghanira za mwana uyo wazamubabika.
Tuvalu[tvl]
A te ukega o tulafono i aso nei e uiga ki te mea tenei e fakavae eiloa ki iloiloga o telega o tino.
Twi[tw]
Wonya mmara a ɛwɔ hɔ nnɛ no pii fi awosu mu.
Tahitian[ty]
Ua niu-na-mua-hia te rahiraa o te mau ture no teie tau mai teie i nia i te mau hi‘opoaraa i te tapao tupuna.
Umbundu[umb]
Ovihandeleko vialua viatiamẽla kolohuela viomanu va situe, vi kuete ociseveto volonumbi viuloño wuyali (genética).
Urdu[ur]
اس قسم کے بیشتر قوانین بڑی حد تک توارثی عوامل پر مبنی ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhunzhi ha milayo ya musalauno ya wonoyu mufuda yo itwa zwihuluhulu hu tshi khou humbulwa mafhungo a dzidzhini.
Vietnamese[vi]
Đa số những đạo luật hiện đại này chủ yếu dựa trên nhân tố di truyền học.
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran han moderno nga mga balaud nga sugad hini, basado siyahan ha henetiko nga mga hinungdan.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu lao ʼo te temi nei ʼe fai tāfito moʼo fakatokaga ki te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo te ʼu agaaga ʼo te toto.
Xhosa[xh]
Inkoliso yemithetho yanamhlanje elolu hlobo ngokuyintloko isekelwe kwizibakala eziphathelele imizila yemfuza.
Yoruba[yo]
Èyí tó pọ̀ jù lọ nínú irú òfin bẹ́ẹ̀ lóde òní ló wáyé nítorí àwọn èròjà tí ń pilẹ̀ àbùdá.
Yucateco[yua]
Le leyoʼobaʼ ku kʼexpajal tiʼ cada luʼum.
Chinese[zh]
血亲通婚产生的后代,先天畸形和患上先天性疾病的机会率都较高,这已经是既定事实。
Zulu[zu]
Iningi lemithetho enjalo yanamuhla lisekelwe ngokuyinhloko endabeni yezakhi zofuzo.