Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шьоукы ажәа ҟьашьқәа рыла рцәажәашьа аемоциа андырԥшырц, насгьы ражәаҳәа дырҭбаарц рҭахуп.
Adangme[ada]
Nihi babauu li munyu tumi, lɔ ɔ he ɔ, munyuhi tsuo nɛ a tuɔ ɔ peeɔ jɛmi gbi.
Afrikaans[af]
Baie gebruik kragwoorde om te beklemtoon wat hulle sê of om te vergoed vir ’n gebrekkige woordeskat.
Southern Altai[alt]
Кӧп улус калју, багай сӧстӧрди ачынып калган болзо айдат эмезе улусты каткыртарга болуп, балыр сӧстӧр тузаланат.
Amharic[am]
ብዙዎች ስሜታቸውን አጋንነው ለመግለጽ ሲሉ ወይም ሐሳባቸውን የሚገልጹበት ቃል ሲያጥራቸው መጥፎ ቃላት ይጠቀማሉ።
Arabic[ar]
فكثيرون يلجأون الى عبارات الحلف والتجديف لتأكيد كلامهم او للتعويض عن النقص في مفرداتهم.
Mapudungun[arn]
Fentren che femngechi dunguyngün ñi allkütungeal kam adümnolu engün am ñi küme dungual.
Assamese[as]
কিছুমান লোকে খং উঠিলে গালি-গালাজ কৰে।
Aymara[ay]
Waljaniw yaqhanakar axsartʼayañatakix ukham parlapxi, jan ukax jan parlirjamäxasax jan walinak arsxapxakiwa.
Azerbaijani[az]
Çoxları diqqət mərkəzində olmaq üçün və yaxud söz kasadlığı ucbatından bu cür danışırlar.
Bashkir[ba]
Күптәр телмәрҙәрен «дәрәжәлерәк» итер өсөн йәки һүҙҙәре етмәгәнгә күрә һүгенеү һүҙҙәрен ҡыҫтырып һөйләшә.
Basaa[bas]
Bahogi ba ngwélél mpuñgu ikété bipôdôl gwap inyule ba nhañ bibuk.
Batak Toba[bbc]
Ala ndang diantusi nasida songon dia pasahathon pangkataionna, godang halak mamangke hata na so denggan.
Baoulé[bci]
Kɛ sran sunman be ko fa ya’n, ndɛ tɛtɛ’n yɛ ɔ fitefite be nuan ɔn.
Central Bikol[bcl]
Dakol an nagmumuda tanganing idoon an sinasabi ninda o tangani sanang may masabi.
Bemba[bem]
Abantu abengi balitemwa ukulanda amashiwi ya miponto nga ca kuti balefwaya ukukomaila pa cishinka cimo nangu nga ca kuti tabakwete ishiwi limbi ilya kulanda.
Bulgarian[bg]
Много хора прибягват до псувни, за да направят речта си по–цветиста или да компенсират ограничения си речников запас.
Catalan[ca]
Moltes persones recorren als renecs per donar força al que diuen o per compensar el seu limitat vocabulari.
Garifuna[cab]
Gíbetiña ayusuruti lúnrügü dǘgüda lan laganbún le hariñagubei o ladüga ibidiñe lan houn kaba lan dimurei hayusura.
Kaqchikel[cak]
E kʼïy winäq yekikusaj ri tzij riʼ richin nkiyaʼ ruchuqʼaʼ ri nkibʼij o ruma man nkanöy ta kitzij.
Chavacano[cbk]
Manada ta usa maga mal palabra para hace claro el cosa sila ya habla o si no sabe sila el justo palabra para usa.
Cebuano[ceb]
Daghan ang mogamit ug balikas aron pagpasiugda sa ilang gisulti o kaha wala na silay laing ikasulti.
Chuukese[chk]
9 Kapasingaw. Ottek, okkoun me ekkóch sókkun kapasingaw, ikkena ekkewe kapas chón fénúfan ra kan akkapasa iteitan.
Chuwabu[chw]
Athu enji anothukula ekalelo ya osutha wila athukulele vadhulu dhologa dhawa obe sabwa yawila kanziwa mukaleloya wa ologa deretu.
Chokwe[cjk]
Amwe kakuhanjika yuma ya matuka hanga ahane tachi ha yize anambe hanji asalakanyise maliji waze kanyingikine.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou dimoun i zoure pour met lanfaz lo sa ki zot oule dir, oubyen zis akoz zot pa konnen ki mo zot pou servi.
Czech[cs]
Mnozí lidé prokládají svou řeč sprostými výrazy proto, aby byla důraznější nebo aby nějak „obohatili“ svou malou slovní zásobu.
Chol[ctu]
Cabʌl quixtañujob miʼ cʼʌñob jiñi tʼan tac chaʼan miʼ wen tajob chuqui miʼ yʌlob o chaʼan ñumen cʼux chuqui miʼ yʌlob.
San Blas Kuna[cuk]
Aaga anmar iddoardaed dulemar uludele, gaya nued gorsurmala, geb nisaar goddedamarbalid, na buled imaggega.
Chuvash[cv]
Калаҫу кичем ан пултӑр тесе е калас сӑмах ҫитмен пирки нумайӑшӗ усал сӑмахсем калаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae llawer yn rhegi i roi ergyd i’w geiriau neu i lenwi bylchau yn eu geirfa.
Danish[da]
Mange anvender et sådant sprog for at give deres ord eftertryk eller for at kompensere for deres begrænsede ordforråd.
German[de]
Viele gebrauchen Kraftausdrücke, um dem, was sie sagen, Nachdruck zu geben oder einen begrenzten Wortschatz zu überspielen.
Duala[dua]
Jita ba mabolane̱ mo̱ o yikiye̱ nje beno̱ o kwala to̱so̱ ońola si bia la byala be te̱nge̱n beno̱ ná ba bolane̱.
Jula[dyu]
Mɔgɔ caaman mana dimi, u be nɛnini kɛ, wala n’u b’a fɛ ka mɔgɔw bila yɛlɛ la, u be kuma kolonw ni malobaliya kumaw fɔ.
Ewe[ee]
Ame geɖe gblɔa nya ƒaƒãwo ne wodo dziku.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹsin̄wọn̄ọ n̄kpọ mîdịghe ẹtịn̄ ndek ndek ikọ man mme owo ẹnịm se mmọ ẹtịn̄de.
Greek[el]
Πολλοί καταφεύγουν σε βρώμικες κουβέντες για να δώσουν έμφαση στα λόγια τους ή για να αντισταθμίσουν το περιορισμένο τους λεξιλόγιο.
English[en]
Many resort to expletives to emphasize their speech or to compensate for an otherwise limited vocabulary.
Spanish[es]
Muchas personas recurren a ellas para añadir fuerza a lo que dicen o para compensar su limitado vocabulario.
Estonian[et]
Paljud kasutavad vandesõnu, et oma jutuga tähelepanu äratada või et kompenseerida oma muidu piiratud sõnavara.
Persian[fa]
بعضی برای تأکید روی گفتهٔ خود و بعضی دیگر به دلیل محدود بودن دایرهٔ لغاتشان از کلمات زشت استفاده میکنند.
Finnish[fi]
Monet turvautuvat voimasanoihin tehostaakseen puhettaan tai paikatakseen puutteellista sanavarastoaan.
Fijian[fj]
Levu era dau vosa ca nira vakabibitaka na ka era kaya, se nira sega ni kila na vosa veiganiti mera vakayagataka.
Faroese[fo]
Nógv hava lyndi til at tosa á henda hátt fyri at leggja dent á okkurt ella fyri at viga upp ímóti sínum avmarkaða orðfeingi.
Fon[fon]
Mɛ gègě nɔ zán acagbe lɛ dó tɛɖɛ̌ xó yetɔn lɛ jí alǒ hwenu e ye ba xógbe e ye na zán lɛ é kpò é.
French[fr]
Beaucoup ponctuent leurs phrases de grossièretés pour accentuer ce qu’ils disent ou pour compenser un vocabulaire très limité.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo kɛ yakayaka wiemɔi tsuɔ nii koni amɛkɛwo amɛwiemɔi ahe loo kɛ́ amɛleee wiemɔ ni esa akɛ amɛwie lɛ.
Gilbertese[gil]
A bati aika kabongana te taetae ae kamwara ibukini katuruturuan aia taetaenikawai, ke a taekini bwa a aikoa ataa te taeka ae a riai ni kabongana.
Guarani[gn]
Heta hénte oiporu koʼãichagua ñeʼẽ oñepenave hag̃ua hesekuéra térã ndoikuaáigui rei mbaʼépa heʼíta.
Gujarati[gu]
ઘણા લોકો પોતાની બડાઈ હાંકવા વાતવાતમાં ગાળો બોલે છે. તેઓના મોંમાંથી જાણે સારા શબ્દો નીકળતા જ નથી.
Wayuu[guc]
Wainma wayuu makana anüiki süka nnojoluin natüjaain aaʼu tü nanüikinjatkat otta süka anainjatüin nanüiki saaʼin namüin.
Gun[guw]
Mẹsusu nọ yí aṣagbe lẹ zan nado zinnudo nuhe dọ yé te ji kavi eyin yé ba hogbe pò.
Ngäbere[gym]
Nitre kwati tä blite ye erere ne kwe kukwei mikadre täte o blita ñaka gare kwin ietre yebätä.
Hausa[ha]
Mutane da yawa suna rantse-rantse don su nanata abin da suke faɗi ko kuma don ba su san kalamai da suka dace ba.
Hebrew[he]
רבים מתבלים את שפתם במילים גסות לחיזוק טיעוניהם או כפיצוי על אוצר מילים מוגבל.
Hindi[hi]
कई लोग अपनी बात को दमदार बनाने के लिए तकिया-कलाम के तौर पर या सही शब्द न सूझने पर उनकी जगह गालियों का इस्तेमाल करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagapamuyayaw agod hatagan sing bug-at ang ila ginahambal ukon agod ital-us sa tinaga nga indi nila madumduman.
Croatian[hr]
Mnogi se služe psovkama kada žele istaknuti neku misao ili ih koriste zato što zbog svog siromašnog rječnika ne znaju druge prikladne riječi.
Hungarian[hu]
Sokan trágár töltelékszavakat használnak, hogy hangsúlyozzák a mondandójukat, vagy hogy leplezzék az egyébként korlátozott szókincsüket.
Armenian[hy]
Շատերը նման խոսքեր օգտագործում են այդ պահին մոռացած բառի փոխարեն կամ իրենց ասածին շեշտ հաղորդելու համար։
Western Armenian[hyw]
Շատեր այսպիսի արտայայտութիւններ կը գործածեն, իրենց ըսածը շեշտելու համար կամ իրենց աղքատիկ բառամթերքին պատճառաւ։
Ibanag[ibg]
Aru i maggegeg tape mekagida i kayàda kagian onu ariadda ammu i mepangngò nga uvovug nga kagiadda.
Indonesian[id]
Untuk menandaskan kata-kata mereka atau karena tidak mengetahui kata yang tepat, banyak orang menggunakan kata-kata makian.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-ekwu okwu rụrụ arụ iji mesie okwu ha ike ma ọ bụ n’ihi na ha amaghị otú ha ga-esi kọwaa ihe ha chọrọ ikwu.
Iloko[ilo]
Adu ti agsao iti dakes tapno ipaganetgetda ti ibagada wenno tapno adda laeng maibagada no dida ammo ti umiso a sao nga usarenda.
Icelandic[is]
Margir nota blótsyrði til að krydda mál sitt eða bæta upp takmarkaðan orðaforða.
Isoko[iso]
Ahwo buobu a rẹ rehọ eme igbegbe ro fiẹgba họ ẹme rai, hayo fikinọ a riẹ ẹme nọ a rẹ ta ha, a vẹ rọ eme itieye na fiba ẹme ta.
Italian[it]
Molti ricorrono a parolacce per rendere meglio un’idea o per ovviare a un vocabolario altrimenti limitato.
Japanese[ja]
多くの人は,言いたいことを強調するためや語彙の不足を補うために,汚い言葉を随所に挟みます。
Georgian[ka]
ბევრი თავისი ნათქვამის დასამტკიცებლად ან მწირი ლექსიკის შესავსებად ბილწ სიტყვებს იყენებს.
Kamba[kam]
Aingĩ nĩmatũmĩaa ndeto ta isu ĩla meenda kwonany’a ũito wa kĩla meũweta, kana ĩla maaĩwa nĩ ndeto syaĩle.
Kongo[kg]
Bantu mingi kesadilaka bangogo ya mvindu sambu na kuyika ngolo na mambu ya bo ketuba to kana bo mezaba ve ngogo ya mbote ya bo fwete sadila.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ mahũthagĩra ciugo cia irumi nĩgetha makenie arata ao.
Kuanyama[kj]
Vahapu ohava longifa omatukano opo va divilike osho tava popi ile molwaashi vehe shii oitya oyo ya wapala okulongifwa.
Kazakh[kk]
Көп адам сөздеріне “бояу” беру үшін не сөз қоры аз болғандықтан осындай анайы сөздерді қолданады.
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit oqaatsit nalunngisamik killeqarnerat pissutigalugu oqaasipiluit atorlugit aatsaat erseqqissaarisinnaasarput.
Kimbundu[kmb]
Athu avulu ene mu zuela ima ia bolo, mukonda kejiia o ukexilu uambote ua kuzuela.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಬೇಕಾಗಿರುವಾಗ ಅಥವಾ ಸೂಕ್ತವಾದ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಲು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿರುವಾಗ ಅನೇಕರು ಅಪಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
많은 사람들은 자기들의 말을 강조하거나 달리 마땅한 표현이 생각나지 않을 때 상스러운 말을 사용합니다.
Konzo[koo]
Abangyi bakanathwamu erikolesya ebinywe by’esisoni bakakania kutse ibabikolesya kundi sibawithe kindi kinywe ekitholere ekya banga kolesya.
Kaonde[kqn]
Bamo batemwa kuzazuka pa kuba’mba bamweshe’mba byo babena kwamba bya kine, nangwa’mba baleke kwibakatazha.
Krio[kri]
Bɔku pipul dɛn kin tɔk bad wɔd we dɛn vɛks ɔ fɔ mek pipul dɛn fil fayn.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga besadilanga mvovo mia lutiangu mu kuma kia lembi tanga mu sikola.
Kyrgyz[ky]
Андай сөздөрдү көптөр айткандары таасирдүүрөөк болушу үчүн же сөз байлыгынын начардыгынан улам сүйлөшөт.
Lamba[lam]
Abantu abakuti ubwingi balitemenwe ukupyungisha amashiwi amatuka kani balukufwaya ukulabilapo makosa pa fyebo fimbi neli kani tabakwetepo ishiwi ilya kupyungisha.
Lingala[ln]
Bato mingi basalelaka maloba oyo ebongi te mpo na kobenda likebi ya bato to mpo bayebi te maloba oyo basengeli kosalela.
Lao[lo]
ຫລາຍ ຄົນ ໃຊ້ ຄໍາ ອຸທານ ທີ່ ຫຍາບ ຄາຍ ເພື່ອ ເນັ້ນ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ຕົນ ຫລື ເມື່ອ ນຶກ ຄໍາ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ບໍ່ ອອກ ກໍ ໃຊ້ ຄໍາ ຫຍາບ ຄາຍ ແທນ.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ba itusisanga lipulelo za ku konka ka ku bata ku koñomeka ze ba bulela kamba ha ba nyemile.
Lithuanian[lt]
Daugelis vartoja visokius „riebius žodelius“ norėdami padaryti įspūdį ar tiesiog užpildyti savo skurdaus žodyno spragas.
Luba-Katanga[lu]
Bavule banenanga bishima bya mutonko mwanda wa kutyityija byobanena nansha mwanda wa kujika’tu popa paakomenwa kya kunena.
Lunda[lun]
Amakwawu ahoshaña mazu ankalu hakukonkomwena nsañu yinakuhoshawu indi kwiji adana mazu amawahi akuhosha.
Luo[luo]
Ji mang’eny tiyo gi weche mag mirima mondo gijiwgo gima giwacho kata nikech gikiya wach mowinjore monego gitigo.
Lushai[lus]
Mi tam tak chuan an thusawi uar nân emaw, sawi tûr thu mal an hriat chhuah lawk loh emaw hunah a ai awh atân ṭawngkam chaltlai tak takte an hmang ṭhîn.
Latvian[lv]
Cilvēki mēdz teikt kaut ko rupju, lai uzsvērtu sacīto, vai arī viņi šādi izlīdzas nepietiekama vārdu krājuma dēļ.
Huautla Mazatec[mau]
Nkjín chjota xi kui én síchjén kʼianga nʼio majtile kʼoa tsa maije̱ kʼianga fákaoská xínkjín.
Coatlán Mixe[mco]
Mayë jäˈäy dyajtundë duˈumbë ää ayuk parë yajmëdowët ko mëk yˈëw kyäjxtë o mët ko kyaj yˈayuk päättë.
Morisyen[mfe]
Beaucoup dimoune zouré pou mette l’accent lor zot bann parole ou-soit parski zot pena assez mot dan zot vocabulaire.
Malagasy[mg]
Maro no miteny ratsy mba hanamafisana an’izay lazainy, na rehefa tezitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aingi yatemwa ukuomvya mazwi ya ntusi pakuti yalande cimwi icakuti auze yuvwikisye.
Mískito[miq]
Upla ailal bara sa, kau karna aisaia wisi, apia kaka ai bila pain aisaia lan apu ba mita, mahka bahamuna aisisa.
Macedonian[mk]
Мнозина пцујат за да му дадат јачина на она што го кажуваат или затоа што им е ограничен речникот.
Malayalam[ml]
കാര്യ ങ്ങ ളൊ ന്നു കടുപ്പി ച്ചു പ റ യാ നോ വാക്കുകൾ കിട്ടാതെ വരു മ്പോൾ പകരം വെ ക്കാ നോ പലരും തരംതാണ വാക്കു ക ളാണ് ഉപയോ ഗി ക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Үгээ онцлон тэмдэглэхийн тулд, эсвэл оновчтой үг хэлж мэдэхгүй үедээ хараал юм уу муухай үг хэлдэг хүмүүс ч байдаг.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg sũy sã n yiki, b nong n gomda gom-yoodo.
Marathi[mr]
अनेक जण, बोलताना इतरांवर आपली छाप पाडण्यासाठी अपशब्द वापरतात किंवा कोठे काय बोलायचे हे त्यांना कळत नाही.
Maltese[mt]
Ħafna jaqgħu għad- dagħa biex jenfasizzaw kliemhom jew biex jgħidu xi ħaġa għax ma jkunux jafu l- kelma li suppost jgħidu.
Burmese[my]
လူ အများ ဟာ ကိုယ့် စကား ကို လေး နက် စေ ဖို့ ဒါ မှ မဟုတ် စကား လုံး ရှာ မရ တဲ့ အခါ အစား ထိုး ဖို့ ရိုင်း စိုင်း ယုတ် ညံ့ တဲ့ စကား တွေ ကို ပြော တတ် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Mange tyr til kraftuttrykk for å understreke eller for å kompensere et ellers begrenset ordforråd.
Nyemba[nba]
Vamo va lema ku pangesa mezi a kasahuntu linga mu ku hingisa mezi a cili a va pande ku handeka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan ni kichiuaj pampa kinekij kinextisej nelia tlen kiijtouaj o pampa moueyimatij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakej kikuij nejon porin kinekij kichikauaskej tein kijtouaj oso kinekij kiajxitiliskej tanemilil tein amo kiajsikej keniuj kijtoskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miakej tlajtoaj pitsotik pampa amo kimatij tlen tlajtoli kitekitiltiskej, noso mokuayejyekoaj ijkon okachi kinkakiskej.
North Ndebele[nd]
Abanengi basebenzisa inkulumo enjalo ukuze bagcizelele abafuna ukukutsho kumbe nxa bengelamazwi okusebenzisa.
Ndau[ndc]
Vazinji vanomashandisa kuitira kugogomejera zvavavereketa kana kuti kufakeya magama avacikazivi manangihwe awo.
Nepali[ne]
धेरैजसो मानिस आफ्नो बोलीलाई सशक्त बनाउनको लागि वा बोल्नुपर्ने उचित शब्द थाह नभएर आपत्तिजनक शब्दहरू चलाउँछन्।
Ndonga[ng]
Oyendji ohaya longitha omatukano opo ya tse omuthindo shoka taya popi nenge molwaashoka kaye shi oshitya shoka shi na okulongithwa.
Lomwe[ngl]
Ancipale anapharihela masu ahirino yootaphulela wi ecicimiherye yeeyo analocaaya naari wi eloce yeeyo ehinaweryeya mu elocelo aya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyekej tlaltikpakchanejkej kitekitiltiaj yejuin tlajtojli pampa kinekij makinneltokakan itech tlen kijtouaj noso pampa xkimatij kenon tlajtoskej.
Niuean[niu]
Tokologa ne fakaaoga e tau kupu kelea ke fakamaama aki e tau tala ha lautolu po ke ha kua nakai fai kupu foki ne iloa ke fakaaoga.
Dutch[nl]
Veel mensen gebruiken krachttermen om zich sterker uit te drukken of een beperkte woordenschat te compenseren.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba diriša malahlelwa a maroga go gatelela seo ba se bolelago goba ge ba sa tsebe gore ba diriše lentšu lefe lefokong.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amagwiritsa ntchito mawu otukwana akakwiya.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ovanyingi vapopia omihe ovio mokonda kavanoñgonokele vali onondaka ononkhuavo mavapopi.
Nyankole[nyn]
Baingi nibakoresa ebigambo bibi kuhamisiriza ebi barikugamba nari obumwe ahabw’okutamanya ebigambo ebihikire kukoresibwa.
Nyungwe[nyu]
Winango wa iwo ambathamangira kulewa mafala yamweya kuti apase mphanvu bzomwe ankulewabzo ayai akasaya mafala caiyo yakulewera cinthuco.
Nzima[nzi]
Bie mɔ ka edwɛkɛ ɛtane mɔɔ ɛngile ɛbulɛ la fa kile kɛ bɛ nye ɛbolo anzɛɛ wɔ mekɛ mɔɔ bɛnnwu edwɛkɛ mɔɔ bɛka la.
Oromo[om]
Namoonni hedduun dubbiisaanii arbeessuuf ykn jechoota yaadasaanii ittiin ibsan yeroo dhaban waan nama yeellaasisu dubbatu.
Mezquital Otomi[ote]
Ndunthi yä jäˈi di usa nuya yä tsˈo noya nuˈmu̱ di nkue̱ o ngeˈä huyämu̱i ge njabu̱ mänˈa ma dä ntˈo̱de xä ñho näˈä mää.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ’ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ ਗਾਲ਼ਾਂ ਕੱਢਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Hopi hende ta usa palabra malu ora nan ta rabiá òf djis pa ekspresá nan mes mas fuerte.
Plautdietsch[pdt]
Väle brucken soone Wieed toom met sikj puchen ooda wan dee doll sent.
Pijin[pis]
Staka swear taem olketa kros and talem rabis toktok saed long sex for mekem pipol laflaf.
Portuguese[pt]
Muitos recorrem a palavrões para dar força ao que dizem ou para compensar um vocabulário limitado.
Quechua[qu]
Tsënöqa parlayan nuna mayinkunata ganëta munar, y lluta shiminkunawan imëkakunatapis ninakuyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka runakunam chaynata rimanku kasuchikunankupaq otaq allin rimayta mana yachaspanku.
Cusco Quechua[quz]
Askha runakunan uyarisqa kanankupaq otaq allin rimayta mana yachasqankuwan chhaynata rimanku.
Rarotongan[rar]
E manganui te taangaanga ana i te au tuatua viivii ei akareka me kore ei akarava atu i ta ratou e tuatua ra.
Rundi[rn]
Abantu benshi usanga bakoresha indahiro ziteye isoni kugira bashimike ku vyo bavuga canke bigaterwa n’uko batazi amajambo abereye bokoresha.
Ruund[rnd]
Antu avud asadidining mazu mayimp mulong wa kukasikesh yom yilondinau ap kijap mazu ik mafanyidinau kusadin.
Romanian[ro]
Mulţi folosesc expresii obscene pentru a accentua ceea ce spun sau pentru a masca un vocabular sărăcăcios.
Rotuman[rtm]
Ma‘oit fäeag kok la a‘mah‘ạkia tē ne iris pa ‘es la ‘ea, ne iris kat ‘inea ‘e ra fäeag het ne hạitạuạg la ‘ea.
Russian[ru]
Многие с помощью брани стараются сделать свою речь более эмоциональной и возмещают ограниченный запас слов.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bavuga amagambo y’urukozasoni mu gihe batangaye cyangwa babuze andi magambo bavuga.
Sena[seh]
Azinji asaphatisira mafala akuipa toera kugomezera pinalonga iwo peno thangwi yakukhonda kudziwa mafala akuthema toera kuaphatisira.
Sango[sg]
Azo mingi ayeke nduru ti tene abuba tënë ti mû ngangu na tënë ti ala wala ngbanga ti so ala hinga tâ mbilimbili lê ti tënë ti tene ni ape.
Slovak[sk]
Mnohí používajú neslušné výrazy, aby dodali svojim slovám váhu alebo aby kompenzovali svoju inak obmedzenú slovnú zásobu.
Sakalava Malagasy[skg]
Maro ty manjiva lafa mifanta na ta hanindry ty safàny, na lafa meloky.
Slovenian[sl]
Mnogi uporabljajo nizkotne izraze, da bolj poudarijo to, kar govorijo, ali pa so jim ti kot mašilo za sicer slab besedni zaklad.
Samoan[sm]
E faaaogā e le toʻatele o tagata upu masoā e faamamafa ai se manatu, pe ona ua feita.
Shona[sn]
Vakawanda vanoshandisa mashoko anonyadzisa vachida kuti vasimbise zvavanenge vachitaura kana kuti vanenge vasina mashoko akawanda avanoziva vozongoshandisa iwayo.
Albanian[sq]
Shumë veta i përdorin fjalët banale për të rënë në sy ose për të pasuruar fjalorin e varfër që kanë.
Serbian[sr]
Mnogi koriste vulgarne uzrečice da bi istakli ono što govore ili da bi nadomestili ionako siromašan fond reči.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma e taki dotitaki te den wani meki wan tori kon moro span, noso te den wani sori taki den kefalek.
Swati[ss]
Linyenti lebantfu lisebentisa inkhulumo leyinhlamba kute ligcizelele loko lelikushoko nobe lapho seliphelelwe ngemagama.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba sebelisa litlhapa ha ba hatisa taba kapa ha ba sa tsebe hantle hore na ba lokela ho sebelisa lentsoe lefe.
Swedish[sv]
Många tar till kraftuttryck för att förstärka sitt tal eller för att kompensera ett begränsat ordförråd.
Swahili[sw]
Wengine hutumia maneno ya matusi ili kukazia mambo wanayozungumzia au wanapokosa neno la kutumia.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wanatumia maneno yasiyofaa ili kuvutia uangalifu wa wengine ao kwa sababu hawajue maneno ya kutumia.
Tamil[ta]
அநேகர் தங்கள் பேச்சை சுவாரஸ்யமாக்க நினைக்கும்போது அல்லது வாயில் வார்த்தைகள் வராமல் தடுமாறும்போது கெட்ட வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbaʼin xa̱bu̱ najmún mu magiʼdoo itháan tsiakii dí nuthi o na̱nguá exkamaa mbá ajngáa májánʼ rí majmúún.
Tetun Dili[tdt]
Balun koʼalia hanesan neʼe tanba sira la hatene dalan seluk atu halo ema fiar ba buat neʼebé sira hatete.
Tajik[tg]
Бисёриҳо бо ҳақорат кардан мекӯшанд, ки нутқи худро боз ҳам эҳсосноктар гардонанд ва ё захираи луғавии маҳдуди худро пур кунанд.
Thai[th]
หลาย คน ใช้ คํา อุทาน ที่ หยาบคาย เพื่อ เน้น คํา พูด ของ ตน หรือ ใช้ เป็น คํา พูด แทรก เมื่อ นึก คํา เหมาะ ๆ ไม่ ออก.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ንኼጕልሑ ኢሎም ወይ ቃላት ስለ ዚሓጽሮም: ጽዩፍ ቃላት ይጥቀሙ።
Tiv[tiv]
Ior mbagenev kpishi mba a asember a dang a ve teren ken kwaghôron ve shin ve yaren tom a mi shighe u ve fe ishember i̱ vea ôr kwagh a mi ga yô.
Turkmen[tk]
Köp adamlar gepleýşini owadanlajak bolup ýa özüni hondan bärsi saýyp, sögünç sözleri ulanýarlar.
Tagalog[tl]
Marami ang nagmumura para maidiin ang kanilang sinasabi o kapag hindi nila maisip ang salitang gusto nilang sabihin.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba dirisa matlhapa fa ba gatelela se ba se buang kgotsa fa ba sa itse gore ba ka dirisa lefoko lefe.
Tongan[to]
‘Oku afe ‘a e tokolahi ki he ngaahi lea ta‘etaau ke fakamamafa‘i ‘aki ‘enau leá pe fetongi‘aki ha fo‘i lea koe‘uhi ko ‘enau honge leá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anandi atuka kuti ŵanthu awonengi nge kuti vo akamba vakunozga ndipuso achita viyo asani asoŵa mazu ngakwenere.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kabanyemede naa kabayanda kuti umwi cimucise, bunji bwabo balabwenta akwaamba majwi aatondwa.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa chuna chuwinankgo xlakata tlakg nakakgalhakgaxmatkan o ni katsikgo atanu tachuwin.
Turkish[tr]
Birçok kişi konuşurken doğru sözcüğü bulamadığında ya da sözlerine vurgu katmak istediğinde küfreder.
Tsonga[ts]
Van’wana va tirhisa marito ya nhlambha ku kandziyisa leswi va swi vulaka kumbe va ma tirhisa hikwalaho ko kayivela rito leri va nga ri tirhisaka.
Tswa[tsc]
A votala va tirisa magezu yo rukatela kasi ku khanyisa a kuwulawula kabye kutani ku engetela magezu lawa ma va kiyelelako kuwulawuleni.
Purepecha[tsz]
Uánikuechaksï maldisioni ambe uandasïndi engaksï ikiani jarhajka, o úraasïndiksï no sési járhati uandakuechani sexueri ambe, paraksï tsíperaani máteruechani.
Tatar[tt]
Күпләр үз сөйләгәннәрен «дәрәҗәлерәк» итәр өчен яки сүз байлыгы чикле булганга, сүгенү сүзләре кыстырып сөйләшә.
Tooro[ttj]
Abantu baingi bacwamu kukozesa ebigambo ebibi habw’okugonza kwihayo ensonga yabo rundi habw’okuburwa ebigambo by’okwesoborramu.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵakutemwa kugonekapo waka mazgu ghambura kwenelera para ŵakukhumba kulongosora chinthu, panji para ŵasoŵa lizgu lakuti ŵayowoye.
Tuvalu[tvl]
E fakaaoga ne tino e tokouke se pati io me se tugapati masei māfai e se iloa ne latou te pati tonu telā e ‵tau o fakaaoga.
Twi[tw]
Nnipa pii na sɛ wɔn ani bere anaa asɛm bi mee wɔn na wonhu nea wɔnka a, wɔworo kasafĩ.
Tahitian[ty]
Mea rahi o te parau ino no te haapapu i ta ratou mau parau aore ra no te mea aita ratou i ite i te ta‘o e tano ia faahiti.
Tzeltal[tzh]
Bayal te machʼatik jich ya xkʼopojik swenta yalaj yakʼbeyik yip te bin ya yalike o ta skaj te ma snaʼik binxan ya yalike.
Tzotzil[tzo]
Ep krixchanoetike jech chkʼopojik sventa chakʼbe yip li kʼusi chalike o ta skoj ti muʼyuk chanemik ta kʼopojele.
Uighur[ug]
Көп адәмләр гәп-сөзлирини тәсирлик қилиш үчүн яки сөзгә бай болмиғанлиқтин, ағзини яман қилип сөзләйду.
Umbundu[umb]
Omanu valua va siata oku kuama upopi waco, omo ka va kũlĩhĩle vali olondaka vikuavo va pondola oku popia.
Urhobo[urh]
Ihwo evo vwẹ eta rẹ ekan vwọ kanrunumu oborẹ ayen guọnọ ta yẹrẹ siẹrẹ ayen rha mrẹ ota vwo dje oborẹ ayen guọnọ ta na-a.
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vha shumisa maṱamba u itela u ombedzela zwine vha khou zwi amba kana arali vha sa ḓivhi ipfi ḽine vha nga ḽi shumisa.
Vietnamese[vi]
Nhiều người dùng những từ đệm tục tĩu vì muốn nhấn mạnh lời nói hoặc vì có vốn từ giới hạn.
Makhuwa[vmw]
Atthu anceene annirumeela moolumo ooruwana wira attittimiherye ele enihimya aya, aahiiso mwaha woohisuwela orumeela moolumo ooloka.
Wolaytta[wal]
Daroti bantta haasayaa mintti qonccissanau woykkko haasayana bessiya qaalaa erennaagaa genttanau, yeellayiya haasayaa haasayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Damu an nagamit hin sobra karaot nga mga pulong basi pabug-atan an ginsisiring o basi maipahayag an karuyag sidngon.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼe natou fakaʼaogaʼi he ʼu lea heʼeʼaoga ke tokagaʼi ia nātou peʼe mole natou ʼiloʼi ia te ʼu faʼahiga palalau fakaʼapaʼapa ʼaē ʼe tonu ke fai.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi baye bathi bhutyu isithuko kwanaxa bekhuza okanye xa beswele amagama afanelekileyo okuchaza into.
Antankarana Malagasy[xmv]
Man̈ano koran̈a tsy manjary ndreky vetaveta koa iro pisoma filma aby io hampitokizan̈a olo fo.
Yao[yao]
Ŵandu ŵajinji pakusaka kugombelecesya yakuŵeceta yawo kapena pasoŵile yakuŵeceta akusanonyela kuŵeceta yakutukana.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ ni yad ra non mab ga’ ni yad ma uneg e thin nib kireb u fithik’ e thin rorad.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn máa ń lo àwọn ọ̀rọ̀ aṣa láti ṣàpọ́nlé ohun tí wọ́n ń sọ tàbí tí wọn ò bá mọ ọ̀rọ̀ tó yẹ kí wọ́n lò.
Yucateco[yua]
Yaʼab máakoʼobeʼ ku tuklikoʼob kʼaʼabéet u yaʼalikoʼob baʼaloʼob kʼaastak utiaʼal ka beetaʼak u cuentai baʼax ku yaʼalikoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de laacaʼ riquiiñecaʼ ca diidxaʼ riʼ para gudiicaʼ stipa ni caniʼcaʼ o purtiʼ qué gánnacaʼ xi diidxaʼ iquiiñecaʼ ora maʼ caniʼcaʼ.
Zande[zne]
Badungu aboro namerã sa kina gbegberẽ afugo rogo agu afugo i ainongo ho wenengai ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xidal buñ raquiin diitz de clas reʼ par stipnés guiduidy cuent ni caniʼyibu o por ni diti rimbuyibu xidal diitz.
Zulu[zu]
Abantu abaningi baphendukela ekusebenziseni amazwi asanhlamba ukuze bagcizelele abakushoyo noma lapho bentula amagama abazowasebenzisa.