Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو أن رجلًا فعل بك هذا ، لقطعته إربًا
Bulgarian[bg]
Ще намеря този, който ти го причини и ще го разкъсам на парчета.
Bosnian[bs]
Da ti to neko napravi, rastrgao bih ga na komadice.
Czech[cs]
Ten, co ti to udělal, si to odnesl.
Danish[da]
Hvis en mand havde gjort det, var han død.
German[de]
Hätte ein Mann das getan, hätte ich ihn zerrissen.
Greek[el]
Αν στο έκανε αυτό άντρας, θα τον έκοβα φέτες.
English[en]
If a man did that to you, I'd tear him to pieces.
Spanish[es]
Si un hombre te hizo eso, lo rompe en pedazos.
Estonian[et]
Kui mõni mees sinuga nii teeks, rebiksin ta tükkideks!
Persian[fa]
اگه يه نفر اين بلا رو سرت مياورد تيکه تيکه مي کردمش
Finnish[fi]
Jos mies tekisi tuon sinulle, repisin hänet kappaleiksi.
French[fr]
Si un homme faisait ça, je le couperais en morceaux!
Croatian[hr]
Da ti to netko napravi, rastrgao bih ga na komadiće.
Hungarian[hu]
Ha egy férfi tenné ezt veled, péppé verném.
Indonesian[id]
Jika laki-laki yang melakukan itu, akan kubunuh dia.
Italian[it]
Se un uomo ti facesse questo lo farei a pezzi.
Korean[ko]
남자 놈이 그랬으면 갈갈이 찢어 놨을 거야
Lithuanian[lt]
Jei tai padarytų vyras, aš jį sudraskyčiau į gabalus.
Macedonian[mk]
Ако некој ти го стори тоа, би го распарчил.
Malay[ms]
Orang yang buat kepada awak sudah saya habiskan.
Norwegian[nb]
Hvis en mann gjorde det mot deg, ville jeg rive ham i filler.
Dutch[nl]
Als een man je dat aandeed zou ik hem verscheuren.
Polish[pl]
Jeśli zrobiłby Ci to człowiek, pociąłbym go na kawałki!
Portuguese[pt]
Se algum homem te fizesse isso, dava cabo dele.
Romanian[ro]
Dacã cineva ţi-ar face asta l-aş face bucãţi.
Russian[ru]
Если бы это с тобой сделал мужчина, я бы разорвал его на куски.
Slovenian[sl]
Če bi ti to storil moški, bi ga raztrgal na kosce.
Serbian[sr]
Da ti to neko napravi, rastrgao bih ga na komadice.
Swedish[sv]
Är det på grund av en man, dödar jag honom.
Thai[th]
ถ้าผู้ใดไม่ว่ากับคุณฉัน ต้องการฉีกเขาเป็นชิ้น ๆ
Turkish[tr]
Eğer bunu sana bir erkek yaptıysa Onu parçalara ayırırım.
Chinese[zh]
如果 有 男人 這麼 對 你 我 一定 撕 了 他