Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pár podivností, jež třeba nějakou ženu odlišovaly, stačilo za dob čarodějnic k tomu, aby byla předvedena před soud.
German[de]
Eine oder mehr Eigenschaften die eine alte Frau auffallen ließen waren genug um sie zur Zeit der Hexenverfolgung vor Gericht zu bringen.
Greek[el]
Ένα ή περισσότερα χαρακτηριστικά που μπορού - σαν να κάνουν μία γυναίκα να ξεχωρίσει ήταν αρκετά για να την φέρουν στο δικαστήριο την εποχή των μαγισσών.
English[en]
One or more traits that might make an old woman noticeable was enough to bring her to court during the witchcraft era.
Spanish[es]
Cualquier rasgo que pudiera hacer a una anciana diferente era suficiente para llevarla a la corte en la epoca de la brujería.
Basque[eu]
Emakume zahar batek ezaugarri nabarmen bat edo bi edukitzea aski zen hura auzitara eramateko sorginen garaian.
French[fr]
Un ou plusieurs traits dans l'apparence d'une vieille femme auraient suffi pour l'apporter à l'inquisition pendant l'ère de sorcellerie.
Croatian[hr]
Jedna ili više značajkâ koje bi staru ženu mogle učiniti uočljivom, bilo je dovoljno da ju dovede pred sud tijekom doba progona vještica.
Hungarian[hu]
Egy vagy több jellemvonása észrevehetővé tehet egy öregasszonyt és ez elég volt, hogy bíróság elé citálják a boszorkányperek korában.
Italian[it]
Ogni sintomo strano che si notava in un una anziana era sufficiente a portarla in tribunale durante il periodo della stregoneria.
Polish[pl]
Jedna lub więcej cech, które obecnie zwracają na starą kobietę uwagę, w dawnych czasach doprowadzały je przed stos.
Portuguese[pt]
Qualquer sintoma que se notasse de diferente em um uma velha mulher... era motivo para levá-la à corte durante a época da " caça às bruxas ".
Romanian[ro]
Daca o femeie batrana se evidentia intr-un mod sau altul era destul in acele timpuri ca ea sa fie acuzata de vrajitorie.
Russian[ru]
То, что выделяло старуху среди остальных, как правило, служило причиной суда над ней в эпоху Охоты на Ведьм.
Serbian[sr]
Jedna ili više osobina koje mogu staru ženu učiniti primećenom bile su dovoljne da je odvedu na sud za vreme lova na veštice.
Turkish[tr]
Cadılık çağında yaşlı bir kadının bariz bir şekilde fark edilebilen bir veya daha fazla özelliğinin olması onu mahkemeye sevk etmek için yeterliydi.