Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
| Извършване на целеви одити на високорискови структури за управление (2000—2006 г.) | Последващи действия във връзка с резултатите от извършените 47 одита, както и извършване на 4 отложени одита | Извършени одити и приключени последващи действия с ефективни резултати — разумни гаранции, че системата функционира ефективно след прилагането на корективните мерки | 31.12.2009 г. |
Czech[cs]
| Provést cílené audity nejrizikovějších řídících orgánů (2000–2006). | Následná opatření vyplývající ze 47 provedených auditů a provést 4 odložené audity. | Audity byly provedeny a následná opatření dokončena s faktickým výsledkem – dostatečná záruka účinného fungování systému při uplatnění opravných opatření. | 31.12.2009 |
Danish[da]
| Målrettet revision af forvaltningsmyndigheder behæftet med høj risiko (2000-2006) | Opfølgning af resultaterne af 47 gennemførte revisioner og gennemførelse af fire udsatte revisioner | Gennemførte revisioner og opfølgning iværksat med effektivt resultat - rimelig sikkerhed for, at systemet fungerer effektivt i forbindelse med korrigerende foranstaltninger | 31.12.2009 |
German[de]
| Durchführung gezielter Prüfungen bei Verwaltungsstellen mit hohem Risiko (2000-2006) | Follow-up der Ergebnisse der 47 durchgeführten Prüfungen und Durchführung der vier aufgeschobenen Prüfungen | Durchführung der Prüfungen und Abschluss des Follow-up mit konkretem Ergebnis – hinreichende Sicherheit dafür, dass das System nach Anwendung von Korrekturmaßnahmen wirksam funktioniert | 31.12.2009 |
Greek[el]
| Διεξαγωγή στοχοθετημένων λογιστικών ελέγχων σε φορείς διαχείρισης υψηλού κινδύνου (2000-06) | Παρακολούθηση των πορισμάτων των 47 λογιστικών ελέγχων που διενεργήθηκαν και διενέργεια 4 ελέγχων που αναβλήθηκαν | Διενεργήθηκαν λογιστικοί έλεγχοι και ολοκληρώθηκε η παρακολούθησή τους με ουσιαστικά αποτελέσματα – εύλογη βεβαιότητα ότι το σύστημα λειτουργεί αποτελεσματικά για την εφαρμογή των διορθωτικών μέτρων | 31.12.2009 |
English[en]
| Carry out targeted audits on high-risk management bodies (2000-06) | Follow up the results of the 47 audits carried out and carry out 4 postponed audits | Audits carried out and follow-up completed with effective result – reasonable assurance that system is functioning effectively on application of corrective measures | 31.12.2009 |
Spanish[es]
| Efectuar auditorías específicas a los organismos de gestión de elevado riesgo (2000-2006) | Seguimiento de los resultados de las 47 auditorías efectuadas y realización de cuatro auditorías aplazadas | Auditorías realizadas y seguimiento finalizado con resultados efectivos – garantía razonable de que el sistema está funcionando eficazmente en cuanto a las medidas correctoras | 31.12.2009 |
Finnish[fi]
| Tehdään kohdennettuja tarkastuksia johtoelimissä, joihin liittyy suuri riski (2000–2006). | Seurataan suoritettujen 47 tarkastuksen tuloksia ja suoritetaan 4 lykättyä tarkastusta. | Tarkastukset suoritettu ja seuranta saatettu päätökseen tehokkain tuloksin – kohtuullinen varmuus siitä, että järjestelmä toimii tehokkaasti korjaavien toimenpiteiden toteutuksen suhteen. | 31.12.2009 |
French[fr]
| Réaliser des audits ciblés sur les organismes de gestion présentant un risque élevé (2000-2006) | Suivre les résultats des 47 audits réalisés et effectuer les 4 audits reportés | Audits effectués et suivi clôturé avec résultats probants – donnant une assurance raisonnable que le système fonctionne efficacement après l'application des mesures correctives | 31.12.2009 |
Hungarian[hu]
| Célzott ellenőrzések végrehajtása a nagy kockázatú irányítási szerveknél (2000–2006) | A 47 végrehajtott és a 4 elhalasztott ellenőrzés eredményeinek nyomon követése | Az ellenőrzéseket végrehajtották, és a nyomon követést tényleges eredménnyel lezárták – elfogadható mértékben meg lehet bízni a rendszer hatékony működésében és a korrekciós intézkedések alkalmazásában | 2009.12.31. |
Italian[it]
| Svolgere audit mirati sugli organismi di gestione a rischio elevato (2000-2006) | Follow-up dei risultati dei 47 audit eseguiti ed esecuzione dei 4 audit posposti | Audit eseguiti e follow-up completato con risultati positivi – ragionevole sicurezza che il sistema funziona efficacemente dopo l'applicazione di misure correttive | 31.12.2009 |
Latvian[lv]
| Veikt mērķtiecīgas revīzijas augsta līmeņa riska vadības iestādēs (2000.–2006. g.) | 47 veikto revīziju rezultātu pēcpārbaude, un veikt 4 atliktās revīzijas | Revīzija veikta un pēcpārbaude pabeigta ar efektīvu rezultātu – pietiekama pārliecība, ka sistēma darbojas efektīvi attiecībā uz korektīvo pasākumu piemērošanu | 31.12.2009. |
Maltese[mt]
| It-twettiq tal-verifiki mmirati lejn l-entitajiet ta’ ġestjoni b’riskju għoli (2000-06) | Segwitu tar-riżultati tas-47 verifika mwettqa u t-twettiq tal-erba' verifiki posposti | Verifiki mwettqa u segwitu mitmum b'riżultat effettiv – assikurazzjoni raġjonevoli li s-sistema qed taħdem sew fl-applikazzjoni tal-miżuri korrettivi. | 31.12.2009 |
Dutch[nl]
| Uitvoering van doelgerichte audits bij risicobeheersorganen (2000-2006) | Follow-up van de resultaten van de 47 verrichte audits en uitvoering van vier uitgestelde audits | Audits uitgevoerd en follow-up met goed resultaat afgesloten – redelijke zekerheid dat het systeem na corrigerende maatregelen doeltreffend functioneert | 31.12.2009 |
Polish[pl]
| Przeprowadzenie ukierunkowanych kontroli (audytów) organów zarządzających podwyższonego ryzyka | Działania wynikające z 47 przeprowadzonych audytów oraz przeprowadzenie 4 odroczonych audytów | Przeprowadzenie audytów i działań z nich wynikających z rzeczywistym skutkiem – racjonalna pewność, że system działa skutecznie po zastosowaniu środków naprawczych | 31.12.2009 |
Portuguese[pt]
| Realizar auditorias a organismos de gestão de elevado risco (2000-2006) | Acompanhar os resultados das 47 auditorias realizadas e realizar quatro auditorias adiadas | Auditorias realizadas e acompanhamento finalizado com resultados eficazes – garantia razoável de que o sistema está a funcionar eficazmente após a aplicação de medidas correctoras | 31.12.2009 |
Romanian[ro]
| Realizarea de audituri cu obiective țintă asupra organismelor de gestiune care prezintă un risc ridicat (2000-2006) | Urmărirea rezultatelor celor 47 de audituri realizate și realizarea a 4 audituri amânate | Auditurile realizate și urmărirea completată cu rezultatul efectiv – asigurarea rezonabilă că sistemul funcționează eficient privind aplicarea măsurilor de corecție | 31.12.2009 |
Slovak[sk]
| Uskutočniť cielené audity vysokorizikových orgánov riadenia (2000 – 2006) | Ďalej sa zaoberať výsledkami 47 vykonaných auditov a uskutočniť 4 odložené audity | Audity vykonané a následný postup dokončený so sledovaným výsledkom – primerané uistenie, že systém po uplatnení nápravných opatrení účinne funguje | 31. 12. 2009 |
Slovenian[sl]
| Izvedba ciljnih revizij pri organih upravljanja z velikim tveganjem (2000–2006) | Nadaljevanje rezultatov 47 izvedenih revizij in izvedba 4 preloženih revizij | Izvedene revizije in dokončani nadaljnji ukrepi z dejanskimi rezultati – razumno zagotovilo, da sistem po uporabi popravnih ukrepov deluje učinkovito | 31. 12. 2009 |
Swedish[sv]
| Genomföra revisioner av förvaltningsorgan där risken för felaktigheter är stor (2000–2006) | Följa upp resultaten av de 47 revisioner som genomförts och genomföra de fyra revisioner som skjutits upp | Genomförda revisioner och slutförd uppföljning, med konkret resultat – rimlig försäkran att systemet fungerar effektivt efter korrigerande åtgärder | 31.12.2009 |