Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het gewaarsku dat party van die ware Christelike godsdiens afvallig sou word.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ እውነተኛውን ክርስትና የሚክዱ ሰዎች እንደሚኖሩ አስጠንቅቆ ነበር።
Arabic[ar]
أنبأ الرسول بولس بحصول ارتداد عن المسيحية الحقة.
Central Bikol[bcl]
Nagpatanid si apostol Pablo dapit sa pagsuhay sa tunay na Kristianismo.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo asokele ukuti kukaba abakafuma mu buKristu bwa cine.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел предупредил, че ще има отклонения от истинското християнство.
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল অকৃত্রিম খ্রিস্টধর্ম থেকে সরে যাওয়ার বিষয়ে সাবধান করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nagpasidaan si apostol Pablo bahin sa pagbulag gikan sa matuod nga Kristiyanidad.
Czech[cs]
Apoštol Pavel varoval před odpadnutím od pravého křesťanství.
Danish[da]
Apostelen Paulus advarede om et frafald fra sand kristendom.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo na míenya be woava de megbe tso Kristotɔnyenye akuakua gbɔ.
Efik[efi]
Apostle Paul ama odụri owo utọn̄ aban̄a mbon oro ẹdiwahade ẹkpọn̄ ata Ido Ukpono Christ.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος προειδοποίησε ότι κάποιοι θα αποσκιρτούσαν από τη γνήσια Χριστιανοσύνη.
English[en]
The apostle Paul warned of a falling away from genuine Christianity.
Spanish[es]
El apóstol Pablo advirtió de la futura desintegración del cristianismo verdadero.
Estonian[et]
Apostel Paulus hoiatas tõsikristlusest taganemise eest.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali varoitti, että aidosta kristillisyydestä luisuttaisiin pois.
Fijian[fj]
Sa tukuna rawa tu na yapositolo o Paula nira na vukitani e so mai na lotu Vakarisito dina.
French[fr]
L’apôtre Paul a annoncé qu’une désaffection pour le vrai christianisme aurait lieu.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo bɔ kpalemɔ ni aaakpale kɛaajɛ anɔkwa Kristojamɔ he lɛ he kɔkɔ.
Gilbertese[gil]
E a kaman kauring te abotoro Bauro ibukin te kekerikaki man te Aro ni Kristian ni koaua.
Gun[guw]
Apọsteli Paulu na avase dọ gbẹtọ lẹ na wá buali sọn sinsẹ̀n nugbo Klistiani tọn mẹ.
Hebrew[he]
השליח פאולוס הזהיר מפני התרחקות מן הדת המשיחית האמיתית.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने यह चेतावनी दी थी कि कुछ लोग सच्चे मसीही धर्म को मानना छोड़ देंगे।
Hiligaynon[hil]
Nagpaandam si apostol Pablo tuhoy sa pagtalikod sa matuod nga Cristianismo.
Haitian[ht]
Apot Pòl te bay avètisman konsènan moun ki t ap gen pou yo devye kite vrè krisyanis la.
Hungarian[hu]
Pál apostol figyelmeztetett arra, hogy némelyek el fogják hagyni az igaz keresztényi hitet.
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը նախազգուշացրեց, որ մարդիկ կշեղվեն ճշմարիտ քրիստոնեությունից։
Indonesian[id]
Rasul Paulus memperingatkan tentang kemurtadan dari Kekristenan sejati.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi dọrọ aka ná ntị na a ga-enwe ndị ga-esi n’ezi Iso Ụzọ Kraịst pụọ.
Iloko[ilo]
Namakdaar ni apostol Pablo nga adda isisiasi manipud iti pudno a Kristianidad.
Italian[it]
L’apostolo Paolo avvertì che ci sarebbe stato un allontanamento dal vero cristianesimo.
Japanese[ja]
使徒パウロは,真のキリスト教からの離脱が生じることについて警告していました。
Georgian[ka]
პავლე მოციქული გაფრთხილებას იძლეოდა ჭეშმარიტი ქრისტიანობიდან განდგომის შესახებ.
Kalaallisut[kl]
Apustili Paulusip kristumiussusermit ilumoortumit tunussineq mianersoqqussutigaa.
Kannada[kn]
ನಿಜವಾದ ಕ್ರೈಸ್ತತ್ವದಿಂದ ಬಿದ್ದುಹೋಗುವುದರ ಕುರಿತು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿದನು.
Korean[ko]
사도 바울은 참 그리스도교에서 이탈하는 일이 있을 것을 경고하였습니다.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo alobaki ete bato bakotika boklisto ya solosolo.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a lemusize kuli ba bañwi ba ka ikauhanya kwa Bukreste bwa niti.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakabela bena Kristo bua kabalekedi Buena-Kristo bua bushuwa.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils bija brīdinājis, ka notiks atkrišana no patiesās kristietības.
Malagasy[mg]
Nampitandrina ny apostoly Paoly, fa hisy Kristianina hivaona amin’ny fampianaran’i Kristy.
Malayalam[ml]
യഥാർഥ ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിൽനിന്നുള്ള ഒരു വീഴ്ചയെപ്പറ്റി അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് മുന്നറിയിപ്പു നൽകി.
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu wissa li xi wħud kellhom jaqtgħu mill- Kristjanità vera.
Burmese[my]
စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်ဘာသာမှ ခွဲထွက်သွားသူများရှိမည်ဖြစ်ကြောင်း တမန်တော်ပေါလု သတိပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus advarte om at det ville komme et frafall fra den sanne kristendom.
Dutch[nl]
De apostel Paulus waarschuwde voor een afdwaling van het ware christendom.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ile a lemoša malebana le go aroga Bokristeng bja kgonthe.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anachenjezapo zoti anthu adzapatuka pa Chikristu chenicheni.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਲੋਕ ਸੱਚਾਈ ਛੱਡ ਕੇ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਗੁਮਰਾਹ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Amasakbay si apostol Pablo nipaakar ed isian ed peteg ya Inkakristiano.
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a spièrta tokante un alehamentu for di berdadero kristianismo.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo advertiu que haveria um desvio do verdadeiro cristianismo.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yaravuze ko hobayeho abotaye ubukirisu nyakuri.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a avertizat că va exista o deviere de la creştinismul autentic.
Russian[ru]
Апостол Павел предупреждал истинных христиан об отступничестве.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yatanze umuburo avuga ko hari abari kuyoba ntibakomeze kuba Abakristo b’ukuri.
Sango[sg]
Bazengele Paul agboto lani mê so fade a si na mbeni ngoi azo abata tâ fango ye ti aChrétien pëpe.
Sinhala[si]
සැබෑ ක්රිස්තියානි ආගම නැති වී යන කාලයක් ගැන පාවුල් අනතුරු ඇඟෙව්වා.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol upozornil na odpadnutie od pravého kresťanstva.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je svaril pred tem, da ne bi odpadli od pravega krščanstva.
Samoan[sm]
Na lapataʻi Paulo e faatatau i le fulitua mai le faa-Kerisiano moni.
Shona[sn]
Muapostora Pauro akanyevera nezvokutsauka pachiKristu chechokwadi.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël paralajmëroi për një largim nga krishterimi i vërtetë.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je upozorio na to da će se pojaviti otpadništvo od pravog hrišćanstva.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben warskow Kresten fu no fadon komoto na a tru Kresten bribi.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a lemosa ka ho kheloha Bokresteng ba ’nete.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus varnade för ett avfall från sann kristendom.
Swahili[sw]
Mtume Paulo alisema kwamba wengine wangeanguka kutoka katika Ukristo wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo alisema kwamba wengine wangeanguka kutoka katika Ukristo wa kweli.
Tamil[ta]
உண்மை கிறிஸ்தவம் விசுவாசத்தைவிட்டு வழிவிலகிப்போகும் என்று அப்போஸ்தலன் பவுல் எச்சரித்திருந்தார்.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు నిజక్రైస్తవత్వం నుండి పడిపోవడం గురించి హెచ్చరించాడు.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล ได้ เตือน เกี่ยว กับ การ ถอย ห่าง ไป จาก ศาสนา คริสเตียน แท้.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ካብ ናይ ሓቂ ክርስትና ዚወጹ ኸም ዚህልዉ ኣጠንቂቑ ነበረ።
Tagalog[tl]
Nagbabala si apostol Pablo hinggil sa paghiwalay sa tunay na Kristiyanismo.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a tlhagisa gore bangwe ba ne ba tla tlogela Bokeresete jwa boammaaruri.
Tongan[to]
Na‘e fakatokanga ‘a e ‘apositolo ko Paulá fekau‘aki mo ha tafoki mei he lotu faka-Kalisitiane mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tok lukaut olsem ol man bai lusim lotu Kristen tru.
Turkish[tr]
Elçi Pavlus, gerçek Hıristiyanlıktan bir sapma olacağına dair uyarıda bulunmuştu.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u tsundzuxe hi ta ku gwineha loku a ku ta va kona eka Vukreste bya ntiyiso.
Tuvalu[tvl]
Ne polopoloki mai a te apositolo ko Paulo e uiga ki te ‵to keatea mai te Lotu Kelisiano tonu.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo bɔɔ kɔkɔ sɛ ebinom bɛwae afi nokware Kristosom ho.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло попередив про відступництво у правдивому християнському зборі.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô báo trước là sẽ có nhiều người đi lệch khỏi đạo thật Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Hi apostol Pablo nagpahamangno mahitungod ha pagtalikod ha totoo nga Kristianidad.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos walumkisa ngokushiywa kobuKristu bokwenyaniso.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kìlọ̀ nípa báwọn kan ṣe máa kúrò nínú ojúlówó ìsìn Kristẹni.
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu waxwayisa ngokuhlehla ebuKristwini beqiniso.