Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si San Nicolas magpadagan sa ibabaw sa mga atop ug ang mga bata mag-andam ug kumpay, mga karot, ug tubig alang sa kabayo.
Greek[el]
Ο Άγιος Νικόλαος περνάει πάνω από τις στέγες και τα παιδιά ετοιμάζουν άχυρο, καρότα και νερό για το άλογό του.
English[en]
St. Nicholas rides on the rooftops and children prepare hay, carrots, and water for the horse.
Spanish[es]
San Nicolás cabalga sobre los tejados, y los niños preparan heno, zanahorias y agua para el caballo.
Finnish[fi]
Pyhä Nikolaus ratsastaa katonharjoja pitkin ja lapset asettavat valmiiksi heinää, porkkanoita ja vettä hevosta varten.
French[fr]
Saint Nicolas, à cheval, passe au-dessus des toits, et les enfants préparent du foin, des carottes et de l’eau pour sa monture.
Hiligaynon[hil]
Si San Nicolas nagalabay sa ibabaw sang mga atop kag ang mga kabataan nagahanda sing dagami, carrots, kag tubig para sa kabayo.
Indonesian[id]
Santo Nikolas naik kendaraan di atas atap dan anak-anak mempersiapkan rumput kering, wortel, dan air untuk kuda.
Italian[it]
San Nicola cavalca sui tetti e i bambini preparano fieno, carote e acqua per il cavallo.
Dutch[nl]
Sint Nicolaas rijdt over de daken van de huizen en de kinderen zetten hooi, wortelen en water klaar voor het paard.
Polish[pl]
Święty Mikołaj galopuje po dachach, a dzieci przygotowują siano, marchew i wodę dla jego rumaka.
Portuguese[pt]
São Nicolau cavalga sobre os telhados e as crianças preparam feno, cenouras e água para o cavalo.
Southern Sotho[st]
Mohalaleli Nicholas o kaletse holim’a marulelo ’me bana ba lokisetsa furu, lihoete, le metsi bakeng sa pere.
Swedish[sv]
Sankt Nikolaus rider fram över hustaken, och barnen sätter fram hö, morötter och vatten åt hästen.
Tagalog[tl]
Si San Nicholas ay makikitang naglalakbay sa mga bubong at ang mga bata’y naghahanda ng dayami, carrots, at tubig para sa kabayo.