Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويوقف عقد عمل الموظفة، وتحصل لهذا السبب على ضمان الأجر المنصوص عليه في اتفاق نظام الأجر الشهري المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 1977 المرفق بالقانون الصادر في 19 كانون الثاني/يناير 1978 الذي ينص على تعويض يشمل التعويضات اليومية التي يصرفها الضمان الاجتماعي بسبب المرض تكمل إلى نسبة 90 في المائة من المرتب من جانب صاحب العمل (حاجة الحمل المنصوص عليها في اتفاق نظام الأجر الشهري لثلاث سنوات لا تنطبق هنا).
English[en]
The employee’s labour contract shall be suspended, and she will accordingly be given a guarantee of remuneration, provided for under the Agreement on Monthly Wages of 10 December 1997, attached as annex to the Act of 19 January 1978, which provides for compensation comprising daily allowances, paid as sickness benefit by social security, plus 90 per cent of the employee’s salary, payable by the employer (the condition of three-years’ service stipulated in the Agreement on Monthly Wages does not apply in this case).
Spanish[es]
En ese caso, se suspenderá su contrato de trabajo y la empleada podrá acogerse a la garantía de remuneración prevista en el acuerdo de mensualización de 10 de diciembre de 1977 anexo a la Ley de 19 de enero de 1978, que prevé una indemnización que incluya el subsidio diario que abona la seguridad social por concepto de enfermedad completado por el empleador hasta alcanzar el 90% del salario (en este caso no se aplicará la condición de antigüedad de tres años prevista en el acuerdo de mensualización).
French[fr]
Cette dernière verra son contrat de travail suspendu et bénéficiera à ce titre d’une garantie de rémunération prévue par l’accord de mensualisation du 10 décembre 1977 annexé à la loi du 19 janvier 1978 qui prévoit une indemnisation comprenant les indemnités journalières versées par la sécurité sociale au titre de la maladie, complétés à hauteur de 90 % du salaire par l’employeur (la condition d’ancienneté prévue par l’accord de mensualisation de trois ans ne sera pas ici applicable).
Russian[ru]
В таком случае трудовой договор этой работницы будет прерван и на нее будет распространяться гарантия оплаты труда, предусматриваемая в соглашении о помесячной оплате труда от 10 декабря 1977 года, являющемся приложением к закону от 19 января 1978 года, в котором предусматривается возмещение, включающее выплаты по линии социального страхования в случае болезни, а также выплата нанимателем примерно 90% оклада (условие трехлетнего трудового стажа, предусмотренное в соглашении о помесячной оплате труда, в данном случае не применимо).
Chinese[zh]
后者将可以中止劳动契约,在这种情况下可以享受1977年12月10日的按月付薪协议规定的薪酬保证。 该协议是1978年1月19日法律的附件。 1978年1月19日的法律对补偿作出了规定,包括由社会保障以生病名义支付日贴,其余由雇主补足到薪金的90%(按月付薪协议规定的3年资历条件在这里不适用)。