Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ná ’n meningsverskil met ’n besope koning is hierdie sendelinge erg geslaan.
Bulgarian[bg]
Но след разногласие с един мъртвопиян вожд тези мисионери били жестоко бити.
Bislama[bi]
Be, oli faenem se king i fuldrong, nao hem i rao long olgeta mo i kilim olgeta nogud.
Cebuano[ceb]
Apan, kay wala magkasinabot uban sa hubog kaayo nga hari, kining mga misyonaryoha gidagmalan pag-ayo.
Czech[cs]
Došlo však k neshodě s velmi opilým králem, a misionáři byli krutě zbiti.
Danish[da]
Men efter en uoverensstemmelse med en døddrukken konge, blev missionærerne gennembanket.
German[de]
Doch nach einer Meinungsverschiedenheit mit einem stark betrunkenen König wurden diese Missionare ziemlich übel zusammengeschlagen.
Greek[el]
Ωστόσο, έπειτα από μια διαφωνία με έναν πολύ μεθυσμένο βασιλιά, αυτοί οι ιεραπόστολοι ξυλοκοπήθηκαν άγρια.
English[en]
However, after a disagreement with an extremely drunk king, these missionaries were badly beaten.
Estonian[et]
Paraku said need misjonärid pärast seda, kui neil purupurjus kuningaga lahkarvamus tekkis, rängalt peksa.
Finnish[fi]
Lähetyssaarnaajien ja umpihumalassa olleen kuninkaan välille syntyi kuitenkin riita, minkä jälkeen lähetyssaarnaajat piestiin pahoin.
French[fr]
Mais, après un désaccord avec un roi complètement ivre, ces missionnaires sont battus violemment.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang magpuisay sila sang hubog katama nga hari, ginkastigo ining mga misyonero.
Croatian[hr]
Međutim, nakon razmirice s jako pijanim kraljem, misionari su bili pretučeni.
Hungarian[hu]
Ám azoknak nézeteltérésük támadt a királlyal, aki annyit ivott, hogy alig állt a lábán, és rettentően megverték őket.
Indonesian[id]
Namun, setelah silang pendapat dengan seorang raja yang mabuk berat, para misionaris ini dipukuli dengan hebat.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mgbe ha na eze nke mmanya na-egbu nwesịrị nghọtahie, e tiri ha eti eti.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kalpasan ti pannakisubangda iti nabartek unay idi nga ari, siraranggas a nakabkabil dagitoy a misionero.
Italian[it]
Però, dopo un diverbio con il re ubriaco fradicio, i missionari furono percossi selvaggiamente.
Georgian[ka]
უზომოდ მთვრალ მეფესთან შეკამათების შემდეგ მისიონერები დაუნდობლად სცემეს და პირადი ნივთები წაართვეს.
Korean[ko]
하지만 술에 만취한 왕과 마찰이 생기자 그 선교인들은 심하게 구타를 당하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi lokola bayokanaki malamu te na mokonzi oyo alangwaki mabe, babɛtaki bango mabe mpenza.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, по едно несогласување со пијаниот цар, овие мисионери биле претепани.
Maltese[mt]
Madankollu, wara li kellhom xi jgħidu maʼ re li kien imdamdam bis- sakra, dawk il- missjunarji qalgħu xebgħa li ma bħala.
Burmese[my]
သို့သော် အရက်အလွန်မူးနေသောဘုရင်နှင့် သဘောထားကွဲလွဲပြီးနောက် ဤခရစ်ယာန်သာသနာပြုများသည် ပြင်းထန်စွာရိုက်နှက်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Men etter en uoverensstemmelse med en døddrukken konge ble disse misjonærene jult opp.
Dutch[nl]
Na een meningsverschil met een stomdronken koning kregen deze zendelingen echter een flink pak slaag.
Papiamento[pap]
Sin embargo, despues di un desakuerdo ku un rei stòm burachi, e misioneronan aki a haña un halá di sota.
Pijin[pis]
Bat gogo fofala hia no agree long wanfala samting witim king wea barava drunk and diswan lead go long wei wea olketa killim olketa nogud.
Polish[pl]
Jednakże po zatargu z kompletnie pijanym władcą wyspy zostali oni dotkliwie pobici.
Portuguese[pt]
No entanto, após terem um desentendimento com um rei muito embriagado, os missionários foram espancados com violência.
Romanian[ro]
Însă după o ceartă cu un rege foarte beat, misionarii au fost bătuţi crunt.
Russian[ru]
Они не смогли договориться с вождем, который был очень пьян, и в результате их сильно побили.
Sinhala[si]
කෙසේවුවද, හොඳටම බීමත්ව සිටි රජෙකුගේ අදහසට එකඟ නොවීම නිසා මෙම මිෂනාරිවරුන්ට දරුණු ලෙස පහර කන්න සිදු වුණා.
Slovenian[sl]
Toda misijonarje so po nesoglasju s hudo pijanim kraljem močno pretepli in jim pokradli vse imetje.
Samoan[sm]
Ae na matuā fasi faamoʻamoʻa nei misionare ona o se feeseeseaʻiga ma le tupu lea sa onā leaga.
Albanian[sq]
Mirëpo, pas një mosmarrëveshjeje me prijësin e atij vendi, i cili ishte bërë tapë, këta misionarë i rrahën keq.
Serbian[sr]
Međutim, nakon jednog nesporazuma s kraljem koji je bio potpuno pijan, ti misionari su bili pretučeni.
Swedish[sv]
Men efter en dispyt med en extremt berusad kung blev missionärerna svårt slagna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mishonari hao walipigwa vibaya baada ya kukosana na mfalme aliyekuwa amelewa kupindukia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mishonari hao walipigwa vibaya baada ya kukosana na mfalme aliyekuwa amelewa kupindukia.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม หลัง จาก เกิด ความ ขัด แย้ง กับ กษัตริย์ ที่ เมา สุรา อย่าง หนัก มิชชันนารี เหล่า นี้ ก็ ถูก ทุบ ตี อย่าง รุนแรง.
Tagalog[tl]
Gayunman, pagkatapos ng di-pagkakaunawaan sa isang lasing-na-lasing na hari, ang mga misyonerong ito ay pinagbubugbog nang husto.
Tongan[to]
Kae kehe, hili ha ta‘efelotoi mo ha tu‘i na‘e konā lahi, na‘e tā lahi ‘aupito ai ‘a e kau misinalé ni.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i tok pait wantaim wanpela king i spak nogut tru, na ol man i paitim nogut tru ol dispela misineri.
Ukrainian[uk]
Однак через непорозуміння з місцевим вождем, який був дуже п’яний, місіонерів жорстоко побили.
Vietnamese[vi]
Nhưng, sau khi có sự bất đồng với ông vua đã quá say rượu, các giáo sĩ này bị đánh đập tàn nhẫn.
Yoruba[yo]
Àmọ́, èdèkòyédè wáyé láàárín wọn àti ọba wọn tó ti yó bìnàkò, wọ́n sì lu àwọn míṣọ́nnárì náà bí-ẹní-máa-kú.