Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጁሊ እና ወንድሟ ዊልያም በመካከላቸው በተፈጠረው አለመግባባት የተነሳ ተቀያየሙ።
Arabic[ar]
توترت العلاقة بين جولي وأخيها وليَم بسبب سوء فهم حدث بينهما.
Bemba[bem]
Ba Julie na ba ndume yabo ba William, balilekele ukumfwana pa mulandu wa kupusana kumo.
Bulgarian[bg]
Едно недоразумение обтегнало отношенията между Джули и нейния брат Уилям.
Bislama[bi]
Wan rong tingting i mekem se Julie mo brata blong hem William, tufala i rao.
Bangla[bn]
একটা ভুল বোঝাবুঝি জুলি এবং তার ছোট ভাই উইলিয়ামের মধ্যে মনঃক্ষুণ্ণের কারণ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod kay wala magkasinabot, si Julie ug ang iyang igsoong si William nagkabangi.
Seselwa Creole French[crs]
En malantandi ti kree problenm ant Julie ek son frer William.
Czech[cs]
Julie a její bratr William se nepohodli a vznikla mezi nimi napjatá atmosféra.
Danish[da]
En uoverensstemmelse skabte et spændt forhold mellem Julie og hendes broder William.
German[de]
Durch ein Missverständnis entstanden Spannungen zwischen Julie und ihrem Bruder William.
Ewe[ee]
Masɔmasɔ aɖe na be Julie kple tsɛa William dome meganɔ vivim o.
Efik[efi]
Ndutan̄uyo ama esịn usua ke ufọt Julie ye William eyeneka esie.
Greek[el]
Κάποια παρεξήγηση προκάλεσε εντάσεις μεταξύ της Τζούλι και του αδελφού της, του Γουίλιαμ.
English[en]
A misunderstanding caused tensions between Julie and her brother William.
Estonian[et]
Arusaamatuse tõttu olid Julie ja tema venna Williami vahel tekkinud pinged.
Persian[fa]
به واسطهٔ یک سوءتفاهم، بین جولی و برادرش ویلیام اختلافی به وجود آمد.
Finnish[fi]
Muuan väärinkäsitys kiristi Julien ja hänen veljensä Williamin välejä.
Fijian[fj]
A yaco e dua na veileqaleqati ena kedrau maliwa o Julie kei na ganena o William.
French[fr]
Un jour, un malentendu a généré des tensions entre Julie et son frère William.
Ga[gaa]
Saneshishinumɔ ni eyabaaa lɛ ha béi ba Julie kɛ enyɛmi nuu William teŋ.
Gilbertese[gil]
E riki te nakobuaka i marenan Nei Julie ma mwanena ae William ibukin te aki ota raoi n te bwai teuana.
Gujarati[gu]
જુલી અને તેના ભાઈ વિલયમ વચ્ચે કોઈ વાતે ગેરસમજ ઊભી થઈ.
Gun[guw]
Wiwọ́ de hẹn nudindọn sinsinyẹn wá to Julie po nọvisunnu etọn William po ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
בשל אי־הבנה נוצרו מתחים בין ג’ולי לבין אחיה ויליאם.
Hindi[hi]
एक गलतफहमी की वजह से जूली और उसके भाई विलियम के रिश्ते में तनाव पैदा हो गया।
Hiligaynon[hil]
Nagtuga sing kahuol ang di-paghangpanay ni Julie kag sang iya manghod nga si William.
Croatian[hr]
Jedan nesporazum doveo je do napetih odnosa između Julie i njenog brata Williama.
Haitian[ht]
Yon malantandi te lakòz pwoblèm ant Julie ak frè li William.
Hungarian[hu]
Julie és az öccse, William közt félreértés történt, ami feszültséget szült.
Armenian[hy]
Ջուլիի եւ նրա եղբայր Ուիլյամի միջեւ առաջ եկած անհամաձայնության պատճառով նրանց փոխհարաբերություններում լարվածություն ստեղծվեց։
Indonesian[id]
Suatu kesalahpahaman mengakibatkan ketegangan antara Julie dan William, saudaranya.
Igbo[ig]
Nghọtahie kpatara nsogbu n’etiti Julie na nwanne ya nwoke bụ́ William.
Iloko[ilo]
Gapu iti di panagkinnaawatan, nagbinnusor ti agkabsat a da Julie ken ti adingna a ni William.
Icelandic[is]
Misskilningur olli spennu milli Julie og Williams, bróður hennar.
Italian[it]
A causa di un malinteso, i rapporti fra Julie e suo fratello William divennero tesi.
Japanese[ja]
誤解がもとで,姉のジュリーと弟のウィリアムの関係は緊張しました。
Georgian[ka]
გაუგებრობის გამო ჯულიასა და მის ძმას, ვილიამს, შორის დაძაბული ურთიერთობა იყო.
Kongo[kg]
Julie kuswanaka ti mpangi na yandi William na ntangu bo wakanaka ve na dyambu mosi.
Kannada[kn]
ಜೂಲೀ ಮತ್ತು ಅವಳ ತಮ್ಮನಾದ ವಿಲ್ಯಮ್ನ ನಡುವೆ ಮನಸ್ತಾಪ ಉಂಟಾಯಿತು.
Korean[ko]
오해 때문에 줄리와 그의 남동생 윌리엄 사이에는 긴장이 초래되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kubula kumvwa mwatazha mukwenu kwalengejile Julie ne nkasanji William kwitala bibi.
San Salvador Kongo[kwy]
E ntantani zakota vana vena Julie yo William wa mbunzi andi.
Ganda[lg]
Julie ne mwannyina William baafuna obutategeeragana obw’amaanyi.
Lingala[ln]
Kozanga koyokana ebimisaki matata moko makasi kati na Julie ná leki na ye William.
Lozi[loz]
Ku sa utwana hande ne ku tahisize fapano mwahal’a Julie ni kaizel’a hae William.
Lithuanian[lt]
Dėl nesusipratimo tarp Džuli ir jos brolio Viljamo atsirado įtampa.
Luba-Katanga[lu]
Kubulwa kumvwañana kwadi kuleta lupotopoto pa bukata bwa ba Julie ne nkasandi William.
Luba-Lulua[lua]
Dipanga kumvuangana diakajula lukuna pankatshi pa Julie ne William, muanabu wa balume.
Lushai[lus]
Julie-i leh a unaupa William-a inkâra inhriatsualna chuan buaina a tichhuak a.
Latvian[lv]
Džūlija kāda pārpratuma dēļ sastrīdējās ar savu brāli Viljamu.
Morisyen[mfe]
Enn malentendu ti crée bann tension entre Julie ek so frere William.
Malagasy[mg]
Lasa niady i Julie sy William anadahiny, noho ny tsy fifankahazoan-kevitra.
Macedonian[mk]
Едно недоразбирање довело до напнатост во односите меѓу Џули и брат ѝ Вилијам.
Malayalam[ml]
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയെത്തുടർന്ന് ജൂലിയും ഇളയ സഹോദരനായ വില്യമും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന് ഉലച്ചിൽ തട്ടി.
Mòoré[mos]
Pa-wʋm-taab n kɩt t’a Julie ne a yao a William moor yõs taaba.
Marathi[mr]
जूली व तिचा भाऊ विल्यम यांच्यात काहीतरी गैरसमज झाल्यामुळे त्यांच्यात वितुष्ट आले.
Maltese[mt]
Julie u ħuha William kellhom nuqqas taʼ ftehim u dan ħoloq tensjoni kbira bejniethom.
Burmese[my]
ဂျူလီနှင့် သူ၏မောင် ဝီလျမ်တို့သည် နားလည်မှုလွဲမှားနေသောကြောင့် တင်းမာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
En misforståelse førte til at det oppstod et spent forhold mellom Julie og William, som var søsken.
Nepali[ne]
एउटा गलतफहमीले गर्दा जुली र तिनको भाइ विलियमबीच खिचलो उत्पन्न भयो।
Ndonga[ng]
Okwaauvathana okwe eta ehilathano pokati kaJulie nomumwayinamati William.
Niuean[niu]
Ko e fekehekeheaki ne fakatupu e taufetoko he vahaloto ha Julie mo e tugaane hana ko William.
Dutch[nl]
Een misverstand veroorzaakte spanningen tussen Julie en haar broer William.
Northern Sotho[nso]
Go se kwešišane go ile gwa baka kgakgano magareng ga Julie le kgaetšedi ya gagwe e lego William.
Nyanja[ny]
Julie ndi mchimwene wake William anasemphana chichewa moti sankaonana bwino ayi.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਕਰਕੇ ਜੂਲੀ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ ਵਿਲੀਅਮ ਵਿਚ ਤਣਾਅ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Si Julie tan say agi ton si William so akapansiblangan lapud agda impakapantalosan.
Papiamento[pap]
Un mal komprondementu a kousa tenshon entre Julie i su ruman hòmber William.
Pijin[pis]
Wanfala problem kamap midolwan long Julie and brata bilong hem William.
Polish[pl]
W wyniku nieporozumienia wytworzyła się napięta sytuacja między Julie a jej bratem Williamem.
Portuguese[pt]
Um mal-entendido fez com que a relação entre Julie e seu irmão William se tornasse tensa.
Rundi[rn]
Ugutahura nabi ibintu kwatumye imitsi iranda hagati ya Julie na musazawe William.
Romanian[ro]
În urma unei neînţelegeri, între Julie şi fratele ei William s-a creat o stare de tensiune.
Russian[ru]
Между Джули и ее братом Уильямом возникло недоразумение.
Kinyarwanda[rw]
Hari ibintu Julie na musaza we William batumvikanyeho bituma bashyamirana.
Sango[sg]
Mbeni kpale ti mango tele asala si Julie na ngambe ti lo ti koli William aduti na kota ngonzo na popo ti ala.
Sinhala[si]
ජූලි සහ ඇගේ මල්ලි විලියම් අතර මතභේදයක් ඇති වුණා.
Slovak[sk]
Medzi Julie a jej bratom Williamom vzniklo nedorozumenie, a to vyvolalo napätie.
Slovenian[sl]
Zaradi nekega nesporazuma so odnosi med Julie in njenim bratom Williamom postali napeti.
Samoan[sm]
O se lē femalamalamaaʻi, na māfua ai ona feitagaʻi ia Iulia ma lona tuagane o Viliamu.
Shona[sn]
Kusanzwisisana kwakaita kuti Julie nehanzvadzi yake William vasawirirana.
Albanian[sq]
Për shkak të një keqkuptimi midis Xhulit dhe Uilliamit, vëllait të saj, u krijua një gjendje e tensionuar.
Serbian[sr]
Odnos između Džuli i njenog brata Vilijama postao je prilično zategnut usled jednog nesporazuma.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Julie nanga en brada William no ben frustan makandra bun, meki den kon kisi wan kesekese nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Ho se utloisisane ho ile ha baka bora pakeng tsa Julie le khaitseli’e William.
Swedish[sv]
Ett missförstånd orsakade ett spänt förhållande mellan Julie och hennes bror William.
Swahili[sw]
Kutoelewana kulisababisha mvutano kati ya Julie na ndugu yake William.
Congo Swahili[swc]
Kutoelewana kulisababisha mvutano kati ya Julie na ndugu yake William.
Tamil[ta]
ஏதோ கருத்து வேறுபாடு காரணமாக ஜூலிக்கும் அவளுடைய தம்பி வில்லியமுக்கும் பிரச்சினை ஏற்பட்டது.
Telugu[te]
జూలీ, ఆమె తమ్ముడు విలియమ్ ఒక విషయాన్ని అపార్థం చేసుకున్న కారణంగా వారి మధ్య ఉద్వేగాలు నెలకొన్నాయి.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ ጁሊን ዊልያም ሓዋን እተፈጥረ ዘይምርድዳእ: ወጥሪ ፈጠረ።
Tagalog[tl]
Nagkaroon ng tensiyon sa pagitan ni Julie at ng kaniyang kapatid na si William dahil sa isang di-pagkakaunawaan.
Tetela[tll]
Okakatanu ɔmɔtshi wakatondja owanu lam’asa Julie nde la kosɛnde William.
Tswana[tn]
Go tlhoka kutlwisisano go ne ga baka kgotlhang fa gare ga ga Julie le monnawe e bong William.
Tongan[to]
Na‘e fakatupunga ‘e ha ta‘efemahino‘aki ‘a e ngaahi faingata‘a ‘i he vaha‘a ‘o Suli mo hono tuonga‘ane ko Viliami.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutamvwana kwakapa kuti kube kuzwangana akati ka Julie amusyoonto wakwe musankwa William.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela kros i kamap namel long Julie na brata bilong em William.
Turkish[tr]
Bir yanlış anlama Julie ve kardeşi William arasında gerginliğe neden oldu.
Tsonga[ts]
Julie na ndzisana ya yena William va tlulane milenge.
Tumbuka[tum]
Julie na mudumbu wake William ŵakambana, cifukwa ca kupambana maghanoghano.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te fakatau ‵se, ne tupu i ei se fakalavelave i te vā o Julie mo tena tuagane foliki ko Viliamu.
Twi[tw]
Asɛm bi ho ntease a wɔannya maa Julie ne ne nuabarima William ntam yɛɛ basaa.
Tahitian[ty]
Ua faatupu te hoê taa-ore-raa i rotopu ia Julie e to ’na teina ra o William i te peapea.
Ukrainian[uk]
Через непорозуміння між Джулі та її братом Вільямом зіпсувалися стосунки.
Umbundu[umb]
Ukãi umue o tukuiwa hati Julia, wa kuatele ocitangi cimue la huvaye William.
Urdu[ur]
ایک غلطفہمی نے جولی اور اسکے چھوٹے بھائی ولیم میں کھچاؤ یا کشیدگی پیدا کر دی۔
Venda[ve]
U sa pfesesana ho bveledza khakhathi vhukati ha Julie na khaladzi awe William.
Vietnamese[vi]
Một sự hiểu lầm đã gây căng thẳng giữa Julie và em trai là William.
Waray (Philippines)[war]
An diri pagsinabtanay nagin hinungdan han tensyon butnga ni Julie ngan han iya bugto nga hi William.
Wallisian[wls]
Neʼe fihi ia Julie pea mo tona kiʼi tokolua, ko William, he neʼe nā femahinohalaʼaki.
Xhosa[xh]
Kwabakho ingxabano enkulu phakathi kukaJulie nomntakwabo uWilliam.
Yoruba[yo]
Àìgbọ́ra-ẹni-yé dá wàhálà sílẹ̀ láàárín Julie àti William àbúrò rẹ̀.
Chinese[zh]
朱莉和威廉是两姊弟。 一场误会使他们关系异常紧张。
Zande[zne]
Zanga giatise aye na apapaya dagba Julie na kawiiri nga William.
Zulu[zu]
Ukungaboni ngaso linye kwenza uJulie nomfowabo uWilliam bangahoshelana umoya.