Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 ኤሳውም “ቀደም ሲል ያገኘኋቸውን ሰዎችና እንስሳት የላክሃቸው ለምንድን ነው?”
Azerbaijani[az]
8 Eys soruşdu: «Qabağıma çıxan o adamlar, sürülər nə idi belə?»
Cebuano[ceb]
8 Si Esau nangutana: “Nganong gipadalhan man ko nimog mga tawo ug mga hayop?”
Danish[da]
8 Esau sagde: “Hvad er meningen med hele denne karavane jeg har mødt?”
Ewe[ee]
8 Eye Esau biae be: “Mɔzɔlawo ƒe ha gã ka gbegbee nye esi va kpem?”
Greek[el]
8 Ο Ησαύ είπε: «Για ποιον λόγο έστειλες όλο αυτό το καραβάνι που συνάντησα;»
English[en]
8 Eʹsau said: “What is the purpose of all this camp of travelers that I have met?”
Estonian[et]
8 Eesav küsis: „Mispärast sa saatsid mulle kõik need, keda ma kohtasin?”
Finnish[fi]
8 Esau kysyi: ”Mitä tarkoitusta varten olet lähettänyt kaiken tämän väen,* joka tuli minua vastaan?”
Fijian[fj]
8 E tukuna o Iso: “Na cava na inaki ni matailakolako kece au sotava qo?”
French[fr]
8 Ésaü demanda : « Pourquoi as- tu envoyé ces gens et ces troupeaux que j’ai rencontrés+ ?
Ga[gaa]
8 Esau kɛɛ: “Mɛni ji kuikui nɛɛ fɛɛ ní mikɛkpe lɛ shishi?”
Gilbertese[gil]
8 E taku Etau: “Bukin tera ngkai ko kanakoia te koraki ake taani mwamwananga ake I kaitiboo ma ngaiia?”
Gun[guw]
8 Esau sọ dọmọ: “Naegbọn hiẹ do dó gbẹtọ po kanlin planplan he yẹn pé ehe lẹpo hlan?”
Hindi[hi]
8 एसाव ने याकूब से पूछा, “तूने मेरे पास जो लोग और जानवरों के झुंड भेजे थे, वह सब किस लिए?”
Hiligaynon[hil]
8 Nagsiling si Esau: “Ngaa nagpadala ka sa akon sing mga tawo kag mga sapat?”
Haitian[ht]
8 Epi, Ezaou di: “Poukisa w voye tout moun sa yo ak tout bèt sa yo mwen wè yo+?”
Hungarian[hu]
8 Ézsau ekkor ezt kérdezte: „Miért küldted ezeket az embereket és a nyájakat, amelyekkel találkoztam?”
Iloko[ilo]
8 Insaludsod ni Esau: “Apay nga imbaonmo dagitoy a tattao ken animal?”
Isoko[iso]
8 Esọ ọ tẹ nọ nọ: “Eme itu ahwo nana kpobi nọ mẹ nyaku evaọ edhere na e rrọ kẹ?”
Italian[it]
8 Esaù chiese: “Perché hai mandato tutta la carovana che ho incontrato?”
Kongo[kg]
8 Ezau tubaka nde: “Kibuka yai yonso ya bantu ya ke sala nzietelo yina mono me kutana ti yo ke tendula inki?”
Kikuyu[ki]
8 Esau akĩũria atĩrĩ: “Kambĩ icio ciothe cia agendi ndatũngana nacio nĩ cia kĩĩ?”
Korean[ko]
8 에서가 물었다. “내가 만난 이 모든 무리는 왜 보낸 것이냐?”
Kaonde[kqn]
8 Isao washikishe’mba: “Mambo ka o watumina bano bantu ne banyama bo nasambakana?”
Ganda[lg]
8 Awo Esawu n’agamba nti: “Lwaki osindise ekibinja kiri kyonna kye nsanze?”
Lozi[loz]
8 Isau ali: “Ulumeziñi likwata-kwata zani zenikopani ni zona?”
Lithuanian[lt]
8 Ezavas paklausė: „O kam siuntei tuos būrius, kuriuos sutikau kelyje?“
Luba-Katanga[lu]
8 Esau wānena’mba: “I kika kyowatumina bantu ne banyema bonesambakena nabo’ba?”
Luba-Lulua[lua]
8 Esau wakamukonka ne: “Kipatshila ka tshisumbu tshionso tshia bena luendu tshindi musambakene natshi etshi nka tshinyi?”
Luvale[lue]
8 Esau amwambile ngwenyi: “Ika watuminanga lizavu lyoseneli ngunaliwane nalyo?”
Malayalam[ml]
8 അപ്പോൾ ഏശാവ്, “ഞാൻ കണ്ട ആ ആളുകളെയെ ല്ലാം നീ അയച്ചത് എന്തിനാ ണ്”+ എന്നു ചോദി ച്ചു.
Norwegian[nb]
8 Esau sa: «Hva er hensikten med hele denne karavanen som jeg har møtt?»
Nepali[ne]
८ एसावले सोधे: “तिमीले मकहाँ यति धेरै मानिस र बथानका बथान पशुहरू किन पठायौ?”
Dutch[nl]
8 ‘Wat was de bedoeling van die hele karavaan die ik tegenkwam?’,+ vroeg Esau.
Pangasinan[pag]
8 Inkuan nen Esau: “Akin et imbakim irayan ulop na saray manbiabiahe?”
Polish[pl]
8 Ezaw zapytał: „Dlaczego wysłałeś mi na spotkanie tych wszystkich ludzi ze stadami?” +.
Portuguese[pt]
8 Esaú perguntou: “Qual é a sua intenção ao me enviar todo esse grupo de viajantes que encontrei?”
Sango[sg]
8 Ésaü atene: “Mbi tingbi fade na gbâ ti anyama so azo aga na ni. Mo ye ti sara nyen na ni?”
Swedish[sv]
8 Esau sa: ”Vad var tanken med hela den karavan som jag har mött?”
Swahili[sw]
8 Esau akauliza: “Msafara huu wote ni wa nini?”
Congo Swahili[swc]
8 Esau akasema: “Kambi yote hii ya wasafiri yenye nimekutana nayo iko na kusudi gani?”
Tetun Dili[tdt]
8 Esaú husu: “Tanbasá ó haruka uluk ema no animál-lubun sira-neʼe?”
Thai[th]
8 เอซาว ถาม ว่า “น้อง ส่ง คน กับ ฝูง สัตว์ มา ทําไม?”
Tigrinya[ti]
8 ኤሳው ከኣ፡ “እዚ ዅሉ ዘጓነፈኒ ሰፈር ተጓዓዝቲ ደኣኸ ንምንታይ እዩ፧” በሎ።
Tagalog[tl]
8 Sinabi ni Esau: “Bakit mo isinugo ang mga tao at kawan na nakasalubong ko?”
Tetela[tll]
8 Esao akawombola ate: “Lande na kakayatomi anto wakahomanyi la mi+ kaamɛ la dongalonga?”
Tongan[to]
8 Na‘e pehē ‘e ‘Īsoa: “Ko e hā ‘a e taumu‘a ‘o e fu‘u kau fononga kotoa ko eni kuó u fetaulaki mo iá?”
Tonga (Zambia)[toi]
8 Esau wakati: “Ino nkaambo nzi ncootumina nkamu yoonse eeyi yabantu abanyama mbondali kuyaabuyaanya?”
Tok Pisin[tpi]
8 Na Iso i tok olsem: “Bilong wanem yu salim ol dispela man na ol animal i kam bungim mi?”
Tatar[tt]
8 Исау: «Мин юлда очраткан кәрваннар нәрсәне аңлата?» + — дип сорады.
Tumbuka[tum]
8 Esau wakati: “Kasi ukung’anamurachi pakutuma gulu lose ilo nakumana nalo?”
Tuvalu[tvl]
8 Muna a Esau: “Kaia ne uga mai ei ne koe se kaumalaga lasi ‵ki telā ne fetaui matou?”
Ukrainian[uk]
8 Ісав же запитав: «Для чого ти вислав увесь той табір, який я зустрів?»
Vietnamese[vi]
8 Ê-sau bèn hỏi: “Còn những người và đàn gia súc mà anh gặp trên đường, em gửi đến làm chi?”.
Waray (Philippines)[war]
8 Hi Esau nagsiring: “Kay ano nga nagpadara ka hini ngatanan nga grupo han mga biyahero nga akon iginkatapo?”
Yoruba[yo]
8 Ísọ̀ bi Jékọ́bù pé: “Kí ni gbogbo àwùjọ àwọn arìnrìn-àjò tí mo pàdé+ yìí wà fún?”