Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom praat Collier’s Encyclopedia van Wells se “onbeperkte optimisme” terwyl hy onverpoos gewerk het om sy saak te bevorder.
Amharic[am]
በመሆኑም ኮሊየርስ ኢንሳይክሎፔድያ፣ ዌልስ ሐሳባቸውን በሰዎች ዘንድ በስፋት ለማሳወቅ ያለማቋረጥ ሲሠሩ “ገደብ የለሽ ብሩህ አመለካከት” እንደነበራቸው በማስታወስ ዘግቧል።
Arabic[ar]
لذلك تذكِّر دائرة معارف كولْيِر بـ «تفاؤل [ويلز] غير المحدود» فيما عمل بدأب لدعم قضيته.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an Collier’s Encyclopedia tinandaan an “daing sagkod na optimismo” ni Wells mantang sia daing ontok na nagtatrabaho tanganing ipadagos an saiyang katuyohan.
Bemba[bem]
E co, Collier’s Encyclopedia ishimika “ukwenekela kwa fintu ifisuma ukushaikulila” uko Wells aaleenekela ilyo alebomba umutatakuya ku kulundulula inshila yakwe.
Bulgarian[bg]
Затова изданието Collier’s Encyclopedia [„Енциклопедия на Колиър“] припомня за „безграничния оптимизъм“ на Уелс, който непрестанно работел за напредъка на своята кауза.
Bangla[bn]
তাই কোলিয়ার্স এনসাইক্লোপিডিয়া ওয়েলসের “অপরিসীম আশাবাদ”-কে স্মরণ করে, যেহেতু তিনি তার যুক্তিকে বিকশিত করার জন্য অবিশ্রান্তভাবে কাজ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Busa, ang Collier’s Encyclopedia nahinumdom sa “hingaping pagkamasanagon ug panglantaw” ni Wells samtang siya nagkugig maayo sa pagpalambo sa iyang kawsa.
Chuukese[chk]
Ina popun, Collier’s Encyclopedia a awewei ussun an Wells “apilukoch mi fokkun watte” lupwen a angang weires le achoufetalei an ekiek.
Czech[cs]
Dílo Collier’s Encyclopedia proto pana Wellse označuje za „bezmezného optimistu“, který opravdu neustále pracoval na svém cíli.
Danish[da]
Værket Collier’s Encyclopedia nævner Wells’ „grænseløse optimisme“ mens han uophørligt arbejdede på at begrunde sit synspunkt.
German[de]
Folglich wird in Collier’s Encyclopedia an Wells’ „grenzenlosen Optimismus“ erinnert, mit dem er unentwegt an der Durchsetzung seiner Idee arbeitete.
Ewe[ee]
Eyata Collier’s Encyclopedia ƒo nu tso “mɔkpɔkpɔ gbago” si nɔ Wells si wòtsɔ nɔ eƒe taɖodzinua yome tamanamanɔtɔe ŋu.
Efik[efi]
Ntem, Collier’s Encyclopedia eti “akwa idotenyịn mfọnọn̄kpọ” Wells nte enye akanamde utom ye unana edikpa mba ndinam uduak esie aka iso.
Greek[el]
Έτσι, η Εγκυκλοπαίδεια Κόλιερ (Collier’s Encyclopedia) μνημονεύει την «άκρατη αισιοδοξία» του Γουέλς, καθώς αυτός εργαζόταν ακατάπαυστα για την προώθηση του σκοπού του.
English[en]
Thus, Collier’s Encyclopedia recalls Wells’ “boundless optimism” as he worked unceasingly to advance his cause.
Spanish[es]
Así pues, Collier’s Encyclopedia rememora el “optimismo ilimitado” de Wells en su incansable esfuerzo por adelantar su causa.
Estonian[et]
Seepärast meenutab ”Collier’s Encyclopedia” Wellsi kui inimest, kes ”ääretu optimismiga” lakkamata oma ürituse küljes oli.
Finnish[fi]
Eräässä hakuteoksessa palautetaankin mieliin Wellsin ”rajaton optimismi”, joka ilmeni hänen työskennellessään hellittämättä asiansa hyväksi (Collier’s Encyclopedia).
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Collier’s Encyclopedia kaiɔ Wells “nɔ kpakpa gbɛkpamɔ babaoo” lɛ yɛ be mli ni eyaa nɔ etsuɔ nii aahu koni ekɛha eyiŋtoo he nii ni etsuɔ lɛ aya hiɛ lɛ.
Hebrew[he]
לכן נאמר באנציקלופדיית קולייר (Collier’s Encyclopedia) שוֶלס עבד ללא הרף לקידום מטרתו ב”אופטימיות חסרת גבול”.
Hindi[hi]
कोलायर्स् एनसाइक्लोपीडिया इस तरह वॆल्स के “असीम आशावाद” की याद दिलाती है, जब उसने अपने लक्ष्य को बढ़ावा देने के लिए अथक रूप से काम किया।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ginhinumdom sang Collier’s Encyclopedia ang “walay latid nga pagkamalaumon” ni Wells samtang walay kalapyo nga ginpalapnag niya ang iya ginapatihan.
Croatian[hr]
Tako se djelo Collier’s Encyclopedia osvrće na Wellsov “neograničeni optimizam” dok je neumorno radio na unapređivanju svog cilja.
Hungarian[hu]
A Collier’s Encyclopedia így Wells „határtalan optimizmusára” emlékezik, amint kitartóan dolgozott ügyének előmozdításáért.
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, Գոլիէրի Համայնագիտարանը (Անգլերէն) Ուէլզի «անսահման լաւատեսութեան» կ’ակնարկէ, մինչ ան անդադար կ’աշխատէր իր տեսակէտը յառաջ տանելու համար։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Collier’s Encyclopedia mengenang ”optimisme yang tak terhingga” dari Wells seraya ia berupaya tanpa henti untuk mewujudkan keyakinannya.
Iloko[ilo]
Gapuna, ipalagip ti Collier’s Encyclopedia ti “nalabes a kinaoptimista” ni Wells bayat nga awanan sarday a nagtrabaho a mangibanag iti panggepna.
Italian[it]
Pertanto un’enciclopedia rammenta lo “sconfinato ottimismo” di Wells che lavorava senza sosta per promuovere la sua causa.
Japanese[ja]
そのため「コリアの百科事典」(英語)には,ウェルズは「果てしなき楽観主義」のもとで,自分の目的を果たすために努力を払いつづけた,と記されています。
Georgian[ka]
ამიტომაც, იხსენებს ერთ-ერთი ენციკლოპედია უელსის „უსაზღვრო ოპტიმიზმს“, რადგან იგი განუწყვეტლად მუშაობდა თავისი საქმის წინ წასაწევად.
Kongo[kg]
Yau yina, mukanda mosi (Collier’s Encyclopedia) ketuba nde Wells vandaka na “mboninu ya mbote ya kuluta ndilu” na bikesa na yandi ya kuyedisa ngindu na yandi ntangu yonso.
Korean[ko]
따라서 「콜리어 백과 사전」(Collier’s Encyclopedia)은 웰스가 그의 이상을 추진하기 위하여 끊임없이 일하는 동안 나타냈던 “무한한 낙관주의”를 회상합니다.
Lingala[ln]
Mpo na yango, búku Collier’s Encyclopedia ezali kokundola “elikya ezangi ndelo” oyo Wells azalaki na yango wana azalaki kosala nyonso mpo na kolóngisa makanisi na ye.
Lozi[loz]
Kacwalo, hatiso ye bizwa Collier’s Encyclopedia i bulela ka za “sepo ye fitelezi” ya Wells ha n’a nze a sebeza ka tukufalelo kuli a zwisezepili mihupulo ya hae.
Lithuanian[lt]
Todėl leidinyje Collier’s Encyclopedia kalbama apie Velso „beribį optimizmą“, nes jis nepaliaujamai darbavosi propaguodamas savo idėją.
Luvale[lue]
Ngocho mukanda waCollier’s Encyclopedia weji kwanukanga “kutalilila chachinene chavyuma vyamwaza” chize afwililile Wells hakuchikilikichila lika nangolo.
Latvian[lv]
Enciklopēdijā Collier’s Encyclopedia ir atzīmēts Velsa ”neizmērojamais optimisms”, kas izpaudās, viņam dedzīgi aizstāvot savas idejas.
Malagasy[mg]
Araka izany, ny Collier’s Encyclopedia dia nampahatsiahy ny “fijerena lafy tsaran-javatra tsy manam-petra” nananan’i Wells teo am-piezahany tsy an-kiato mba hampandrosoana ny hevitra nijoroany.
Marshallese[mh]
Kin menin, book eo Collier’s Encyclopedia ej kakememej kin “liki eo ejelok joñan an Wells” ke ear jerbal ilo an jab bõjrak ñõn an kowõnmanlok jibadbad eo an.
Macedonian[mk]
Затоа, Collier’s Encyclopedia се сеќава на Велсовиот „безграничен оптимизам“ додека работел непрестајно за да ја унапреди својата кауза.
Malayalam[ml]
തന്റെ ആശയഗതിയുടെ പ്രചാരണത്തിനായി അവിരാമം പ്രവർത്തിച്ച വെൽസിനുണ്ടായിരുന്ന “സീമാതീത ശുഭപ്രതീക്ഷ”യെക്കുറിച്ച് കോളിയേഴ്സ് എൻസൈക്ലോപീഡിയ അനുസ്മരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
म्हणूनच, कॉलियर्स एन्सायक्लोपिडिआमध्ये, वेल्सने आपले उद्दिष्ट साध्य करण्यासाठी अविरत काम करत असताना “अपरिमित आशावाद” दर्शवल्याचा उल्लेख आढळतो.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သူ၏ခံယူချက်တိုးတက်အောင်မြင်ရေးအတွက် မရပ်မနားကြိုးပမ်းနေစဉ် ဝဲလ်စ်၏ “အကန့်အသတ်မရှိအကောင်းမြင်ဝါဒ” ကိုကော်လီယာ၏စွယ်စုံကျမ်းက အမှတ်ရစေသည်။
Norwegian[nb]
Leksikonet Collier’s Encyclopedia minner om den «grenseløse optimisme» Wells var preget av under sitt uopphørlige arbeid for å fremme sin sak.
Dutch[nl]
Zo memoreert Collier’s Encyclopedia Wells’ „grenzeloze optimisme” terwijl hij onafgebroken werkte om zijn zaak te bevorderen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Collier’s Encyclopedia e gopola ka “kholofelo e se nago mellwane” ya Wells ge a be a šoma ka go se kgaotše go tšwetša pele morero wa gagwe.
Nyanja[ny]
Choncho, Collier’s Encyclopedia ikunena za “kuyembekezera zinthu zabwino kopanda malire” kwa Wells pamene mosalekeza anagwira ntchito kuti awanditse zikhulupiriro zake.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਕੋਲੀਅਰਜ਼ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਵੈੱਲਜ਼ ਦੇ “ਬੇਹੱਦ ਆਸ਼ਾਵਾਦ” ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਧਾਰਣਾ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Asina, Collier’s Encyclopedia ta recordá Wells su “optimismo sin límite” segun cu el a traha incesantemente pa promové su causa.
Polish[pl]
Niestrudzenie krzewił swój pogląd, wykazując przy tym, jak wspomniano w Collier’s Encyclopedia, „bezgraniczny optymizm”.
Pohnpeian[pon]
Ihme karehda, Collier’s Encyclopedia kin katamanda en Wells “ah lamalam me dene mehkoaros pahn imwila mwahu” ni ah doadoahk soh uhdi pwehn kalaudehla dahme e kamehlele.
Portuguese[pt]
De modo que a Collier’s Encyclopedia lembra o “ilimitado otimismo” de Wells, ao passo que ele trabalhava incansavelmente para promover a sua causa.
Rundi[rn]
Gutyo, igitabu Collier’s Encyclopedia kiribukiriza “ukutihebura kugera kure” Wells yari afise igihe yakora yiva inyuma kugirango ateze imbere iciyumviro ciwe.
Romanian[ro]
Astfel, Collier’s Encyclopedia vorbeşte despre „optimismul fără limite“ manifestat de Wells în timp ce se străduia din răsputeri să-şi promoveze cauza.
Russian[ru]
Поэтому в «Энциклопедии Коллира» Уэллс, который непрестанно работал над развитием своих идей, называется «безграничным оптимистом».
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, igitabo cyitwa Collier’s Encyclopedia cyibukije icyo cyise “imyifatire yo kurangwa n’icyizere kitagira umupaka” Wells yari afite, mu gihe yakoraga ubudatuza agamije guteza imbere igitekerezo cye.
Slovak[sk]
Collier’s Encyclopedia spomína Wellsov „bezhraničný optimizmus“, s akým neúnavne pracoval na podpore svojho názoru.
Slovenian[sl]
Zato Collier’s Encyclopedia omenja Wellsov »brezmejni optimizem« pri neutrudnem pospeševanju svojega ideala.
Samoan[sm]
O le pogai lea, na taʻua ai e le Collier’s Encyclopedia le “anoanoai o faamoemoega o le a faaleleia tulaga” sa ia Wells a o ia galue malosi e faaauiluma ona manatu.
Shona[sn]
Nokudaro, Collier’s Encyclopedia inoyeuka “kuva netariro kukuru” kwaWells sezvaakaramba achishanda kuti afambisire mberi chinangwa chake.
Albanian[sq]
Prandaj, Collier’s Encyclopedia përmend «optimizmin e pakufishëm» të Uellsit, ndërsa punonte pa pushim për çuarjen përpara të kauzës së tij.
Serbian[sr]
Stoga se delo Collier’s Encyclopedia, priseća Velsovog „bezgraničnog optimizma“ dok je neprestano radio da bi unapređivao svoj ideal.
Sranan Tongo[srn]
Na so Collier’s Encyclopedia e memre a „kefalek positief fasi fa [Wells] ben si sani”, ala di a ben wroko sondro foe tapoe foe doro a marki foe en.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Collier’s Encyclopedia e hopola “ho ba le tšepo e khōlōhali” hoo Wells a neng a e-na le hona ha a ntse a sebetsa mocha-o-chele ho ntšetsa pele sepheo sa hae.
Swedish[sv]
Uppslagsverket Collier’s Encyclopedia talar om Wells’ ”gränslösa optimism” när han outtröttligt kämpade för sin sak.
Swahili[sw]
Hivyo, kichapo Collier’s Encyclopedia chakumbuka “kutazamia mema kusiko na mipaka” kwa Wells, alipokuwa akifanya kazi bila kukoma ili kuendeleza mradi wake.
Tamil[ta]
தன்னுடைய கருத்தை முன்னேற்றுவிக்க அவர் அயராது உழைக்கையில், கொல்லியர் என்ஸைக்ளோப்பீடியா வெல்ஸின் “பரந்த நம்பிக்கைவாதத்தை” இவ்வாறு நினைவுபடுத்துகிறது.
Telugu[te]
అలా, తన లక్ష్యాలను ప్రచురపరచేందుకు వెల్స్ అనితర కృషి సలపడంలో ఆయనకుండిన “అవధులు లేని ఆశావాదాన్ని” కోలియర్స్ ఎన్సైక్లోపీడియా జ్ఞాపకం చేస్తోంది.
Thai[th]
ดัง นั้น สารานุกรม ของ คอลลิเออร์ (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ถึง “การ มอง ใน แง่ ดี แบบ ไม่ มี ขอบ เขต จํากัด” ของ เวลส์ เนื่อง จาก เขา ทํา งาน อย่าง ไม่ หยุด ยั้ง เพื่อ ส่ง เสริม เป้าหมาย ของ ตน.
Tagalog[tl]
Kaya ginunita ng Collier’s Encyclopedia ang “pagiging labis-labis na optimista” ni Wells habang walang-humpay siyang nagpapagal para sa kaniyang layunin.
Tswana[tn]
Ka gone, Collier’s Encyclopedia e bolela ka “tsholofelo e e sa reketleng” ya ga Wells fa a ne a ntse a dira a sa kgaotse go fitlhelela maikaelelo a gagwe.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku lau ‘a e Collier’s Encyclopedia ki he “fakatu‘amelie ta‘efakangatangata” ‘a Wells, ‘i he‘ene ngāue ta‘etuku ke fakalakalaka ‘a ‘ene taumu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ibbuku litegwa Collier’s Encyclopedia lyaamba “zyalusyomo lunji ndwaakajisi” Wells kazumanana kubelekela makanze aakwe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Collier’s Encyclopedia) i tok, Wells em i man bilong “ting olsem ol gutpela samting tasol bai kamap” na em i save wok strong oltaim long kirapim ol man long kisim wankain tingting.
Turkish[tr]
Bu nedenle Collier’s Encyclopedia, Wells’in, savını geliştirmek için hiç durmadan çalışırken, “sınırsız bir iyimserliğe” sahip olduğundan söz eder.
Tsonga[ts]
Xisweswo, Collier’s Encyclopedia yi tsundzuka “ku langutela leswinene swo tala” ka Wells loko a ri karhi a tirha handle ko karhala leswaku a yisa emahlweni xivangelo xa yena.
Twi[tw]
Enti Collier’s Encyclopedia ka “nneɛma pa a enni ano ho akwanhwɛ” a na Wells wɔ bere a na ɔrebɔ mmɔden sɛ obedi ne botae ho dwuma no, ho asɛm.
Tahitian[ty]
No reira, te faahiti ra te hoê buka parau paari (Collier’s Encyclopedia) i te “mana‘o tiaturi rahi” o Wells Tane a rohi ai oia ma te tuutuu ore ia naeahia teie fa ta ’na.
Ukrainian[uk]
У «Кольєрс енсайклопідіа» згадується, як Уеллс з «невичерпним оптимізмом» невпинно просував свою ідею.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, một cuốn bách khoa tự điển (Collier’s Encyclopedia) nhắc đến “sự lạc quan vô biên” của Wells khi ông không ngừng hoạt động để phát huy chủ thuyết của ông.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe talanoa te tohi Collier’s Encyclopedia ki te “falala mālohi” ʼa Wells, he neʼe gāue kinakina ke hoko te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, iCollier’s Encyclopedia ithetha “ngokuba nethemba okungenamida” kukaWells njengokuba wayesebenza engayeki ukuze ahambisele phambili oko wayekwenza.
Yapese[yap]
Ere fare babyor ni Collier’s Encyclopedia e be weliy morngaagen Wells ni ir be’ ni “kari lemnag felngin ban’en” u nap’an ni ke m’oneg e n’en ni ke lemnag.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí ìwé gbédègbẹ́yọ̀ náà, Collier’s Encyclopedia, ránni létí “ẹ̀mí nǹkan-yóò-dára tí kò láàlà” tí Wells ní bí ó ti ń ṣiṣẹ́ láìsinmi láti mú kí ète rẹ̀ tẹ̀ síwájú.
Zulu[zu]
Ngakho, i-Collier’s Encyclopedia ikhumbula ‘umbono ongenakulinganiswa kaWells wekusasa eliqhakazile’ lapho esebenza ngokungayeki ukuze athuthukise inhloso yakhe.