Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het Jesus nooit moed opgegee nie; hy het selfs die pyn van ’n folterpaal vir ons verduur.
Amharic[am]
ሆኖም ኢየሱስ ፈጽሞ አልተሸነፈም፤ ሌላው ቀርቶ ለእኛ ሲል በመከራ እንጨት ላይ ተሰቅሎ እስከ መሠቃየት ድረስ ጸንቷል።
Arabic[ar]
ومع ذلك لم يستسلم يسوع قط؛ حتى انه احتمل عذاب خشبة الآلام لاجلنا.
Central Bikol[bcl]
Pero si Jesus nungkang suminuko; tinios nia pati an kolog sa hariging pasakitan huli sa sato.
Bemba[bem]
Nalyo line, Yesu tanenwike; alishipikishe fye no kulungulusha kwa cimuti ca kucushiwilwapo pa mulandu wesu.
Bulgarian[bg]
Но Исус никога не се отказал; той издържал дори и мъките на позорния стълб заради нас.
Bangla[bn]
তবুও যীশু কখনও হাল ছেড়ে দেননি; এমনকি তিনি আমাদের জন্য যাতনাদন্ডের কষ্ট সহ্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana si Jesus wala moangka; giantos pa gani niya ang kasakitan sa usa ka kahoy sa pagsakit alang kanato.
Czech[cs]
Ježíš se přesto nevzdal; kvůli nám dokonce snášel utrpení na mučednickém kůlu.
Danish[da]
Jesus gav dog aldrig op; han udholdt endog pinslerne på en marterpæl for vor skyld.
Ewe[ee]
Ke hã Yesu mena ta gbeɖe o; edo dzi le fuwɔametia ŋuti vevesese helĩhelĩ gɔ̃ hã me le mía ta.
Efik[efi]
Edi Jesus ikedehede iyak idem emem enye; enye ama akam ọyọ ọkpọsọn̄ ubiak ke eto ndutụhọ kaban̄a nnyịn.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Ιησούς ποτέ δεν παραιτήθηκε· υπέμεινε ακόμη και την αγωνία του ξύλου του βασανισμού για χάρη μας.
English[en]
Yet Jesus never gave up; he endured even the agony of a torture stake for us.
Spanish[es]
Sin embargo, Jesús nunca cedió; aguantó incluso el sufrimiento indecible de un madero de tormento para nuestro beneficio.
Estonian[et]
Kuid Jeesus ei andnud mitte kunagi alla; ta talus meie pärast koguni agooniat piinapostil.
Persian[fa]
با این وجود، عیسی هرگز تسلیم نشد؛ او حتی عذاب تیر شکنجه را برای ما متحمل شد.
Finnish[fi]
Jeesus ei kuitenkaan koskaan antanut periksi; hän kesti jopa kidutuspaalun tuskan meidän puolestamme.
French[fr]
Pourtant, Jésus n’a jamais renoncé, allant jusqu’à endurer de grandes souffrances sur un poteau de supplice pour nous.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Yesu nijiaŋ ejeee wui; emia ehiɛ yɛ sɛŋmɔtso nɔ piŋmɔ mli tete po.
Hebrew[he]
אולם, ישוע מעולם לא נכנע; למעננו, הוא החזיק מעמד חרף הסבל שבעמוד־ההוקעה.
Hindi[hi]
फिर भी यीशु ने कभी हार नहीं मानी; उसने हमारे लिए यातना स्तंभ की पीड़ा को भी सहा।
Hiligaynon[hil]
Apang wala gid mangampo si Jesus; ginbatas niya bisan ang kasakit sang usok sang pag-antos para sa aton.
Croatian[hr]
Ipak, Isus se nikada nije predao; on je za nas čak podnio i agoniju na mučeničkom stupu.
Hungarian[hu]
Jézus mégsem adta fel soha; még a kínoszlop gyötrelmei között is kitartott miértünk.
Indonesian[id]
Namun, Yesus tidak pernah menyerah; ia bertekun menanggung bahkan penderitaan yang sangat pada tiang siksaan demi kita.
Iloko[ilo]
Ngem pulos a di simmuko ni Jesus; inibturanna uray ti rigat iti kayo a pagtutuokan gapu kadatayo.
Icelandic[is]
Samt gafst Jesús aldrei upp; hann þjáðist jafnvel á kvalastaur okkar vegna.
Italian[it]
Eppure Gesù non si arrese mai: sopportò addirittura l’agonia su un palo di tortura per noi.
Japanese[ja]
それでもイエスは,決してあきらめませんでした。 わたしたちのために苦しみの杭の苦悶をさえ耐え忍んでくださいました。『
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, იესო არასოდეს დანებებულა; მან ჩვენს გამო ძლიერი ტკივილიც კი მოითმინა.
Korean[ko]
그렇지만 예수께서는 결코 포기하지 않으셨으며, 우리를 위하여 고통의 기둥에서 극심한 고통을 인내하기까지 하셨습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Yesu atikaki te; andimaki ata konyokwama na mpasi na liwa likoló na nzeté ya mpasi mpo na biso.
Lozi[loz]
Niteñi Jesu ni kamuta n’a si ka tuhela; n’a tiyezi nihaiba butuku bwa kota ya linyando kabakala luna.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jėzus niekada nepasidavė; jam teko patirti net agoniją ant kančių stulpo už mus.
Latvian[lv]
Jēzus tomēr palika nelokāms un mūsu labā panesa pat ciešanas pie moku staba.
Malagasy[mg]
Kanefa tsy niala na oviana na oviana i Jesosy; niaritra izy na dia ny fangirifiriana teo amin’ny hazo fijaliana aza, ho antsika.
Macedonian[mk]
Па сепак, Исус никогаш не се предал; ја поднел дури и агонијата на маченичкиот столб за нас.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും യേശു അതിൽനിന്നു പിൻമാറിയില്ല; അവൻ നമുക്കുവേണ്ടി ദണ്ഡനസ്തംഭത്തിലെ പീഡനംപോലും സഹിച്ചു.
Marathi[mr]
तरीही, येशूने माघार घेतली नाही; त्याने आपल्यासाठी वधस्तंभावरील यातना सहन केल्या.
Burmese[my]
သို့တိုင် ယေရှုသည် တစ်ခါမျှအရှုံးမပေးခဲ့ပါ; ကျွန်ုပ်တို့အတွက် နှက်တိုင်ပေါ်အသေခံခြင်းဝေဒနာကိုပင် ကိုယ်တော် ခံတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Likevel gav Jesus aldri opp; han utholdt til og med smertene på en torturpæl for vår skyld.
Niuean[niu]
Ka e nakai mahala a Iesu; ne fakauka a ia pihia foki ke he mamahi he akau fakakikiveka ma tautolu.
Dutch[nl]
Toch heeft Jezus het nooit opgegeven; hij heeft voor ons zelfs de foltering van een martelpaal verduurd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jesu le ka mohla ga se a ka a langwa; o ile a ba a kgotlelela gaešita le bohloko bja kota ya tlhokofatšo ka baka la rena.
Nyanja[ny]
Komabe Yesu sanasiye; anapirira ngakhale ululu wa pamtengo wozunzirapo kaamba ka ife.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਦੀ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨੀ; ਉਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਤਸੀਹੇ ਦੀ ਸੂਲੀ ਦਾ ਦੁੱਖ ਵੀ ਭੋਗਿਆ।
Polish[pl]
Ale Jezus nigdy się nie poddał; dla naszego dobra zniósł nawet śmiertelną udrękę na palu.
Portuguese[pt]
No entanto, Jesus nunca desistiu; suportou por nossa causa até mesmo a agonia duma estaca de tortura.
Romanian[ro]
Însă Isus niciodată nu a renunţat; pentru noi, el a îndurat chiar şi chinurile morţii pe un stâlp de tortură.
Russian[ru]
Однако Иисус никогда не сдавался, он даже претерпел ради нас страдания на столбе мучений.
Slovak[sk]
Ale Ježiš sa nikdy nevzdal; zniesol kvôli nám dokonca aj utrpenie na mučeníckom kole.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa Jezus ni nikoli popustil. Zaradi nas je prestal celo smrtni boj na mučilnem kolu.
Shona[sn]
Bva Jesu haana kutongorega; akatsungirira kunyange marwadzo edanda rokutambudzika nokuda kwedu.
Albanian[sq]
Por Jezui nuk u dorëzua kurrë; ai duroi madje dhe agoninë e një shtylle torturash për ne.
Serbian[sr]
Ipak, Isus nikad nije digao ruke; on je čak pretrpeo samrtne muke na mučeničkom stubu radi nas.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe Jesus ben horidoro; a ben froedrage srefi a pen di a ben kisi na a pina-oedoe foe wi ede.
Southern Sotho[st]
Empa le ka mohla Jesu ha aa ka a tela; o ile a mamella esita le bohloko bo otlang pelo thupeng ea tlhokofatso bakeng sa rōna.
Swedish[sv]
Och ändå gav Jesus aldrig upp, utan han uthärdade till och med plågan att bli upphängd på en tortyrpåle för vår skull.
Swahili[sw]
Lakini Yesu hakushindwa; alivumilia hata uchungu mkali wa mti wa mateso kwa ajili yetu.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும் இயேசு ஒருபோதும் விட்டுக்கொடுக்கவில்லை; அவர் நமக்காக கழுமரத்தின் வாதனையையும்கூட சகித்தார்.
Telugu[te]
అయినా యేసు ఎన్నడూ విడిచిపెట్టలేదు; ఆయన మన కోసం హింసాకొయ్యపై వేదనను కూడా సహించాడు.
Thai[th]
แต่ พระ เยซู ไม่ เคย ยอม แพ้ พระองค์ ทรง ทน รับ กระทั่ง ความ เจ็บ ปวด บน เสา ทรมาน เพื่อ เรา ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Gayunma’y hindi sumuko si Jesus; binatá niya maging ang hirap ng pahirapang tulos alang-alang sa atin.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Jesu ga a ka a ineela; o ne a itshokela le jone botlhoko jwa kota ya tlhokofatso mo boemong jwa rona.
Turkish[tr]
Ancak İsa hiçbir zaman vazgeçmedi; o bizim uğrumuza işkence direğinde çektiği acılara bile dayandı.
Tsonga[ts]
Kambe Yesu a nga tshikanga; u tiyisele hambi ku ri nhlomulo wa mhandzi ya nxaniso hikwalaho ka hina.
Twi[tw]
Nanso Yesu ampa abaw da; ogyinaa asɛndua ho amanehunu mpo ano maa yɛn.
Tahitian[ty]
Tera râ, aita roa ’tu o Iesu i faarue noa ’‘e; ua faaoromai atoa oia i te ati i nia i te pou haamauiuiraa no tatou.
Ukrainian[uk]
Однак Ісус ніколи не піддавався, він навіть зніс за нас великі страждання на стовпі мук.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Giê-su không bao giờ bỏ cuộc; ngài vì chúng ta đến nỗi chịu đau đớn trên cây khổ hình.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole tō Sesu ʼi he temi; māʼia mo te tau tugaki ʼi te pou fakamamahi neʼe ina kātakiʼi maʼa tatou.
Xhosa[xh]
Sekunjalo uYesu akazange anikezele; wanyamezela kwanentlungu engcungcuthekisayo yomthi wentuthumbo ngenxa yethu.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Jesu kò fìgbà kankan juwọ́ sílẹ̀; ó fara da ìdálóró amúnijẹ̀rora lórí igi nítorí tiwa.
Zulu[zu]
Kodwa uJesu akazange ayeke; wakhuthazelela ngisho nosizi lwesigxobo sokuhlushwa ngenxa yethu.