Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het dit taktvol vermy om na haar man se aandeel in die bose plan te verwys.—Ester 5:1-8; 7:1, 2; 8:5.
Amharic[am]
ለዚህ የክፋት ሴራ ባሏ ያበረከተውን አስተዋጽኦ በዘዴ ሳትጠቅስ አልፋለች።—አስቴር 5:1-8፤ 7:1, 2፤ 8:5
Arabic[ar]
فقد تجنبت بلباقة ذكر كل ما يشير الى المسؤولية التي يتحملها زوجها في تدبير هذه المكيدة الشريرة. — استير ٥: ١-٨؛ ٧: ١، ٢؛ ٨:٥.
Central Bikol[bcl]
Mataktika niang dai sinambit an kabtang kan saiyang agom sa paninimbagan sa maraot na pakana. —Ester 5: 1-8; 7: 1, 2; 8:5.
Bemba[bem]
Mu kushilimuka talandile pa fyo umulume asuminisheko lilye pange lyabipa.—Estere 5:1-8; 7:1, 2; 8:5.
Bislama[bi]
Eksampol, hem i luksave se i nogud blong talem ol tok we i soem se hasban blong hem tu i gat fol long rabis plan ya blong Haman. —Esta 5: 1-8; 7: 1, 2; 8:5.
Bangla[bn]
সেই কুমন্ত্রণায় তার স্বামীও যে কিছুটা জড়িত ছিলেন, সেই বিষয়টা উল্লেখ করা কৌশলতার সঙ্গে তিনি এড়িয়ে গিয়েছিলেন।—ইষ্টের ৫:১-৮; ৭:১, ২; ৮:৫.
Cebuano[ceb]
Sa kamataktikanhon wala niya hisgoti nga ang iyang bana may tulubagon usab niadtong daotang plano.—Ester 5:1-8; 7:1, 2; 8:5.
Czech[cs]
Taktně se vyhnula zmínce o tom, že za tento zlomyslný plán nese spoluodpovědnost i její manžel. (Ester 5:1–8; 7:1, 2; 8:5)
Danish[da]
Taktfuldt undlod hun at omtale kongens medansvar for sammensværgelsen. — Ester 5:1-8; 7:1, 2; 8:5.
German[de]
Taktvoll schwieg sie über die Mitverantwortung ihres Mannes an dem hinterhältigen Komplott (Esther 5:1-8; 7:1, 2; 8:5).
Ewe[ee]
Eɖɔ ŋu ɖo be meƒo nu tso srɔ̃a ƒe gomekpɔkpɔ le nugbeɖoɖo vɔ̃ɖia me ŋu o.—Ester 5:1-8; 7:1, 2; 8:5.
Efik[efi]
Enye ama ada mbufiọk efep nditịn̄ n̄kpọ mban̄a udeme oro ebe esie ekenyenede ke idiọk ediomi oro.—Esther 5:1-8; 7:1, 2; 8:5.
Greek[el]
Παρέλειψε διακριτικά να αναφερθεί στην ανάμειξη του συζύγου της στην ευθύνη για τη μηχανορραφία. —Εσθήρ 5:1-8· 7:1, 2· 8:5.
English[en]
She tactfully omitted reference to her husband’s share in the responsibility in the evil scheme. —Esther 5:1-8; 7:1, 2; 8:5.
Spanish[es]
Fue discreta, pues evitó hacer referencia a la responsabilidad que su esposo compartía en aquel plan perverso (Ester 5:1-8; 7:1, 2; 8:5).
Estonian[et]
Nimelt jättis ta taktitundeliselt mainimata selle, milline oli tema abikaasa roll selles õelas plaanis (Ester 5:1–8; 7:1, 2; 8:5).
Fijian[fj]
A sega ni bau tukuna vakalailai o Esiteri vei watina, ni rawa ni beitaki tale ga ena bucibucini ca i Emani, baleta ni a solia na galala vei Emani me vakayacora na lomana. —Esiteri 5: 1-8; 7: 1, 2; 8:5.
French[fr]
Le tact lui a fait éviter toute allusion à la part de responsabilité que son mari avait dans ce plan malveillant. — Esther 5:1-8 ; 7:1, 2 ; 8:5.
Ga[gaa]
Etsɔ hiɛshikamɔ gbɛ nɔ ni ejie gbɛfaŋnɔ ni ewu ná yɛ ŋaa fɔŋ ni ato lɛ mli lɛ kɛjɛ ewiemɔ lɛ mli.—Ester 5:1-8; 7:1, 2; 8:5.
Gun[guw]
Po zinzin po e ma donù adà he asu etọn tindo to sebibla ylankan lọ mẹ go.—Esteli 5:1-8; 7:1, 2; 8:5.
Hebrew[he]
היא פעלה בטקט ולא התייחסה לחלק שהיה לבעלה במזימה המרושעת (אסתר ה’: 1–8; ז’: 1, 2; ח’:5).
Hindi[hi]
उसने इस बुरी साज़िश में अपने पति के हिस्सेदारी का कोई ज़िक्र नहीं किया और इस तरह अपनी व्यवहार-कुशलता का सबूत दिया।—एस्तेर 5:1-8; 7:1, 2; 8:5.
Hiligaynon[hil]
Mataktikanhon nga wala niya ginpatuhuyan ang bahin nga salabton sang iya bana sa malaut nga plano. —Ester 5: 1-8; 7: 1, 2; 8:5.
Hiri Motu[ho]
Dala namona ai ena adavana ena kara unai palani dikana lalonai ia herevalaia lasi. —Eseta 5: 1-8; 7: 1, 2; 8:5.
Croatian[hr]
Postupajući taktično, ona nije spomenula da je i njen muž dijelom odgovoran za tu opaku zamisao (Estera 5:1-8; 7:1, 2; 8:5).
Hungarian[hu]
Tapintatosságból nem tért ki arra, hogy a férjének milyen szerepe volt ebben a gonosz mesterkedésben (Eszter 5:1–8; 7:1, 2; 8:5).
Armenian[hy]
Եսթերը նրբանկատորեն չակնարկեց այն մասին, որ իր ամուսինը այդ չար ծրագրի մեջ իր բաժինն էր ունեցել (Եսթեր 5։ 1–8; 7։ 1, 2; 8։ 5)։
Indonesian[id]
Ia dengan bijaksana tidak menyinggung andil suaminya dalam siasat jahat ini. —Ester 5:1-8; 7:1, 2; 8:5.
Igbo[ig]
O ji akọ hapụ ịrụtụ aka n’òkè dị ya keere na nkata ọjọọ ahụ.—Esta 5:1-8; 7:1, 2; 8:5.
Iloko[ilo]
Sitataktika a dina dinakamat nga adda paset ni lakayna iti dayta a sinasairo a gandat. —Ester 5:1-8; 7:1, 2; 8:5.
Italian[it]
Non accennò minimamente alla parte di responsabilità che aveva il marito nel piano malvagio. — Ester 5:1-8; 7:1, 2; 8:5.
Japanese[ja]
その邪悪な企てに夫がかかわったことには巧みに触れないようにしたのです。 ―エステル 5:1‐8; 7:1,2; 8:5。
Georgian[ka]
დედოფალმა ტაქტიანად აარიდა თავი იმის მოხსენიებას, რომ ამ ბოროტი განზრახვით შედგენილ გეგმაში მის ქმარსაც მიუძღოდა წვლილი (ესთერი 5:1—8; 7:1, 2; 8:5).
Kannada[kn]
ಸಮಯೋಚಿತ ನಯವನ್ನುಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾ, ಈ ಒಳಸಂಚಿನ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಗಂಡನು ಯಾವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿದ್ದಾನೆಂಬುದನ್ನು ಅವಳು ಹೇಳಲು ಮುಂದುವರಿಯಲಿಲ್ಲ. —ಎಸ್ತೇರಳು 5:1-8; 7:1, 2; 8:5.
Korean[ko]
에스더는 그러한 악한 계교와 관련하여 남편도 책임이 있다는 사실은 재치 있게도 언급하지 않았습니다.—에스더 5:1-8; 7:1, 2; 8:5.
Lingala[ln]
Na mayele mpenza aboyaki koloba ete mobali na ye mpe azalaki na kati ya bato oyo bazwaki mokano mabe yango. —Esetele 5:1-8; 7:1, 2; 8:5.
Lozi[loz]
Ka maseme, a pima ku bulela mulatu wa munn’a hae mwa mulelo o situhu w’o.—Estere 5:1-8; 7:1, 2; 8:5.
Luba-Lulua[lua]
Ne bukalanga buonso anyi budimu wakabenga kuleja muvua bayende muikale pende mudibueje mu dilongolola dibi adi.—Esetê 5:1-8; 7:1, 2; 8:5.
Luvale[lue]
Eseta azangamine hakuhona kuvuluka vyuma vyavipi vize asakile kulinga lunga lyenyi.—Eseta 5:1-8; 7:1, 2; 8:5.
Malagasy[mg]
Mariho fa nahay nandanjalanja izy ka tsy niresaka momba ny andraikitry ny vadiny tamin’ilay teti-dratsy. —Estera 5:1-8; 7:1, 2; 8:5.
Macedonian[mk]
Таа тактично избегнала да спомне дека и нејзиниот сопруг е делумно одговорен за тој злобен план (Естира 5:1—8; 7:1, 2; 8:5).
Malayalam[ml]
ഹീനമായ ആ പദ്ധതിയുടെ പുരോഗമനത്തിൽ തന്റെ ഭർത്താവിനുണ്ടായിരുന്ന പങ്കിനെ കുറിച്ചുള്ള പരാമർശം ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ട് അവൾ നയചാതുര്യം പ്രകടമാക്കി. —എസ്ഥേർ 5:1-8; 7:1, 2; 8:5.
Marathi[mr]
या दुष्ट कटात, आपल्या पतीचीही भागीदारी होती याचा उल्लेख त्याच्यासमोर करण्याचे तिने व्यवहारचातुर्याचा उपयोग करून टाळले.—एस्तेर ५:१-८; ७:१, २; ८:५.
Maltese[mt]
Bit- tattika kollha hi evitat li semmi s- sehem li kellu żewġha f’dan il- komplott kiefer.—Ester 5: 1-8; 7: 1, 2; 8:5.
Burmese[my]
ယုတ်မာသည့် ထိုအကြံအစည်တွင် သူ့ခင်ပွန်းပါဝင်ပတ်သက်နေကြောင်းကို လိမ္မာပါးနပ်စွာ မပြောဘဲ ချန်လှပ်ထား၏။—ဧသတာ ၅:၁-၈; ၇:၁၊ ၂; ၈:၅။
Norwegian[nb]
Hun unnlot taktfullt å nevne at hennes mann var medansvarlig for den onde planen. — Ester 5: 1—8; 7: 1, 2; 8: 5.
Nepali[ne]
कौशल भएकी हुँदा तिनले त्यस कुटिल योजनामा आफ्नो पतिको जिम्मेवारीबारे कुरै निकालिनन्।—एस्तर ५:१-८; ७:१, २; ८:५.
Niuean[niu]
Ne fakailoilo a ia ke nakai talahau e putoia he tane hana ke he matagahua he lagatau kelea ia.—Eseta 5:1-8; 7:1, 2; 8:5.
Dutch[nl]
Tactvol verzweeg ze het aandeel van haar man in het snode plan. — Esther 5:1-8; 7:1, 2; 8:5.
Northern Sotho[nso]
Ka šedi, o ile a se bolele ka go tšea ga monna wa gagwe karolo boikarabelong bja leano la bobe. —Esitere 5: 1-8; 7: 1, 2; 8:5.
Nyanja[ny]
Iye mwanzeru sanatchulepo mbali imene mwamuna wake anachita nawo pokonza chiwembu choipacho. —Estere 5:1-8; 7:1, 2; 8:5.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਅਸਤਰ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਖਿੱਚਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਵੀ ਹਾਮਾਨ ਦੀ ਸਕੀਮ ਘੜਨ ਵਿਚ ਹਿੱਸੇਦਾਰ ਸੀ।—ਅਸਤਰ 5:1-8; 7:1, 2; 8:5.
Pangasinan[pag]
Sikatoy mataktikan ag-anukoy ed pibibiang nen asawa to ed saman a mauges a pakana. —Ester 5:1-8; 7:1, 2; 8:5.
Papiamento[pap]
Demostrando takto, el a keda sin menshoná e responsabilidat ku su kasá tambe tabatin den e kòmplòt malbado.—Ester 5:1-8; 7:1, 2; 8:5.
Pijin[pis]
Long wei for tingim feeling, hem no talem hao hasband bilong hem insaed long datfala nogud plan.—Esther 5:1-8; 7:1, 2; 8:5.
Polish[pl]
Taktownie pominęła kwestię współodpowiedzialności męża za ten nikczemny plan (Estery 5:1-8; 7:1, 2; 8:5).
Portuguese[pt]
Demonstrando tato, ela omitiu referir-se à parcela de responsabilidade do marido por aquela trama vil. — Ester 5:1-8; 7:1, 2; 8:5.
Rundi[rn]
Abigiranye ubugenge yaririnze kuvuga ivy’uko umugabo wiwe yari afise uruhara muri uwo mugambi mubi. —Esiteri 5:1-8; 7:1, 2; 8:5.
Romanian[ro]
Cu tact, Estera a evitat să amintească ceva despre partea de vină pe care soţul ei o avea cu privire la acel plan odios. — Estera 5:1–8; 7:1, 2; 8:5.
Russian[ru]
Она тактично не упомянула о причастности своего мужа к этому коварному заговору (Есфирь 5:1—8; 7:1, 2; 8:5).
Kinyarwanda[rw]
Amakenga yatumye adashinja umugabo we ko na we yari afite uruhare muri uwo mugambi mubisha.—Esiteri 5:1-8; 7:1, 2; 8:5.
Sango[sg]
Na lege ti ndara, lo ke ti fa so koli ti lo ayeke nga na yâ sioni pialo ti mayele ni. —Esther 5:1-8; 7:1, 2; 8:5.
Sinhala[si]
මේ නපුරු කුමන්ත්රණය සඳහා තම සැමියා හවුල් වී ඇති බවට කිසිදු සඳහනක් මෙතැනදී ඇය කළේ නැහැ. මේක ඇගේ පැත්තෙන් උපා නැණ පාවිච්චි කිරීමක් වුණා.—එස්තර් 5:1-8; 7:1, 2; 8:5.
Slovak[sk]
Taktne sa vyhla zmienke o tom, že jej manžel má na tomto úkladnom pláne svoj podiel. — Ester 5:1–8; 7:1, 2; 8:5.
Slovenian[sl]
Taktno se je ognila omembi, da je njen mož soodgovoren za hudobni načrt. (Estera 5:1–8; 7:1, 2; 8:5)
Samoan[sm]
Na ʻalofia ma le magafagafa e Eseta lona faailoa atu o le vaega na faia e lana tane i lenei faufauga leaga.—Eseta 5:1-8; 7:1, 2; 8:5.
Shona[sn]
Akarega nokungwarira kutaura nezvokubatanidzwa kwomurume wake muurongwa hwakaipa uhwu.—Estere 5:1-8; 7:1, 2; 8:5.
Albanian[sq]
Me takt nuk e përmendi se edhe burri i saj ishte përgjegjës për planin e lig. —Estera 5:1-8; 7:1, 2; 8:5.
Serbian[sr]
Taktično je izbegla da kaže svom mužu da je i on delimično odgovoran za taj zao plan (Jestira 5:1-8; 7:1, 2; 8:5).
Sranan Tongo[srn]
A luku bun fu no taki noti san ben kan gi a masra fu en a firi taki a ben abi wan sani fu du nanga na ogri di Haman ben wani du. —Ester 5:1-8; 7:1, 2; 8:5.
Southern Sotho[st]
Ka masene o ile a qoba ho bolela hore monna oa hae le eena o jara boikarabelo morerong oo o mobe.—Esthere 5:1-8; 7:1, 2; 8:5.
Swedish[sv]
Hon undvek taktfullt att nämna något om sin mans ansvar i den onda planen. (Ester 5:1–8; 7:1, 2; 8:5)
Swahili[sw]
Aliepuka kwa busara kutaja kwamba mume wake alihusika katika njama hiyo mbaya.—Esta 5:1-8; 7:1, 2; 8:5.
Congo Swahili[swc]
Aliepuka kwa busara kutaja kwamba mume wake alihusika katika njama hiyo mbaya.—Esta 5:1-8; 7:1, 2; 8:5.
Tamil[ta]
இந்தச் சதித்திட்டத்தில் தன் கணவருக்கும் பங்கு உண்டு என்ற விஷயத்தை சொல்லாமல் விட்டுவிடுவதன் மூலம் அவள் சாதுரியமாக நடந்து கொண்டாள். —எஸ்தர் 5:1-8; 7:1, 2; 8:5.
Telugu[te]
ఆమె ఔచిత్యంతో, ఆ కుట్రలో తన భర్త పాత్ర కూడా ఉందనే విషయాన్ని ప్రస్తావనకు తీసుకురాలేదు. —ఎస్తేరు 5: 1-8; 7: 1, 2; 8:5.
Thai[th]
พระ นาง แสดง ปฏิภาณ โดย ไม่ กล่าว พาด พิง ถึง พระ สวามี ว่า มี ส่วน ร่วม รับผิดชอบ ใน แผน ชั่ว ร้าย นั้น.—เอศเธระ 5:1-8; 7:1, 2; 8:5.
Tigrinya[ti]
ብዓል ቤታ በቲ እኩይ ውዲት ብእተወሰነ ደረጃ ተሓታቲ ምዃኑ ብዘይምግላጻ ኽኢላ ምዃና ኣርኣየት።—ኣስቴር 5:1-8፣ 7:1, 2፣ 8:5
Tagalog[tl]
Dahil sa pagiging mataktika, hindi niya binanggit ang bahagi ng kaniyang asawa sa pananagutan sa masamang pakana. —Esther 5:1-8; 7:1, 2; 8:5.
Tswana[tn]
Ka go akanyetsa maikutlo a kgosi, ga a ka a tlhalosa seabe se monna wa gagwe a neng a na le sone mo leanong le le bosula leno.—Esethere 5:1-8; 7:1, 2; 8:5.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te ne lave ‘i he fakapotopoto ki he kau ‘a hono husepānití ‘i hono fakatupunga ‘a e fa‘ufa‘u kovi ko ení. —Eseta 5: 1-8; 7: 1, 2; 8:5.
Tok Pisin[tpi]
Long gutpela pasin em i no kamapim olsem man bilong em tu i gat asua long dispela samting nogut Haman i laik mekim. —Esta 5: 1-8; 7: 1, 2; 8:5.
Turkish[tr]
Bu korkunç planda kocasının payı olduğunu ima bile etmemesi duyarlı bir davranıştı.—Ester 5:1-8; 7:1, 2; 8:5.
Tsonga[ts]
Hi vutlhari a nga lavanga ku vula leswaku nuna wa yena u hoxe xandla eka kungu leri ro biha.—Estere 5:1-8; 7:1, 2; 8:5.
Twi[tw]
Ofi anifere mu kwatii sɛ ɔbɛka kyɛfa a na ne kunu wɔ wɔ saa pɔw bɔne no mu ho asɛm.—Ester 5:1-8; 7:1, 2; 8:5.
Ukrainian[uk]
Виявивши тактовність, Естер не згадала про те, що її чоловік теж причетний до цього лихого плану (Естер 5:1—8; 7:1, 2; 8:5).
Urdu[ur]
اس سے ہم یہ سیکھ سکتے ہیں کہ کونسی بات کہنا ضروری نہیں ہوتا۔—آستر ۵:۱-۸؛ ۷:۱، ۲؛ ۸:۵۔
Venda[ve]
O iledza nga vhuṱali u amba uri munna wawe u na vhuḓifhinduleli kha honoho vhukwila vhuvhi.—Esitere 5:1-8; 7:1, 2; 8:5.
Vietnamese[vi]
Bà đã tế nhị không nói đến phần trách nhiệm của chồng trong âm mưu thâm độc ấy.—Ê-xơ-tê 5:1-8; 7:1, 2; 8:5.
Waray (Philippines)[war]
Mataktika nga waray niya unabiha an bahin han iya bana ha maraot nga plano. —Ester 5:1-8; 7: 1, 2; 8:5.
Wallisian[wls]
ʼAki he aga fakaʼeteʼete, neʼe mole palalau ki te kau ʼo tona ʼohoana ki te fakatuʼutuʼu kovi ʼaia. —Esitele 5: 1-8; 7: 1, 2; 8:5.
Xhosa[xh]
Akazange ayikhankanye nakancinane inxaxheba umyeni wakhe awayenayo kweli yelenqe.—Estere 5:1-8; 7:1, 2; 8:5.
Yoruba[yo]
Ó rọra fọgbọ́n yẹra fún mímẹ́nu kan ipa tí ọkọ rẹ̀ kó nínú ète búburú náà.—Ẹ́sítérì 5:1-8; 7:1, 2; 8:5.
Zulu[zu]
Ngekhono lokungacasuli, ayiyiphathanga eyokuba nesandla komyeni wayo kuleli cebo elibi.—Esteri 5:1-8; 7:1, 2; 8:5.