Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това, трябва да бъде запазена реалната възможност решенията, взети от другото предприятие-майка, винаги да могат да бъдат оспорвани, тъй като в противен случай би се получил самостоятелен контрол.
Czech[cs]
Musí si však vždy ponechat skutečnou možnost odporovat rozhodnutím, která učiní jiná mateřská společnost, protože bez této možnosti by se jednalo o výlučnou kontrolu.
Danish[da]
Men det må altid bevare en reel mulighed for at anfægte de beslutninger, der træffes af det andet moderselskab, idet der ellers ville være tale om enekontrol.
German[de]
Es muß sich jedoch immer die realistische Möglichkeit vorbehalten, gegen Entscheidungen der anderen Muttergesellschaft Einspruch zu erheben, denn sonst würde nur einer das Gemeinschaftsunternehmen kontrollieren.
English[en]
Nevertheless, it must always retain the real possibility of contesting the decisions taken by the other parent company, without which there would be sole control.
Spanish[es]
No obstante, debe conservar siempre la posibilidad real de impugnar las decisiones adoptadas por la otra empresa matriz ya que, de no ser así, el control sería exclusivo.
Estonian[et]
Siiski peab tal alati säilima tegelik võimalus teise emaettevõtja tehtavaid otsuseid vaidlustada, kuna ilma selleta eksisteeriks ainukontroll.
Finnish[fi]
Tällä emoyhtiöllä on kuitenkin aina oltava todellinen mahdollisuus vastustaa toisen emoyhtiön tekemiä päätöksiä, sillä muutoin kysymys on yksinomaisesta määräysvallasta.
French[fr]
Elle doit néanmoins toujours conserver, en fait, la possibilité de contester les décisions prises par la première entreprise fondatrice, faute de quoi le contrôle serait purement exclusif.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, ono mora uvijek zadržati stvarnu mogućnost pobijanja odluka drugog matičnog društva, bez čega bi postojala samostalna kontrola.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére azonban minden esetben fenn kell tartania a másik anyavállalat által hozott döntések megtámadásának lehetőségét, ellenkező esetben csak egyedüli irányításról beszélhetünk.
Italian[it]
Essa deve tuttavia sempre mantenere l'effettiva possibilità di contestare le decisioni assunte dall'altra impresa madre, poiché altrimenti vi sarebbe controllo esclusivo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto ji visada turi turėti realią galimybę užprotestuoti kitos patronuojančios bendrovės priimamus sprendimus, priešingu atveju tai būtų vienvaldės kontrolės situacija.
Latvian[lv]
Tomēr tai vienmēr jāsaglabā reālā iespēja apstrīdēt otras mātessabiedrības pieņemtos lēmumus, bez kuras pastāvētu vienpersonīga kontrole.
Maltese[mt]
Minkejja dan, dejjem għandha żżomm il-possibbiltà reali li tikkontesta d-deċiżjonijiet meħuda mill-kumpannija prinċipali l-oħra, li mingħajrha jkun hemm kontroll uniku.
Dutch[nl]
Desalniettemin moet er altijd een reële mogelijkheid bestaan om door de andere moederonderneming genomen beslissingen aan te vechten omdat er, ware dat niet het geval, sprake zou zijn van uitsluitende zeggenschap.
Polish[pl]
Niemniej jednak musi ona zawsze zachować realną możliwość kwestionowania decyzji podejmowanych przez drugą firmę macierzystą, bez której byłaby to kontrola wyłączna.
Portuguese[pt]
Não obstante, deve sempre dispor da possibilidade efectiva de se opor às decisões tomadas pela outra empresa-mãe dado que, caso contrário, estaríamos perante uma situação de controlo exclusivo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, respectiva societate trebuie să își rezerve posibilitatea reală de a contesta deciziile luate de cealaltă societate mamă, fără de care ar fi control exclusiv.
Slovak[sk]
Napriek tomu sa vždy musí ponechať reálna možnosť súťaže v rozhodnutiach prijatých inou otcovskou spoločnosťou, bez ktorých by sa jednalo o výlučnú kontrolu.
Slovenian[sl]
Vedno pa mora ohraniti dejansko možnost, da izpodbija odločitve, ki jih sprejme druga matična družba, saj bi šlo brez tega za izključni nadzor.
Swedish[sv]
För att det inte skall vara fråga om ensam kontroll måste företaget dock fortfarande ha faktisk möjlighet att ifrågasätta de beslut som fattas av det första moderbolaget.