Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
ΜΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΗ μηχανή έλαβε κάποτε την Αγγλική έκφρασι «εκτός όψεως, εκτός διανοίας» (που είναι ίδια με την Ελληνική παροιμία «Μάτια που δεν βλέπονται γρήγορα λησμονιούνται») και την απέδωσε σε μια άλλη γλώσσα ως «αόρατος ηλίθιος»!
English[en]
A TRANSLATING machine once took the English expression “out of sight, out of mind” and rendered it in another language as “invisible idiot”!
Spanish[es]
SE RELATA que en una ocasión una máquina de traducción tomó la expresión en inglés “out of sight, out of mind,” que según ciertas obras de consulta debe traducirse “cuan lejos de ojos, tan lejos de corazón,” y la vertió “invisible demente.”
Finnish[fi]
KÄÄNNÖSKONE tulkitsi kerran englantilaisen ilmaisun out of sight, out of mind (”poissa näkyvistä, poissa mielestä”) toiselle kielelle sanoilla ”näkymätön idiootti”!
French[fr]
UN JOUR, une machine à traduire a rendu l’expression anglaise “out of sight, out of mind” (loin des yeux, loin du cœur) par les mots français “invisible idiot”.
Italian[it]
UNA volta una macchina per traduzioni tradusse in un’altra lingua l’espressione “lontano dagli occhi, lontano dalla mente” con l’espressione “idiota invisibile”!
Korean[ko]
번역 기계가 “안 보면 멀어진다”(“out of sight, out of mind”)라는 영어 표현을 다른 언어로 “보이지 않는 바보”(“invisible idiot”)라고 번역한 일이 있다!
Norwegian[nb]
EN OVERSETTELSESMASKIN oversatte en gang uttrykket «ute av øye, ute av sinn» fra ett språk til et annet og gjenga det med «usynlig idiot»!
Dutch[nl]
EEN vertaalmachine vertaalde eens de Engelse uitdrukking „uit het oog, uit het hart” in een andere taal met „onzichtbare idioot”!
Polish[pl]
PEWNA maszyna cyfrowa do tłumaczeń przełożyła kiedyś angielski zwrot „out of sight, out of mind” („co z oczu, to z myśli”; dosłownie „ze wzroku, z myśli”, albo „bez widoku, bez myśli”) na „niewidzialny idiota”!
Portuguese[pt]
UMA máquina de traduzir certa vez captou a expressão inglesa “longe dos olhos, longe da mente (em português, do coração)” e a verteu em outra língua como “idiota invisível”!
Swedish[sv]
EN ÖVERSÄTTNINGSMASKIN matades en gång med det engelska uttrycket ”out of sight, out of mind” (borta ur ögat, borta ur sinnet) och återgav det på ett annat språk med orden ”osynlig idiot”!