Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe meer ek dinge so uit my eie doen, hoe meer vertrou hulle my.” — Sarah.
Amharic[am]
በራሴ ተነሳሽነት የማደርጋቸው ነገሮች እየጨመሩ ሲሄዱ እነሱ የሚጥሉብኝ አመኔታም እየጨመረ ይሄዳል።”—ሣራ
Arabic[ar]
وعندما افعل ذلك مرة بعد مرة، اكسب المزيد من ثقتهما». — سارة.
Aymara[ay]
Ukham sapa kuti lurataj uñjasajj jukʼampiw confiyapjjetu” (Sarah).
Azerbaijani[az]
Mən belə davranmağa çalışdıqca, valideynlərim mənə daha çox etibar edir» (Sara).
Bemba[bem]
Balancetekela sana nga ca kuti ndebomba imilimo ukwabula ukunjeba.”—E fyalandile Sarah.
Bulgarian[bg]
Колкото повече се старая, толкова повече те ме възнаграждават с доверието си.“ (Сара)
Bislama[bi]
Moa we mi mekem olsem, moa we tufala i trastem mi.”—Sera.
Bangla[bn]
আমি যত বেশি এই ধরনের কাজ করি, তারা আমার উপর তত বেশি নির্ভর করেন।”—সারা।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nté ôse ma ke avale mboan ôte ôsu, nne fe ba tu’a tabe ndi a ma nalé.” —Sarah.
Catalan[ca]
Com més iniciativa els hi demostro, més confien en mi.» (Sarah)
Cebuano[ceb]
Dihang makita nila nga responsable ko, mas mosalig sila nako.” —Sarah.
Seselwa Creole French[crs]
Pli mon montre ki mon responsab, pli mon ganny zot konfyans.” —Sarah.
Czech[cs]
Čím víc se snažím, tím víc mi důvěřují.“ (Sarah)
Danish[da]
Jo mere initiativ jeg viser, jo større tillid får de til mig.” – Sarah.
German[de]
Je mehr ich von selbst erledige, desto mehr vertrauen sie mir“ (Sarah).
Duala[dua]
Ponda te̱ na mabolano̱ nika, babo̱ pe̱ ba mabata nde lakisane̱ mba.” —Sara.
Ewe[ee]
Ɣesiaɣi si metso le ɖokuinye si wɔ nane la, wogakana ɖe dzinye geɖe wu.”—Sarah.
Efik[efi]
Ke ini n̄kade iso nnam emi, mmọ ẹsinyịme nnam ndusụk n̄kpọ ke idemmi.” —Sarah.
Greek[el]
Όσο περισσότερο παίρνω τέτοιες πρωτοβουλίες, τόσο περισσότερη εμπιστοσύνη μου δείχνουν». —Σάρα.
English[en]
The more I show initiative like that, the more they reward it with their trust.” —Sarah.
Spanish[es]
Cuanto más responsable soy, más confían en mí” (Sarah).
Estonian[et]
Mida enam ma kodutöödes omal algatusel kaasa löön, seda rohkem nad mind usaldavad.” (Sarah)
Persian[fa]
هر چه بیشتر در انجام مسئولیتهایم پیشقدم شوم، اعتمادشان به من بیشتر میشود.»—سارا.
Finnish[fi]
Mitä oma-aloitteisempi olen, sitä enemmän he luottavat minuun.” (Sarah)
Fijian[fj]
Niu sega ni dau waraka me tukuni vei au na ka, rau nuitaki au kina vakalevu.”—Sarah.
French[fr]
Plus je fais preuve d’initiative sous ce rapport, plus ils m’accordent leur confiance » (Sarah).
Gilbertese[gil]
Ngkana I biririmoa ni karaoa tabeu n aron anne, ao a a onimakinai riki.”—Sarah.
Wayuu[guc]
Sutuma taaʼinramaatüin wanee kasa, neʼitaain maʼin naaʼin tanain» (Sarah).
Gun[guw]
Eyin n’wà whégbè-zọ́n ṣie lẹ ganji, yé nọ dejido go e dogọ.” —Jọja yọnnu de he nọ yin Sarah.
Hebrew[he]
ככל שאני מגלה יותר יוזמה כזו, אני זוכה מהם ליותר אמון” (שרה).
Hiligaynon[hil]
Pirme ko ini ginahimo, gani mas ginasaligan nila ako.”—Sarah.
Hmong[hmn]
Yog kuv paub ua haujlwm li ntawd, nkawd yimhuab tso siab rau kuv.”
Hiri Motu[ho]
Unai bamona lau karaia momo dainai, idia be lau idia trast.” —Sarah.
Croatian[hr]
Što sam samostalnija, to oni imaju veće povjerenje u mene” (Sarah).
Haitian[ht]
Plis mwen fè sa, se plis yo fè m konfyans.” — Sarah.
Hungarian[hu]
Minél többször teszek így, annál inkább megbíznak bennem” (Sarah).
Armenian[hy]
Որքան շատ եմ նախաձեռնություն վերցնում նմանատիպ հարցերում, այնքան ավելի շատ եմ արժանանում նրանց վստահությանը» (Սառա)։
Western Armenian[hyw]
Որքա՛ն աւելի այսպէս վարուիմ, այնքան աւելի կը վստահին ինծի» (Սէռա)։
Ibanag[ibg]
Nu mas mabboluntariu ngà, mas pattalakkaddà.”—Sarah.
Indonesian[id]
Semakin sering aku seperti itu, mereka akan semakin percaya sama aku.” —Sarah.
Igbo[ig]
Ka m na-emekwu otú ahụ, ha na-atụkwasịkwu m obi.”
Iloko[ilo]
No kanayon a kasta ti aramidek, ad-adda a pagtalkandak.” —Sarah.
Icelandic[is]
Því meira frumkvæði sem ég sýni því meira traust sýna þau mér.“ – Sarah.
Italian[it]
Più vedono il mio spirito d’iniziativa, più sono disposti a darmi fiducia” (Sarah).
Georgian[ka]
ისინი ჩემ მიმართ მეტ ნდობას ავლენენ, როცა ხედავენ, რომ რაღაცის გასაკეთებლად თავად ვიჩენ ინიციატივას“ (სარა).
Kongo[kg]
Sambu mono ke salaka mambu yai mbala mingi, bo ke tudilaka mono ntima mingi.”—Sarah.
Kazakh[kk]
Бұл іске неғұрлым жауапкершілікпен қарасам, олар да маған соғұрлым сенім артады” (Сәния).
Kalaallisut[kl]
Taamaaliornerujartortillunga tatiginerujartorpaannga.” – Sarah.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ನಾನೇ ಮುಂದೆ ಬಂದು ಎಷ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೋ ಅವರು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅಷ್ಟೇ ಹೆಚ್ಚು ಭರವಸೆ ಇಡುತ್ತಾರೆ.”—ಸಾರಾ.
Korean[ko]
제가 그렇게 하려고 노력할수록 부모님도 저를 더 신뢰해 주시죠.”—세라.
Kaonde[kqn]
Kuba bino kulengela bansemi kunketekela.”
Kyrgyz[ky]
Канчалык ушундай кылган сайын, алар мага ошончолук көбүрөөк ишеним артышат» (Сара).
Ganda[lg]
Gye nkoma okweyisa bwe ntyo gye bakoma okunneesiga.” —Sarah.
Lingala[ln]
Mbala nyonso oyo nasalaka bongo kozanga ete bátinda ngai, namonaka ete batyelaka ngai motema lisusu mingi.” —Sarah.
Lozi[loz]
Hanieza misebezi ya fa lapa basika nibulelela, banisepanga hahulu.”—Bo Sarah.
Lithuanian[lt]
Kuo daugiau iniciatyvos rodau, tuo labiau jie manimi pasitiki“ (Sara).
Luba-Katanga[lu]
Poñendelela kulonga namino, po pene bambutwile benda bankulupila bininge.” —Sarah.
Luvale[lue]
Omu veji kungumonanga nguli nakuzata lwola lwosena cheji kuvalingisanga vangufwelele chikuma.”—Sarah.
Latvian[lv]
Jo vairāk es daru pati pēc savas iniciatīvas, jo vairāk viņi man uzticas.” (Sāra.)
Morisyen[mfe]
Pli mo azir koumsa, pli zot fer mwa konfians.” —Sarah.
Malagasy[mg]
Atokisan-dry zareo kokoa aho rehefa miezaka manao an’izany foana.”—Sarah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga naomba milimo ino iyampeela, yakantaila sana.”—Sarah.
Macedonian[mk]
Колку поодговорна сум, толку повеќе имаат доверба во мене“ (Сара).
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഇതു പോ ലെ മുൻ കൈ യെ ടു ക്കു ന്നത് കാണു മ്പോൾ അവർക്ക് എന്നിലുള്ള വിശ്വാ സം കൂടും.”—സാറ.
Mongolian[mn]
Санаачилгатай байх тусам надад бүр илүү итгэдэг»—Сара.
Marathi[mr]
ही गोष्ट मी जितकी जास्त करते तितका माझ्यावरचा त्यांचा भरवसा वाढतो.”—सेरीना.
Malay[ms]
Semakin kerap saya tunjukkan inisiatif sebegini, semakin banyak kepercayaan mereka kepada saya.” —Sarah.
Maltese[mt]
Iktar ma nieħu l- inizjattiva, iktar jafdawni.”—Sarah.
Burmese[my]
အဲဒီလို လုပ်တဲ့ အတွက် ယုံကြည် စိတ်ချမှု ပို ရလာတယ်။”—ဆာ ရာ။
Norwegian[nb]
Jo mer initiativ jeg tar, jo mer tillit viser de meg.» – Sarah.
North Ndebele[nd]
Lokhu kwenza bangithembe kakhulu.” —USarah.
Nepali[ne]
अनि आफै अग्रसर भएर काम गरेकोले उहाँहरू ममाथि धेरै भरोसा गर्नुहुन्छ।”—सारा
Lomwe[ngl]
Vaavaa kineeraaka yeela, awo annakiliva ni okiroromela waya.”—Sarah.
Dutch[nl]
Hoe meer ze dat zien, hoe meer ik hun vertrouwen win.’ — Sarah.
Northern Sotho[nso]
Ge ke dula ke dira bjalo, ke moo ba ntshepago kudu.”
Nyanja[ny]
Ndikamachita zimenezi, amandidalira kwambiri.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਇੱਦਾਂ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਉੱਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੇਰੇ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਵਧਦਾ ਹੈ।” —ਸੇਰਾਹ।
Pangasinan[pag]
No ontan so gagawaen ko, mas mantitiwala irad siak.” —Sarah.
Papiamento[pap]
Mas responsabel mi ta, mas nan ta konfia mi.”—Sarah.
Pijin[pis]
From mi duim olsem, olketa trustim mi.”—Sarah.
Polish[pl]
Im większe zaangażowanie u mnie widzą, tym więcej mają do mnie zaufania” (Sarah).
Portuguese[pt]
Quanto mais responsável eu sou, mais eles confiam em mim.” — Sarah.
Quechua[qu]
Imatapis mana tanqasqalla ruwani chaytaj, paykunaqa sapallaymantaña ruwajta saqewanku”, nispa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pero paicunapaj mandashcacunata utca uyajpica paicunaca ñucapimi confianzata charingacuna” ninmi.
Rundi[rn]
Uko nibwiriza ni ko barushiriza kunyizigira.” —Sarah.
Romanian[ro]
Cu cât sunt mai conștiincioasă, cu atât primesc mai multă încredere.” (Sarah)
Russian[ru]
Чем больше я проявляю ответственности, тем больше они мне доверяют» (Сара).
Kinyarwanda[rw]
Uko bagenda babona ko nibwiriza ngakora imirimo, ni ko bagenda bangirira ikizere.”—Sarah.
Sango[sg]
Tongana mbi sara tongaso lakue, ala yeke sara confiance mingi na mbi.”—Sarah.
Slovak[sk]
Čím viac sa snažím, tým viac mi dôverujú.“ (Sarah)
Slovenian[sl]
Bolj ko tako prevzemam pobudo, bolj mi zaupajo.« (Sarah)
Samoan[sm]
O loʻu faia o na gaoioiga, o le a la maufaatuatuaina ai aʻu.” —Sarah.
Shona[sn]
Pandinoramba ndichidaro vanobva vawedzerawo kuvimba neni.” —Sarah.
Albanian[sq]
Sa më tepër e marr vetë iniciativën, aq më tepër më besojnë.» —Sara.
Serbian[sr]
Što se više trudim da budem odgovorna, njihovo poverenje je veće“ (Sara).
Swedish[sv]
Ju fler sådana initiativ jag tar, desto mer litar de på mig.” (Sarah)
Swahili[sw]
Na kadiri ninavyofanya hivyo, ndivyo wanavyoniamini zaidi.”—Sarah.
Congo Swahili[swc]
Kadiri ninafanya hivyo, ni vile wananitumainia zaidi.” —Sarah.
Tamil[ta]
நான் இந்த மாதிரி நடந்துக்குறத பார்க்க பார்க்க அவங்க என்னை அதிகமா நம்புறாங்க.”—சாரா.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira haʼu halo nuneʼe, sira tau fiar liután ba haʼu.”—Sarah.
Telugu[te]
నేను అలా ఎన్నిసార్లు చేస్తే అంత ఎక్కువగా వాళ్ల నమ్మకాన్ని సంపాదించుకుంటాను.”—శారా.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ፡ ብዝያዳ ተበግሶ እንተ ወሲደ፡ ብዝያዳ እዮም ዚኣምኑኒ።”—ሴራ።
Tagalog[tl]
Kapag nagkukusa ako, mas pinagkakatiwalaan nila ako.”—Sarah.
Tetela[tll]
Etena tshɛ katamaleke ndjasha lo nsala ngasɔ, mbalekawɔ ndjaɛkɛ le mi.” —Sarah.
Tswana[tn]
Seo se dira gore ba ntshepe le go feta.”—Sarah.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuchita viyo, kuchitiska kuti yiwu andithembengi ukongwa.”—Sarah.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nondibeleka boobu, cipa kuti kabandisyoma kapati.”—Sarah.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim mi mekim olsem, na ol i trastim mi moa.”—Sarah.
Turkish[tr]
Böyle davrandığımı gördükçe bana daha çok güveniyorlar” (Sarah).
Tsonga[ts]
Loko ndzi endla tano, va ya va ndzi tshemba swinene.”—Sarah.
Tswa[tsc]
Laha ndzi yako ndzi maha lezvo va engetela ku ndzi tsumba.” — Sarah.
Tatar[tt]
Мин андый эшләрдә күбрәк инициатива күрсәткән саен, алар миңа күбрәк ышана» (Сара).
Tumbuka[tum]
Para nkhulutilira kuchita nthena mwakugomezgeka ndipo nawo ŵakunigomezga chomene.”
Tuvalu[tvl]
Ko te lasi o te fakaasi ne au a te uiga tenei, ko te lasi foki o te lā loto tali‵tonu mai ki a au.”—Sarah.
Twi[tw]
Sɛ mekɔ so yɛ m’ade saa a, ɛma wonya me mu ahotoso kɛse.”—Sarah.
Ukrainian[uk]
Чим більше я беру на себе ініціативу, тим більше вони мені довіряють» (Сара).
Urdu[ur]
مَیں جتنا زیادہ ایسا کرتی ہوں اُتنا زیادہ مجھے اُن کا بھروسا حاصل ہوتا ہے۔“—سارہ۔
Vietnamese[vi]
Tôi càng chủ động như thế, cha mẹ càng tin tưởng tôi”.—Bạn Sarah.
Makhuwa[vmw]
Okathi kinipaka aka eyo, awo annitepa okiroromela”. —Sarah.
Wolaytta[wal]
Taani eti denttettennan hegaadan oottiyo wode, eti tanan kaseegaappe aaruwan ammanettoosona.”—Saaro.
Waray (Philippines)[war]
Kon mas iginpapakita ko nga responsable ako, mas ginsasarigan ako nira.” —Sarah.
Wallisian[wls]
Ka lahi taku fakahoko te ʼu faʼahi ʼaia, pea ʼe toe lahi foki mo tana falala mai kia au.”
Xhosa[xh]
Xa ndisoloko ndisenza izinto ezinjalo, baye bandithembe nangakumbi.”—Sarah.
Yao[yao]
Pangwendelecela kutenda yeleyi acinangolo akusangulupilila mnope.”
Yoruba[yo]
Irú àwọn ìwà bẹ́ẹ̀ máa ń jẹ́ kí wọ́n fọkàn tán mi.” —Sarah.
Chinese[zh]
在很多事情上我越主动, 他们就会越信任我。” ——萨拉
Zulu[zu]
Lokho kubenza bangethembe kakhulu.”—USarah.