Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, ons broers lê dikwels groot vindingrykheid aan die dag om hulle getuienismetodes by plaaslike omstandighede aan te pas.
Arabic[ar]
وفعلا، غالبا ما يستعمل اخوتنا براعة كبيرة في تكييف طرائق شهادتهم وفقا للظروف المحلية.
Bulgarian[bg]
Действително, наши братя показват често голяма находчивост при нагаждане на методите за проповядване към местни дадености.
Czech[cs]
Vždyť naši bratři často projevují velkou vynalézavost, když přizpůsobují své metody svědectví místním podmínkám.
Danish[da]
Ja, vore brødre udviser ofte stor opfindsomhed i deres bestræbelser på at tilpasse deres forkyndelsesmetoder til de lokale forhold.
German[de]
Tatsächlich beweisen unsere Brüder oft große Findigkeit, wenn es darum geht, ihre Predigtmethoden den örtlichen Gegebenheiten anzupassen.
Greek[el]
Πράγματι, οι αδελφοί μας έχουν συχνά μεγάλη εφευρετικότητα καθώς προσαρμόζουν τις μεθόδους με τις οποίες κηρύττουν, στις τοπικές συνθήκες.
English[en]
Indeed, our brothers often use great ingenuity in adapting their methods of witnessing to local circumstances.
Spanish[es]
Ciertamente nuestros hermanos suelen ser muy ingeniosos al adaptar su modo de testificar a las circunstancias locales.
Finnish[fi]
Veljemme ovat usein todella kekseliäitä soveltaessaan todistamistapojaan paikallisiin olosuhteisiin.
French[fr]
Sans conteste, nos frères font souvent preuve d’une grande ingéniosité dans l’œuvre de témoignage en adaptant leurs présentations aux circonstances locales.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang aton mga kauturan masunson nga nagagamit sing daku nga kalantip sa pagpasibu sang ila mga metodo sa pagpanaksi sa lokal nga mga sirkunstansia.
Hungarian[hu]
A testvéreink valóban sokszor igen nagy találékonyságot mutatnak fel, amikor tanúskodási módszereiket a helyi körülményekhez igazítják.
Icelandic[is]
Bræður okkar sýna oft mikla hugkvæmni í að aðlaga prédikunaraðferðir sínar staðbundnum aðstæðum.
Italian[it]
In effetti i nostri fratelli fanno spesso uso di molta inventiva nell’adattare i propri metodi di testimonianza alle circostanze locali.
Japanese[ja]
実際,わたしたちの兄弟たちは,多くの場合,証言方法を土地の事情に合わせるのに大いに創意工夫を凝らしています。
Korean[ko]
실제로, 우리의 형제들은 종종 자신의 증거 방법을 지방적 환경에 맞게 적응시키는 면에서 뛰어난 창의력을 발휘한다.
Malagasy[mg]
Tsy misy iadian-kevitra fa matetika ireo rahalahintsika no mampiseho fahaizana lehibe eo amin’ny asa fanambarana amin’ny fampifanarahana ny fampisehoany amin’ny zava-miseho eo an-toerana.
Norwegian[nb]
Ja, våre brødre legger ofte stor oppfinnsomhet for dagen når det gjelder å tilpasse sine forkynnelsesmetoder til de lokale forhold.
Dutch[nl]
Ja, onze broeders zijn vaak heel vindingrijk als het erom gaat hun predikingsmethoden aan de plaatselijke omstandigheden aan te passen.
Nyanja[ny]
Ndithudi, abale athu kaŵirikaŵiri amagwiritsira ntchito luso lokulira m’kusinthira njira zawo za kuchitira umboni ku mikhalidwe ya kumaloko.
Polish[pl]
Toteż nasi bracia często wykazują niezwykłą pomysłowość w dostosowywaniu metod świadczenia do lokalnych warunków.
Portuguese[pt]
Realmente os nossos irmãos muitas vezes usam de grande engenhosidade em adaptar seus métodos de testemunho a circunstâncias locais.
Romanian[ro]
Într–adevăr, fraţii noştri manifestă deseori multă ingeniozitate prin modul în care îşi adaptează metodele de depunere a mărturiei la condiţiile locale.
Russian[ru]
Наши братья действительно часто проявляют великую искусность в приспособлении своих методов свидетельства к местным обстоятельствам.
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo, hama dzedu kazhinji kazhinji dzinoshandisa unyanzvi hukuru mukuchinjira mitoo yadzo yokupupurira kumigariro yomunzvimbomo.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, hangata baena ba rōna ba sebelisa masene a maholo ho etsa hore mekhoa ea bona ea ho paka e lumellane le maemo a sebaka.
Swedish[sv]
Våra bröder visar faktiskt ofta prov på stor uppfinningsrikedom när de anpassar sina undervisningsmetoder efter lokala omständigheter.
Tagalog[tl]
Tunay, ang ating mga kapatid ay kadalasan gumagamit ng malaking kadalubhasaan sa pagbabagay ng kanilang mga paraan ng pagpapatotoo sa lokal na mga kalagayan.
Tswana[tn]
Ee ruri, bakaulengwe ba rona gantsi ba dirisa matsetseleko a bone a magolo mo go direng gore mekgwa e ba rerang ka yone e amogelesege mo maemong a mafelo a bone.
Tsonga[ts]
Hakunene, vamakwerhu hakanyingi va tirhisa vutshila lebyikulu eku twananiseni ka tindlela ta vona to veka vumbhoni ni swiyimo swa kwalaho.
Xhosa[xh]
Eneneni, ngokufuthi abazalwana bethu basebenzisa ubuchule obungakumbi ekulungiseni iindlela zabo zokunikela ubungqina kwiimeko zasekuhlaleni.
Chinese[zh]
事实上,我们的弟兄时常在作见证方面采用一些别出心裁的方法以适应当地的需要。
Zulu[zu]
Yiqiniso, abazalwane bethu ngokuvamile basebenzisa ukuhlakanipha okukhulu ekuvumelaniseni izindlela zabo zokufakaza nezimo zendawo.