Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 In ons moderne eeu van TV, video’s en rekenaars het die gewoonte om te lees, ’n ernstige, of dalk permanente, knou gekry.
Amharic[am]
5 ቴሌቪዥን፣ ቪዲዮና ኮምፒውተር በሰፊው ጥቅም ላይ በዋሉበት በዛሬው ጊዜ ብዙ ሰዎች እምብዛም አያነብቡም።
Arabic[ar]
٥ في عصرنا هذا، عصر التلفزيون والڤيديو والكمپيوتر، تعاني القراءة تراجعا، لا بل نكسة.
Azerbaijani[az]
5 Televiziya, videomaqnitofon və kompüter əsri hesab olunan müasir dövrdə qiraətə maraq nəzərə çarpacaq dərəcədə azalıb.
Central Bikol[bcl]
5 Sa satong presenteng kapanahonan nin TV, video, asin komputer, grabe, kun bako man nakadadanyar, an nagin epekto sa pagbasa.
Bemba[bem]
5 Muli ino nkulo ya matelevishoni, amavidio, na makompyuta, abantu abengi balileka ukubelenga sana.
Bulgarian[bg]
5 В нашата ера на телевизията, видеото и компютрите повечето хора не четат толкова много, колкото преди.
Bislama[bi]
5 Long taem blong yumi, ol man oli laekem moa blong lukluk televisin, video kaset, mo yusum kompiuta.
Bangla[bn]
৫ টেলিভিশন, ভিডিও ও কমপিউটারের এই আধুনিক যুগে বই পড়ার ব্যাপারটা গুরুতরভাবে প্রভাবিত হয়েছে, এমনকি বলা যায় যে এই বিষয়টা অত্যন্ত দুর্বল হয়ে পড়েছে, একেবারে প্রায় বন্ধই হয়ে গেছে।
Cebuano[ceb]
5 Sa atong modernong panahon sa TV, mga video, ug mga kompiyuter, kadaghanang tawo dili na kaayo mobasa.
Chuukese[chk]
5 Lon ach ei fansoun, pokiten chommong aramas ra nouni TV, fitio, me computer, lap ngeni aramas meinisin rese chuen akkalleani puk.
Seselwa Creole French[crs]
5 Dan nou lepok, laplipar dimoun nepli annan sa dezir pour lir akoz lektir in ganny ranplase par televizyon, video, ek konpiter.
Czech[cs]
5 V dnešní době televizí, videorekordérů a počítačů je čtení na ústupu a situace se stále zhoršuje.
Danish[da]
5 I vores moderne samfund med tv, video og computer er læsning blevet trængt i baggrunden.
German[de]
5 In der heutigen Zeit, wo Fernsehen, Videos und Computer groß in Mode sind, haben sich die Lesegewohnheiten bei vielen, wenn nicht sogar bei den meisten, grundlegend geändert.
Ewe[ee]
5 Le television, video, kple kɔmpiuta ƒe ɣeyiɣi si me míele me la, ame geɖe megalɔ̃a nuxexlẽ kura o, eye wòle nu gblẽm le wo ŋu.
Efik[efi]
5 Ke eyo TV, vidio, ye kọmputa nnyịn emi, mme owo inyeneke aba ini ndikot n̄wed.
Greek[el]
5 Στη σύγχρονη εποχή μας, την εποχή της τηλεόρασης, του βίντεο και του κομπιούτερ, η ανάγνωση έχει δεχτεί σοβαρό, αν όχι εξουθενωτικό, πλήγμα.
English[en]
5 In our modern era of TV, videos, and computers, reading has suffered a serious, if not debilitating, setback.
Spanish[es]
5 En esta era moderna de la televisión, el vídeo y la computadora, la lectura ha sufrido un serio revés.
Estonian[et]
5 Praegusel telerite, videote ja arvutite ajastul ei loe inimesed enam nii palju kui varem.
Persian[fa]
۵ در عصر تلویزیون، ویدیو، و کامپیوتر مردم خیلی کم به خواندن روی میآورند.
Finnish[fi]
5 Nykyisenä televisioiden, videoiden ja tietokoneiden aikana monet ovat vähentäneet lukemista tai luopuneet siitä lähes tyystin.
Fijian[fj]
5 Nida sa donuya tu na gauna ni retioyaloyalo, vidio, kei na kompiuta, sa vaka me sega ni qacoi soti na wilivola.
French[fr]
5 Nous vivons à l’ère de la télévision, de la vidéo et de l’ordinateur, ce qui a valu à la lecture un net, un grave recul.
Ga[gaa]
5 Yɛ wɔŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ TV, vidioi, kɛ kɔmpiutai be nɛɛ mli lɛ, nikanemɔ eba shi waa, kɛ jeee nɔ ni sɛɛ efo kwraa po.
Gilbertese[gil]
5 E a tia n rangi ni korakora te kerikaki n tangiran te wareware ni boong aikai, ibukin korakoran mwaitin te TV, taiani viteo, ao ai kombiuta.
Gun[guw]
5 Na televiziọn, video, po ọdinatẹẹ lẹ po ko gbayipe tlala to azán mítọn gbè wutu, mẹsusu ma nọ hiawe sọmọ ba.
Hausa[ha]
5 A wannan zamaninmu na telibijin, bidiyo, da kuma kwamfuta, karatu ya wahala ƙwarai, idan ma mutane ba su daina ba ke nan.
Hebrew[he]
5 כיום, בעידן המודרני של הטלוויזיה, מכשירי הווידיאו והמחשבים, נראה כי תמו ימי הזוהר של הקריאה.
Hindi[hi]
5 आज का यह ज़माना, टीवी, वीडियो और कंप्यूटर का ज़माना है, इसलिए ज़्यादातर लोग किताबों में कोई दिलचस्पी नहीं ले रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
5 Sa aton moderno nga dag-on sang TV, mga video, kag mga kompyuter, ang pagbasa naapektuhan gid.
Hiri Motu[ho]
5 Hari iseda nega lalonai televisen, vidio, bona kompiuta idia noho dainai, taunimanima momo ese duahiduahi karana idia karaia lasi.
Croatian[hr]
5 U ovom modernom dobu u kojem dominiraju televizija, videofilmovi i kompjuter čitanje je postalo prilično, ako ne i sasvim nepopularno.
Haitian[ht]
5 Nan tan modèn nan kote moun gen televizyon, aparèy videyo ak òdinatè, pifò moun prèske pa li ankò.
Hungarian[hu]
5 Ma, a televízió, a videó és a számítógépek korában az olvasás nagyon háttérbe szorult.
Armenian[hy]
5 Հեռուստատեսության եւ համակարգչային այս դարում ընթերցանությունը զգալի չափով ետին պլան է մղվել. մարդիկ սկել են քիչ կարդալ։
Western Armenian[hyw]
5 Հեռատեսիլի, պատկերիզի ու համակարգիչի այս դարաշրջանին, մարդոց մեծամասնութիւնը այլեւս առաջուան չափ չ’ընթերցեր։
Indonesian[id]
5 Pada zaman kita yang modern ini, dengan adanya TV, video, dan komputer, minat baca kebanyakan orang telah sangat menurun, bahkan hampir hilang.
Igbo[ig]
5 N’ọgbọ anyị a e nwere TV, vidio, na kọmputa, ihe ka ọtụtụ ná ndị mmadụ adịghịzi agụ ihe otú ha sibu agụ.
Iloko[ilo]
5 Iti moderno a panawentayo a nasaknap ti telebision, video, ken kompiuter, saanen a managbasa dagiti tattao.
Icelandic[is]
5 Lestri hefur hrakað mjög í nútímasamfélagi þar sem mikil áhersla er lögð á sjónvarp, myndbönd og tölvur.
Isoko[iso]
5 Evaọ oge mai na nọ TV, video, gbe kọmputa e vọ na, ahwo a gbe bi s’obe tere he.
Italian[it]
5 In quest’era moderna, fatta di televisione, videoregistratori e computer, la lettura ha perso seriamente terreno, anche se non del tutto.
Japanese[ja]
5 テレビ,ビデオ,コンピューターが広まっている現代において,ものを読むことは,廃れたわけではないにしても,あまり好まれなくなっています。
Kongo[kg]
5 Na bilumbu na beto yai ya TV, video, ti ordinatere kengala ngolo, bantu mingi ketangaka dyaka ve mingi.
Kazakh[kk]
5 Бүгінгі таңда, теледидар, бейнемагнитафон және компьютер ғасырында, адамдар оқуға аса үйір емес.
Kalaallisut[kl]
5 Innuttaaqatigiinni mutiusuni tv-mik, videomik qarasaasiamillu atuiffiusuni inuit amerlanerit atuarpallaarunnaarsimapput.
Korean[ko]
5 텔레비전과 비디오와 컴퓨터의 시대인 오늘날, 책을 읽는 일은 그 의욕이 꺾여 버린 것은 아니라 하더라도 상당히 쇠퇴하였습니다.
Kaonde[kqn]
5 Muano moba etu alelo namambo ama TV, mavidyo, nemakompyuta, bantu bavula bakankalwa kutanga.
Kyrgyz[ky]
5 Телекөрсөтүүлөр, видео жана компьютер үстөмдүк кылып турган азыркы доордо адамдардын көбү барган сайын аз окуй турган болду.
Ganda[lg]
5 Mu mulembe gwaffe guno ogwa ttivi, vidiyo, ne kompyuta, abantu tebajjumbira nnyo kusoma.
Lingala[ln]
5 Na mikolo oyo, lokola bato mingi bakómi na batelevizyo, bavideo, mpe baordinatɛrɛ, mingi bakómi na bolɛmbu ya kotánga, to mpe batángaka lisusu mpenza te.
Lozi[loz]
5 Mwa linako za luna za cwale, ha se ku na ni TV, mavidio, ni likompyuta, batu ha ba sa bala hahulu.
Lithuanian[lt]
5 Mūsų moderniais televizijos, vaizdo magnetofonų ir kompiuterių laikais mėgstančių skaityti vis mažiau.
Luba-Katanga[lu]
5 Mu ino myaka ya matelevijo, mavideo, ne makompyuta, kutanga ke kintu kisūdilwe na bavule, kivundaminwe amba mwanda kibapungija.
Luba-Lulua[lua]
5 Mu tshikondo tshietu tshia buena lelu tshikadi televizion, video ne biamu bia ordinatere bisakuke, bantu ba bungi kabatu kabidi batamba kubala.
Luvale[lue]
5 Makumbi ano jitelevijini, jivindiyo najikopyuta jinalingisa vatu vavavulu kuhona kutanga chikuma.
Lushai[lus]
5 Kan tûn lai hun, TV te, video te, leh computer te lâr êm êmna hunah hian, lehkha chhiarna chu a bo ṭhak a nih loh vêk pawhin, nasa taka ngaihthah a ni.
Latvian[lv]
5 Mūsu laikmetā, kad sadzīvē ir ienākusi televīzija, video ieraksti un datori, lasīšana vairs nav populāra.
Morisyen[mfe]
5 Dan nu lepok modern, kot ena televizyon, video ek ordinater, laplipar dimunn nepli lir otan ki zot ti pe fer avan.
Malagasy[mg]
5 Tsy mamaky teny firy intsony ny ankamaroan’ny olona ankehitriny, satria efa betsaka ny tele sy vidéo ary ordinatera.
Marshallese[mh]
5 Ilo tõre in ad ran kein kin TV, video ko, im computer ko, read emwij an tõbar juõn jorrãn elap, ekõmetak ak kamõjno, bwe elõñ armij ejako air read.
Macedonian[mk]
5 Во нашава современа ера на ТВ, видеокасети и компјутери, читањето станува сѐ поретка навика и речиси изумира.
Malayalam[ml]
5 ടിവി, വീഡിയോ, കമ്പ്യൂട്ടർ എന്നിങ്ങനെയുള്ള ആധുനിക ഉപകരണങ്ങളുടെ രംഗപ്രവേശം വായനാശീലത്തെ വളരെ പ്രതികൂലമായി ബാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
5 Tõnd sẽn vɩ televiziõ, video la ordinatɛɛr dãmbã zãmaan pʋgẽ wã yĩnga, sɛb karengã booga hal wʋsgo.
Marathi[mr]
५ आपल्या या आधुनिक काळात टीव्ही, व्हिडिओ आणि कम्प्युटर्स यांमुळे लोक फारसे वाचन करताना दिसत नाहीत.
Maltese[mt]
5 Fiż- żminijiet moderni tagħna tat- TV, vidjos, u kompjuters, il- qari ħa daqqa taʼ ħarta kbira.
Norwegian[nb]
5 I vår moderne tid med TV, video og data ser det ut til at folk leser mindre enn før.
Niuean[niu]
5 He vaha fou nei ha tautolu he tau televisoni, tau vitio, mo e tau komopiuta, ko e totou kua hagahagakelea lahi, ka nakai pihia nukua fakateaga tuai ki ai.
Dutch[nl]
5 In ons huidige tijdperk van tv, video’s en computers lezen veel mensen nog maar weinig.
Northern Sotho[nso]
5 Mehleng ya rena ya dithelebišene, dibidio le di-computer, batho ba bantši ga ba sa bala kudu.
Nyanja[ny]
5 M’nyengo yathu ino ya ma TV, mavidiyo, ndi makompyuta, anthu ambiri saŵerenga kwambiri monga zinalili kale.
Ossetic[os]
5 Ныры фӕлтӕрмӕ телевизортӕ, видеомагнитофонтӕ, компьютертӕ кӕй ис, уый тыххӕй сӕ фылдӕр чингуытӕ нал кӕсынц.
Panjabi[pa]
5 ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਟੀ. ਵੀ. ਅਤੇ ਵਿਡਿਓ ਦੇਖਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਲੱਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਪੜ੍ਹਦੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੱਟ ਹਨ ਜਿਸ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਬੁਰਾ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
5 Diad modernon panaon tayo a walaray TV, video, tan kompyuter, agla tanton manbabasa so maslak a totoo.
Papiamento[pap]
5 Den nos era moderno di televishon, vidio i kòmpiuter, mayoria hende no ta gusta lesa mashá mas.
Pijin[pis]
5 Long taem bilong iumi wea pipol lukluk olowe long television, video, and computer, planti pipol no interest for read.
Polish[pl]
5 W dzisiejszej dobie telewizji, wideo i komputerów powszechnie zamiera zwyczaj czytania.
Pohnpeian[pon]
5 Nan atail ahnsou, aramas tohto solahr kin perenki wadek pwuhk kan pwehki aramas tohto kin kilang TV, kilang video cassette, kilang kasdo oh pil kilang computer.
Portuguese[pt]
5 Na nossa era moderna de TV, vídeos e computadores, muitas pessoas perderam o costume de ler.
Rundi[rn]
5 Muri kino gihe cacu aho za televiziyo, amavidewo, be na za orodinateri vyiraye, gukunda ivy’ugusoma biriko biragabanuka cane, mbere bigahakwa no kugenda amazimayongo.
Romanian[ro]
5 Trăind în era modernă a televiziunii, a aparaturii video şi a calculatoarelor, oamenii citesc mai puţin decât în trecut sau nu mai citesc aproape deloc.
Russian[ru]
5 Сегодня, в век телевидения, видеомагнитофонов и компьютеров, чтение заметно потеряло популярность.
Kinyarwanda[rw]
5 Muri iki gihe aho abantu benshi bashobora kubona televiziyo, videwo na orudinateri, usanga gusoma bitacyitabirwa rwose, niba benshi batarabiretse burundu!
Sango[sg]
5 Na ngoi ti e laso, so ayeke ngoi ti télé, vidéo, na ti ordinateur, azo mingi, tongana ala lungula biaku pëpe na bê ti ala nzara ti dikongo mbeti, ala yeke diko mbeti mingi pëpe.
Sinhala[si]
5 රූපවාහිනි යන්ත්ර, වීඩියෝ සහ පරිගණකවලින් ගහන අපගේ මේ නවීන යුගයේ කියවීම ඉතා බරපතළ ලෙස දුර්වල වී ඇත.
Slovak[sk]
5 V dnešnej ére televízie, videofilmov a počítačov utrpelo čítanie vážnu, ak nie dokonca zdrvujúcu porážku.
Slovenian[sl]
5 V današnji dobi televizije, video naprav in računalnikov je branje precej, če ne že kar škodljivo nazadovalo.
Shona[sn]
5 Munguva yedu ino yemaTV, mavhidhiyo, nemakombiyuta, kuverenga ratova dambudziko rakakura kwazvo.
Albanian[sq]
5 Në epokën tonë moderne me televizorë, video dhe kompjutera, shumica e njerëzve nuk lexojnë më kaq shumë.
Serbian[sr]
5 U našoj savremenoj eri televizije, videa i kompjutera, čitanje je doživelo veoma ozbiljan udarac.
Sranan Tongo[srn]
5 Na ini a nyunmodo ten fu wi pe sma e poti furu prakseri na sani soleki telefisi, video, nanga computer, dan furu sma no e leisi so furu moro.
Southern Sotho[st]
5 Mehleng ea rōna ea TV, livideo le lik’homphieutha, batho ha ba sa tsotella ho bala.
Swedish[sv]
5 I vår moderna tid med TV, video och datorer läser man allt mindre.
Swahili[sw]
5 Katika nyakati zetu za kisasa ambapo kuna televisheni, video, na kompyuta watu wengi hawasomi sana.
Congo Swahili[swc]
5 Katika nyakati zetu za kisasa ambapo kuna televisheni, video, na kompyuta watu wengi hawasomi sana.
Tamil[ta]
5 டிவியும் வீடியோக்களும் கம்ப்யூட்டர்களும் பிரபலமாகியிருக்கும் இந்தக் காலத்தில், வாசிக்கும் பழக்கம் மிகவும் குறைந்துவிட்டது.
Thai[th]
5 ใน ยุค สมัย ของ เรา ที่ มี ทั้ง ทีวี, วิดีโอ, และ คอมพิวเตอร์ อุปกรณ์ เหล่า นี้ ทํา ให้ ผู้ คน ส่วน ใหญ่ อ่าน หนังสือ กัน น้อย ลง หรือ ไม่ ก็ แทบ จะ ไม่ อ่าน กัน เลย.
Tigrinya[ti]
5 ኣብዚ ቲቪ: ቪድዮ: ከምኡውን ኮምፕዩተር ኣስፋሕፊሑሉ ዘሎ መዋእል: ብዙሓት ሰባት ምንባብ እናገደፍዎ እዮም ዝኸዱ ዘለዉ።
Tiv[tiv]
5 Ken tar wase u ainge u TV, man uvidio man ukômputa ne, takerada u ôron kera gba ior kwagh ga, mbagen de a de u ôron kuaa je, shin mba kera fe ôron ú kpishi ga.
Tagalog[tl]
5 Sa ating makabagong panahon ng TV, mga video, at mga computer, maraming tao ang hindi na masyadong nagbabasa.
Tetela[tll]
5 Lo nshi yaso nyɛ yaya anto la televiziɔ, vidɛo ndo ɔrdinatɛrɛ, wadielo waya bu la dihole kana hawoyosalema, ndo anto efula hawoyoyasha kânga yema tshitshɛ lo wadielo.
Tswana[tn]
5 Mo motlheng wa gompieno wa thelebishene, dibidio le dikhomputara, bontsi jwa batho ga ba tlhole ba bala jaaka pele.
Tongan[to]
5 ‘I hotau kuonga fakaeonopooni ko eni ‘o e TV, vitioó, mo e komipiutá, ko e lautohí kuo mātu‘aki hōloa ia pea a‘u ‘o tu‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mazubaano nokuvwulide zipekupeku, mavidiyo alimwi amakkompyuta, ikubala takubikkilwi maano kapati pe, ambweni kwalekelwalyo buya.
Tok Pisin[tpi]
5 Long nau i gat TV, video, na kompiuta, olsem na planti man i no save ritim buk.
Turkish[tr]
5 Televizyon, video ve bilgisayarların egemen olduğu modern çağımızda, okumayı seven insanların sayısı büyük ölçüde azaldı.
Tsonga[ts]
5 Eka nguva leyi ya ti-TV, tivhidiyo ni tikhomphyuta, vanhu vo tala a va ha rhandzi ku hlaya.
Tatar[tt]
5 Безнең көннәрдә — телевизор, видеомагнитофон һәм компьютерлар гасырында — китап я башка басмалар уку популяр түгел.
Tumbuka[tum]
5 Kwandana kwa ma TV, mavidiyo, na makompyuta mu nyengo yithu, kwacitiska kuŵazga kunjira pasi, ŵanandi ŵakutemwa yayi kuŵazga.
Twi[tw]
5 Wɔ nnɛ mmere yi a TV, video, ne kɔmputa abu so mu no, nnipa pii ani nnye akenkan ho koraa.
Tahitian[ty]
5 I to tatou nei tau apî o te afata teata, te video, e o te matini roro uira, ua topatopa rahi roa te ohipa taioraa.
Ukrainian[uk]
5 У сучасну добу телебачення, відеотехніки й комп’ютерів відбувається серйозний, а навіть шкідливий занепад популярності читання.
Umbundu[umb]
5 Kotembo yetu yilo, onepa yalua yomanu ka va siatele oku sandiliya otembo yoku tanga omo lio Televisão, olo video, kuenda olo Komputador.
Urdu[ur]
۵ آجکل ٹیوی، ویڈیو اور کمپیوٹر کے جدید دَور میں، لوگوں کا دل اب پڑھنے میں نہیں لگتا۔
Venda[ve]
5 Vhathu vhanzhi a vha tsha vhala nga maanḓa nga ṅwambo wa uri ri khou tshila kha shango ḽo ḓalaho dzi thelevishini, dzividio, na dzikhomphyutha.
Vietnamese[vi]
5 Trong kỷ nguyên hiện đại khuyến khích xem truyền hình, video, ngồi trước máy vi tính, nhiều người không còn ham thích đọc sách nữa.
Waray (Philippines)[war]
5 Ha aton moderno nga panahon han TV, mga video, ngan mga kompyuter, kadam-an nga mga tawo an diri na nagbabasa.
Wallisian[wls]
5 ʼI te temi ʼaenī ʼo te televisio, mo te viteo, pea mo te ʼu olotinatea, kua siʼisiʼi peʼe mole kei lautohi te hahaʼi.
Xhosa[xh]
5 Kule mihla yethu yoomabonwakude, iividiyo neekhompyutha, abantu abasafundi kangako.
Yapese[yap]
5 Re tayim rodad ney ni yima fanay ko TV, nge video, nge computer, e baga’ ni girdi’ e kari lich e tayim ni ngar faned ko bieg babyor.
Yoruba[yo]
5 Láyé tí tẹlifíṣọ̀n, fídíò àti kọ̀ǹpútà gbòde yìí, àwọn èèyàn kì í fi bẹ́ẹ̀ kàwé mọ́.
Zande[zne]
5 Rogo gi gaani vovo regbo nga ga terevizioni, ga avidio, na ga akompiuta re, aboro agedanga pai berewe nibakerehe wa gu nadu mbata te.
Zulu[zu]
5 Kule nkathi yethu yesimanje yama-TV, ama-video nama-computer, ukufunda sekukhinyabezeke kakhulu.