Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodra die gebied heeltemal gedek is, sal ons gedurende die res van die maand die Kennis-boek aanbied.
Central Bikol[bcl]
Oras na biyo nang magibo an teritoryo, iaalok niato an librong Kaaraman durante kan natatada pang mga aldaw kan bulan.
Bemba[bem]
Ilyo twapwisha ukubomba mu cifulo conse, tukalatambika icitabo ca Ukwishiba ukufikila umweshi ukupwa.
Bislama[bi]
Afta we yumi finisim olgeta teritori, bambae yumi seremaot Save buk long ol laswan dei blong manis Novemba.
Cebuano[ceb]
Sa dihang makompleto na pagkobre ang teritoryo, atong itanyag ang Kahibalo nga libro sulod sa nahibilin sa bulan.
Czech[cs]
Ve zbytku měsíce, až bude obvod zcela propracován, budeme nabízet knihu Poznání.
Danish[da]
Når hele distriktet er gennemgået, vil vi bruge resten af måneden til at sprede ’Kundskabsbogen’.
Ewe[ee]
Ne míewɔ dɔ kpe anyigbamamã la ɖo keŋ ko la, míana Sidzedze-gbalẽa le ɣletia ƒe ŋkeke susɔeawo me.
Efik[efi]
Ndondo emi ẹnamde utom ofụri ofụri ke efakutom, nnyịn idinọ n̄wed Ifiọk ke usen osụhọde ke ọfiọn̄ oro.
Greek[el]
Όταν ο τομέας καλυφτεί πλήρως, θα προσφέρουμε το βιβλίο Γνώση τον υπόλοιπο μήνα.
English[en]
Once the territory is completely worked, we will offer the Knowledge book during the remainder of the month.
Spanish[es]
Una vez que se haya trabajado todo el territorio, ofreceremos el libro Conocimiento durante lo que quede del mes.
Estonian[et]
Kui territoorium on täielikult läbi töötatud, pakume ülejäänud kuu jooksul ”Tundmise” raamatut.
Finnish[fi]
Kun alueet on käyty kokonaan läpi, tarjoamme loppukuun ajan Tieto-kirjaa.
French[fr]
Lorsque tout le territoire aura été couvert, nous proposerons le livre Connaissance jusqu’à la fin novembre.
Ga[gaa]
Kɛ atsu shikpɔŋkuku lɛ mli nii agbe naa nɔŋŋ lɛ, wɔkɛ Nilee wolo lɛ baatsu nii yɛ nyɔŋ lɛ fã ni eshwɛ lɛ mli.
Hindi[hi]
राज्य समाचार की सप्लाई ख़त्म हो जाने के बाद, हम बाक़ी के महीने में ज्ञान पुस्तक पेश करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa tion nga matuptupan na ang bug-os nga teritoryo, itanyag naton ang Ihibalo nga libro sa nabilin nga bahin sang bulan.
Croatian[hr]
Kada je područje potpuno obrađeno, tokom preostalog dijela mjeseca nudit ćemo knjigu Spoznaja.
Hungarian[hu]
Ha a területet teljes mértékben bemunkáltuk, az Ismeret könyvet fogjuk felkínálni a hónap hátralevő részében.
Indonesian[id]
Setelah daerah selesai dikerjakan, kita akan menawarkan buku Pengetahuan selama sisa dari bulan tsb.
Iloko[ilo]
Apaman a malpasen ti teritoria, itukontayo ti libro a Pannakaammo iti nabatbati a paset ti bulan.
Icelandic[is]
Þegar búið er að fara yfir allt svæðið bjóðum við Þekkingarbókina það sem eftir er mánaðarins.
Italian[it]
Una volta che il territorio sarà stato completamente percorso, offriremo nella restante parte del mese il libro Conoscenza.
Japanese[ja]
区域での奉仕が徹底してなされたなら,その月の残りの間は「知識」の本を提供する。「
Georgian[ka]
როგორც კი ტერიტორია მთლიანად დამუშავდება, თვის დანარჩენ ნაწილში შევთავაზებთ წიგნს „შემეცნება“.
Korean[ko]
일단 구역을 완전히 돌고 나면, 그 달의 남은 기간에는 「지식」 책을 제공하게 된다.
Lozi[loz]
Simu kaufela ha se i sebelizwe ka ku tala, lu ka fa buka ya Zibo mwa siemba se si sa siyezi sa kweli.
Lithuanian[lt]
Kai darbas joje bus galutinai baigtas, likusią mėnesio dalį mes siūlysime Pažinimo knygą.
Latvian[lv]
Ja visa sludināšanas teritorija jau ir apstrādāta, līdz mēneša beigām mēs izplatīsim grāmatu Zināšanas.
Malagasy[mg]
Rehefa vita tanteraka ny faritany, dia hanolotra ny boky Fahalalana isika amin’ny tapany sisa amin’ilay volana.
Marshallese[mh]
Ñe ededelok air jerbal ilo aolep territory ko, jenaj lelok magazine ko in Imõniaroñroñ im Awake! ilo bwen alliñ eo.
Macedonian[mk]
Штом подрачјето е целосно обработено, во остатокот од месецот ќе ја нудиме книгата Спознание.
Malayalam[ml]
രാജ്യവാർത്തയുടെ ശേഖരം തീർന്നുകഴിഞ്ഞാൽ മാസത്തിലെ ശേഷിക്കുന്ന സമയത്ത് നാം പരിജ്ഞാനം പുസ്തകം സമർപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കും.
Marathi[mr]
एकदा का राज्य वार्तेचा साठा संपला, की मग उर्वरित महिन्यात आपण ज्ञान पुस्तक सादर करणार आहोत.
Burmese[my]
ရပ်ကွက်ကို လုံးလုံးပြီးဆုံးသွားပြီဆိုလျှင် လ၏ကျန်သည့်အချိန်အတောအတွင်း အသိပညာစာအုပ်ကို ဝေငှကြမည်။
Norwegian[nb]
Hvis menigheten blir ferdig med hele sitt distrikt, kan den tilby «Kunnskapsboken» resten av måneden.
Niuean[niu]
Ka oti e matakavi he taute, to foaki e tautolu e tohi Iloilo ke he vala fakahiku he mahina.
Dutch[nl]
Als het gebied helemaal is bewerkt, zullen wij gedurende de rest van de maand het Kennis-boek aanbieden.
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee ge tšhemo e šomilwe ka mo go feletšego, re tla sepediša puku ya Tsebo karolong e šaletšego ya kgwedi.
Nyanja[ny]
Titangomaliza kufola gawolo, tidzagaŵira buku la Chidziŵitso pamasiku otsala a mweziwo.
Panjabi[pa]
ਕਿੰਗਡਮ ਨਿਊਜ਼ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਮੁੱਕ ਜਾਣ ਤੇ, ਅਸੀਂ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਬਾਕੀ ਦਿਨਾਂ ਦੌਰਾਨ ਗਿਆਨ ਪੁਸਤਕ ਪੇਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
Una bes a traha e teritorio completo, nos lo ofrecé e buki Conocimentu durante e resto dje luna.
Polish[pl]
Po opracowaniu terenu przez resztę miesiąca będziemy proponować książkę Wiedza.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me wasa koaros nekla, kitail kak kihla makasihn The Watchtower oh Awake! nan luhwen sounpwonget.
Portuguese[pt]
Uma vez que o território tenha sido trabalhado por completo, ofereceremos o livro Conhecimento durante o restante do mês.
Romanian[ro]
Odată ce teritoriul este parcurs complet, restul lunii vom oferi cartea Cunoştinţa.
Russian[ru]
После того как территория будет полностью проработана, в оставшиеся дни месяца мы будем предлагать книгу «Познание».
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ifasi yose izaba irangiye neza, tuzatanga igitabo Ubumenyi mu gihe gisigaye cy’uko kwezi.
Slovak[sk]
Keď bude obvod úplne prepracovaný, vo zvyšnej časti mesiaca budeme ponúkať knihu Poznanie.
Slovenian[sl]
Ko bo področje enkrat povsem obdelano, bomo preostanek meseca ponujali knjigo Spoznanje.
Samoan[sm]
Pe a uma ona galueaiina maeʻaeʻa le oganuu, o le a tatou ofoina le tusi o Le Poto i vaiaso ia e totoe o le masina.
Shona[sn]
Kana ndima yangoshandwa zvakakwana, tichagovera bhuku raZivo munguva yasara yemwedzi wacho.
Albanian[sq]
Pasi territori është punuar plotësisht, gjatë pjesës tjetër të muajit do të ofrojmë librin Njohuria.
Serbian[sr]
Kada budemo potpuno obradili područje, tokom ostatka meseca nudićemo knjigu Spoznanje.
Sranan Tongo[srn]
Te a heri gebied kaba wroko, dan wi sa pristeri a Sabi-boekoe na ini a ten di libi ete na ini a moen.
Southern Sotho[st]
Hang ha tšimo e sebelitsoe kaofela, re tla nehelana ka buka ea Tsebo matsatsing a setseng a khoeli.
Swedish[sv]
När distriktet har bearbetats helt och hållet, erbjuder vi ”Kunskapsboken” under resten av månaden.
Swahili[sw]
Eneo linapohubiriwa kabisa, tutatoa kitabu Ujuzi sehemu inayobaki ya mwezi huo.
Tamil[ta]
ராஜ்ய செய்தி தீர்ந்துவிட்டால், மீதமுள்ள நாட்களில் அறிவு புத்தகத்தை நாம் அளிப்போம்.
Telugu[te]
రాజ్య వార్త సరఫరా అయిపోయిన తర్వాత, ఆ నెలలోని మిగిలిన రోజుల్లో మనం జ్ఞానము పుస్తకాన్ని ప్రతిపాదిస్తాం.
Thai[th]
เมื่อ ทํา งาน ทั่ว เขต ประกาศ แล้ว เรา จะ เสนอ หนังสือ ความ รู้ ใน วัน ที่ เหลือ ของ เดือน นั้น.
Tagalog[tl]
Minsang ang teritoryo ay nagawa nang lahat, ating iaalok ang aklat na Kaalaman sa natitirang bahagi ng buwan.
Tswana[tn]
Fa tshimo e setse e weditswe, re tla tsamaisa buka ya Kitso mo malatsing a a setseng a kgwedi eo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbocitibelekelwe buyo coonse cilawo, tuyoomwaya bbuku lya Luzibo mumazuba aacaala kuti mwezi umane.
Turkish[tr]
Tüm sahada çalıştıktan sonra ayın geri kalan kısmında Bilgi kitabını sunacağız.
Tsonga[ts]
Loko nsimu se yi tirhiwe hinkwayo, hi ta fambisa buku leyi nge Vutivi enkarhini lowu nga sala wa n’hweti.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ asasesin no mu adwuma wie koraa a, yɛde Nimdeɛ nhoma no bɛma wɔ ɔsram no fã a aka no.
Tahitian[ty]
Ia oti ana‘e te tuhaa fenua i te porohia, e pûpû ïa tatou i te buka ra Te Ite e hope noa ’tu te ava‘e Novema.
Ukrainian[uk]
Після того, як ми повністю опрацюємо територію, до кінця місяця будемо розповсюджувати книжку «Знання».
Vietnamese[vi]
Một khi chúng ta đã rao giảng hết khu vực, chúng ta sẽ mời nhận sách Sự hiểu biết cho đến cuối tháng.
Wallisian[wls]
Kapau kua ʼosi tatatou tufa te pepa lotu ʼaia ʼi te telituale, ʼe tou tufa anai te tohi Te ʼAtamai Mālama ʼi te fakaʼosi ʼo te māhina.
Yoruba[yo]
Gbàrà tí a bá ti kárí ìpínlẹ̀ náà pátápátá, a óò fi ìwé Ìmọ̀ lọni ní àwọn ọjọ́ tí ó kù nínú oṣù náà.
Chinese[zh]
传道员一旦探访过全部地区,分发完《王国消息》,就可以分发《知识》。