Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen anmodede ved skrivelse af 14. januar 1992 den tyske regering om inden for en måned ikke blot til at tage stilling til beslutningen om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, i VW-sagen, men også til inden for ti arbejdsdage at bekræfte, at den accepterede at sætte alle støtteudbetalinger til VW's investeringer i Mosel, Chemnitz og Eisenach i bero.
German[de]
In ihrem Schreiben vom 14. Januar 1992 forderte die Kommission die Bundesregierung nicht nur auf, innerhalb eines Monats zu dem Beschluß, das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 des Vertrages im Fall VW zu eröffnen, Stellung zu nehmen, sondern auch, innerhalb von zehn Arbeitstagen zu bestätigen, daß sie einer Aussetzung aller Zahlungen an VW für deren Investitionen in Mosel, Chemnitz und Eisenach zustimmte.
Greek[el]
Στην επιστολή της 14ης Ιανουαρίου 1992, η Επιτροπή ζήτησε από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση όχι μόνο να υποβάλει εντός ενός μηνός τις παρατηρήσεις της ως προς την απόφαση να κινηθεί η διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης στην περίπτωση της VW, αλλά επίσης να βεβαιώσει εντός δέκα ημερών εάν συμφωνεί με την αναστολή όλων των πληρωμών προς την VW για τις επενδύσεις της στις περιοχές Mosel, Chemnitz και Eisenach.
English[en]
In its letter of 14 January 1992, the Commission requested the German Government not only to comment within one month on the decision to institute the Article 93 (2) procedure in the Volkswagen case but also to confirm within 10 working days that it agreed to suspend all aid payments to Volkswagen for its investments in Mosel, Chemnitz and Eisenach.
Spanish[es]
En su carta de 14 de enero de 1992, la Comisión instó al Gobierno alemán a pronunciarse, en el plazo de un mes, sobre la incoación del procedimiento del apartado 2 del artículo 93 en el asunto VW y a ratificar, en un plazo de diez días hábiles, su acuerdo con la suspensión de todos los pagos a VW por sus inversiones en Mosel, Chemnitz y Eisenach.
Finnish[fi]
Komissio vaati kirjeellään 14 päivältä tammikuuta 1992 liittohallitusta toimittamaan kuukauden kuluessa huomautuksensa päätöksestä aloittaa 93 artiklan 2 kohdan mukainen menettely VW:n asiassa sekä vahvistamaan kymmenen työpäivän kuluessa, että se suostuu lopettamaan kaikki maksut VW:n investoinneille Moselissa, Chemnitzissä ja Eisenachissa.
French[fr]
Dans sa lettre du 14 janvier 1992, la Commission a demandé à l'Allemagne non seulement de présenter, dans un délai d'un mois, ses observations sur la décision d'ouverture de la procédure au titre de l'article 93 paragraphe 2 dans le cas VW, mais également de confirmer, dans un délai de dix jours ouvrables, qu'elle acceptait de suspendre tout versement d'aides à VW pour les investissements réalisés à Mosel, Chemnitz et Eisenach.
Italian[it]
Nella lettera del 14 gennaio 1992 la Commissione, oltre ad invitare il governo tedesco a presentarle nel termine di un mese le sue osservazioni in merito alla decisione di avviare il procedimento di cui all'articolo 93, paragrafo 2 del trattato in relazione al caso VW, ha chiesto a detto governo di confermare entro 10 giorni lavorativi che avrebbe acconsentito ad interrompere tutti i pagamenti a favore di VW in relazione ai suoi investimenti a Mosel, Chemnitz e Eisenach.
Dutch[nl]
Bij schrijven van 14 januari 1992 verzocht de Commissie de Duitse Regering niet alleen haar binnen één maand over haar besluit om de procedure van artikel 93, lid 2, ten aanzien van de zaak "Volkswagen" in te leiden, opmerkingen te doen toekomen, maar tevens haar binnen tien werkdagen te bevestigen dat zij ermee instemde alle steunbetalingen aan VW voor zijn investeringen in Mosel, Chemnitz en Eisenach op te schorten.
Portuguese[pt]
Por carta de 14 de Janeiro de 1992, a Comissão notificou o Governo alemão para apresentar as suas observações em relação à decisão de dar início ao processo previsto no no 2 do artigo 93o do Tratado no caso Volkswagen (VW) no prazo de um mês e para confirmar, no prazo de dez dias úteis, que concordava em suspender todos os pagamentos de auxílios à VW, destinados a investimentos em Mosel, Chemnitz e Eisenach.
Swedish[sv]
Kommissionen uppmanade i sin skrivelse av den 14 januari 1992 förbundsregeringen dels att inom en månad ta ställning till beslutet om att inleda ett förfarande enligt artikel 93.2 i EG-fördraget i VW-ärendet, dels att inom tio arbetsdagar bekräfta att man accepterade att upphöra med alla stödutbetalningar till VW för dess investeringar i Mosel, Chemnitz och Eisenach.