Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kruising van hierdie wilde gewasvariëteite met die swak, gekweekte gewasvariëteite sal die sterkte en weerstandsvermoë van die mens se voedselgewasse verhoog.
Arabic[ar]
وبتهجين النبات — بين المحاصيل البرية والمحاصيل غير البرية انما السريعة التأثر بالامراض — تزداد قوة ومقاومة محاصيل الانسان الغذائية.
Bemba[bem]
Ukupangako ulubuto lumbi kuli ifi fimenwa fya mpanga pa kubomfya ulubuto ulwinganashiwa ku bulwele ulo abantu babelesha kukatungilila amaka no bukose bwa filyo fya muntu.
Cebuano[ceb]
Ang pagpaliwat nianang ihalas nga mga klase sa tanom uban sa mahuyang tinanom nga mga klase sa tanom magpauswag sa kalig-on ug pag-agwanta sa mga tanom nga kan-onon sa tawo.
Czech[cs]
Křížení takových divokých plodin s choulostivými domestikovanými odrůdami podpoří sílu a odolnost plodin, které člověku poskytují potravu.
Danish[da]
Krydsninger mellem disse vilde arter og de sårbare gængse arter vil øge styrken og modstandsdygtigheden hos spiseafgrøderne.
German[de]
Durch die Kreuzung solcher wilden Pflanzensorten mit den für Krankheiten anfälligen Kulturpflanzenarten werden die Nutzpflanzen kräftiger und widerstandsfähiger.
Greek[el]
Η διασταύρωση αυτών των άγριων ποικιλιών με τις ευάλωτες ήμερες ποικιλίες θα κάνει τις καλλιέργειες του ανθρώπου πιο ισχυρές και πιο ανθεκτικές.
English[en]
Crossbreeding such wild crop varieties with the vulnerable domesticated crop varieties will bolster the strength and resilience of man’s food crops.
Spanish[es]
Si el hombre cruza las variedades silvestres y las domésticas, más vulnerables, obtiene comestibles más resistentes.
Finnish[fi]
Kun taudinarkoja, pitkälle jalostettuja viljelykasvilajikkeita risteytettäisiin tällaisten luonnonvaraisten lajikkeitten kanssa, se lisäisi ihmisen käyttämien ravintokasvien elinvoimaisuutta ja kestävyyttä.
French[fr]
Le croisement des variétés sauvages avec les variétés domestiques, vulnérables, rendra les cultures vivrières plus résistantes.
Croatian[hr]
Križanje takvih divljih vrsta biljaka s neotpornim pripitomljenim vrstama ojačat će snagu i otpornost čovjekovih prehrambenih kultura.
Hungarian[hu]
Ha az ilyen vadon élő terményeket keresztezzük a gyengébb, háznál termesztett fajokkal, az abban fog segíteni, hogy az emberek élelmiszerterményei erősebbek és ellenállóbbak lesznek.
Indonesian[id]
Perkawinan silang antara varietas palawija liar semacam itu dengan varietas palawija buatan yang rentan akan meningkatkan daya tahan dan ketangguhan dari tanaman pangan untuk manusia.
Iloko[ilo]
Ti panangigampor kadagita nga atap a kita kadagiti kita a nalaka a maakaran iti sakit a naimula iti dagada, pasalun-aten ken paandurennanto ti mula a pagtaraon ti tao.
Italian[it]
Incrociando queste varietà selvatiche con quelle “addomesticate” e vulnerabili si aumenta la robustezza e la resistenza delle piante coltivate per l’alimentazione umana.
Korean[ko]
이러한 야생 품종을 저항력이 약한 재배 식물 품종과 교배시키면 식용 작물의 힘과 저항력이 강화될 것입니다.
Malayalam[ml]
അത്തരം വന്യവിളയിനങ്ങൾ, രോഗം എളുപ്പത്തിൽ പിടിപെടാൻ സാധ്യതയുള്ള, നട്ടുപിടിപ്പിച്ച വിളയിനങ്ങളുമായി വർഗസങ്കരം നടത്തുന്നതു മനുഷ്യന്റെ ഭക്ഷ്യവിളകളുടെ ശക്തിയും പ്രതിരോധശേഷിയും വർധിപ്പിക്കും.
Burmese[my]
ယင်းသီးနှံရိုင်းများနှင့် ရောဂါရလွယ်သောသီးနှံယဉ်အမျိုးမျိုးကို အပြန်အလှန်မျိုးစပ်ရာမှ လူတို့၏စားပင်သီးနှံများ သန်စွမ်းဖို့နှင့် ဒဏ်ခံနိုင်စွမ်းရှိဖို့ အထောက်အကူဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Når slike viltvoksende sorter blir krysset med sårbare, dyrkede sorter, blir disse sterkere og mer robuste.
Dutch[nl]
Het kruisen van zulke wilde gewasvariëteiten met de kwetsbare veredelde gewasvariëteiten zal de sterkte en veerkracht van de voedingsgewassen van de mens ten goede komen.
Northern Sotho[nso]
Go kopanya mehuta e bjalo e sa swanego ya dimela tša nageng tšeo di hlaselwago gabonolo ke malwetši le mehuta ya dimela tšeo di melago gae, go tla matlafatša le go fetoša sebopego sa dibjalo tša batho tša dijo.
Nyanja[ny]
Kulima pamodzi mbewu zamtchire zimenezi ndi za m’mudzi zosalimba kwambiri kumalimbitsa nyonga ndi kulimba kwa mbewu za chakudya za munthu.
Polish[pl]
Krzyżowanie dzikich odmian z mało odpornymi odmianami uprawnymi podniesie żywotność i odporność roślin stanowiących pożywienie człowieka.
Portuguese[pt]
O cruzamento dessas variedades silvestres com as vulneráveis espécies domesticadas reforça o vigor e a resistência das culturas de alimentos do homem.
Romanian[ro]
Hibridizările dintre aceste soiuri de culturi sălbatice şi cele de culturi aclimatizate, care sunt vulnerabile la îmbolnăviri, vor consolida tăria şi rezistenţa culturilor care formează hrana omului.
Russian[ru]
Скрещивание таких дикорастущих сортов со слабо защищенными акклиматизированными урожайными сортами поддержит крепость и устойчивость продовольственных культур.
Slovak[sk]
Kríženie takýchto divých odrôd rastlín so slabými zdomácnenými odrodami posilní a zvýši odolnosť jedlých rastlín, ktoré používa človek.
Shona[sn]
Kuita kuti mhando dzezvirimwa zvomusango dzakadaro zvinogona kubatwa nehosha dziberekesane nezvirimwa zvinochengetwa pamusha kuchawedzera simba nokusimba kwezvirimwa zvokudya zvomunhu.
Serbian[sr]
Ukrštanje takvih divljih vrsta kultura s domaćim podložnim varijacijama kultura podupreće snagu i elastičnost kultura za ljudsku ishranu.
Southern Sotho[st]
Ho tsoakanya lijalo tse sa tšoaneng joalo tse hlaha le lijalo tse ling tse sa tšoaneng tse hlaseloang habonolo ke boloetse tse melang hohle ho tla matlafatsa le ho ntlafatsa lijalo tse jeoang ke batho.
Swedish[sv]
Genom att korsa ömtåliga förädlade arter med sådana vilda varieteter hoppas man kunna få fram bättre och härdigare växtsorter.
Swahili[sw]
Uzalishaji-mtambuko wa namna hizo za mazao ya porini na namna za mazao za kukuzwa na wakulima ziwezazo kupatwa na maradhi kwa urahisi utaimarisha nguvu na uwezo wa kustahimili hali mbaya wa mazao ya chakula cha mwanadamu.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட காட்டுப் பயிர் வகைகளையும் பலவீனமான வீட்டுப் பயிர் வகைகளையும் இனச்சேர்க்கை செய்தால் மனிதன் உண்ணும் பயிர்களின் பலமும் வலுவும் கூடும்.
Tagalog[tl]
Ang pagsasama ng gayong ligaw na mga uri ng pananim at ng mahihinang domestikong uri ng pananim ay magpapaibayo ng lakas at tibay ng pagkaing pananim ng tao.
Tswana[tn]
Go dira gore mefuta e e farologaneng eno ya dimela tsa naga e ikatise ka go di tswakanya le mefuta e mengwe e e farologaneng e e seng ya naga e e tsenwang ke malwetse motlhofo go tla nonotsha le go godisa dimela tse motho a di jang.
Tsonga[ts]
Ku tswalanisa timbewu to tano leti nga faniki ta le nhoveni ni timbewu to hambana-hambana ta le makaya leti hlaselekaka hi ku olova ku ta nyika matimba ni ku tiyisa ntshovelo wa swakudya swa vanhu.
Tahitian[ty]
Ia faatitohia teie mau huru maa faaapu oviri e te mau maa faaapu paruparu tei matauhia, e puaihia e e itoitohia te mau maa faaapu hamanihia e te taata.
Ukrainian[uk]
Схрещування різновидів диких рослин із сортами домашніх культур, що є уразливими до хвороб, підвищить силу й життєздатність харчових культур.
Xhosa[xh]
Ukudibanisa ezingafaniyo kwezo zityalo zasendle zahlukeneyo kunye nezityalo ezilinywe emakhaya ezahlukeneyo kuya kongezelela amandla nokufaneleka kwezityalo ezivelisa ukutya komntu.
Yoruba[yo]
Fífi onírúurú àwọn irè oko bẹ́ẹ̀ lọ́ra pẹ̀lú onírúurú àwọn irè oko etílé tí àrùn lè kọ lù yóò mú kí okun àti agbára ìkọ́fẹpadà irúgbìn tí ènìyàn ń jẹ pọ̀ sí i.
Chinese[zh]
通过混种繁殖,也就是用野生品种跟容易害病的驯化品种杂交,人类既可以提高口粮作物的质量,又可以增强农作物的复原力。
Zulu[zu]
Ukuzalaniswa okunjalo kwezinhlobo zezitshalo zasendle nezasekhaya ezingavikelekile ezifweni kuyonikeza izilimo zokudla komuntu amandla engeziwe.