Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящата жалба групата Tomra упоменава останалите споразумения, в които е посочена като „предпочитан или основен, или като първи доставчик“ и за които твърди, че не са били преценени правилно от Общия съд, единствено в бележка под линия, в която са отбелязани само четири споразумения без каквото и да било обяснение.
Czech[cs]
Jediná část kasačního opravného prostředku, kde se skupina Tomra odvolává na další dohody, v nichž je označována jako „upřednostněný, hlavní a prvořadý dodavatel“, které, jak tvrdí, Tribunál nesprávně posoudil, je pouhou poznámkou pod čarou, v níž jsou bez jakéhokoli vysvětlení uvedeny toliko čtyři dohody.
Danish[da]
Den eneste passage i appelskriftet, hvor Tomra henviser til de andre aftaler, der udpeger dem som »foretrukne leverandører, hovedleverandører eller første leverandører«, som angiveligt blev vurderet urigtigt af Retten, er intet andet end en fodnote, som blot anfører fire aftaler uden nogen som helst forklaring.
German[de]
Die einzige Passage in der Rechtsmittelschrift, in der Tomra sich auf die anderen Vereinbarungen bezieht, in denen sie als „bevorzugter Lieferant, Hauptlieferant oder erster Lieferant“ bezeichnet wurde und die nach ihrer Ansicht vom Gericht falsch gewürdigt wurden, ist nicht mehr als eine Fußnote, die nur vier Vereinbarungen ohne jede Erläuterung anführt.
Greek[el]
Το μόνο χωρίο της αιτήσεως αναιρέσεως στο οποίο η Tomra μνημονεύει τις λοιπές συμφωνίες που την κατονομάζουν ως «προτιμώμενο, κύριο ή πρώτο προμηθευτή», οι οποίες κατ’ αυτήν αξιολογήθηκαν εσφαλμένως από το Γενικό Δικαστήριο, είναι απλώς και μόνον μια υποσημείωση που απαριθμεί απλώς τέσσερις συμφωνίες χωρίς καμία επεξήγηση.
English[en]
The only passage in the appeal where Tomra refer to the other agreements designating them as ‘preferred, main or primary supplier’, which it is claimed were incorrectly assessed by the General Court, is nothing more than a footnote which merely lists four agreements without any explanation.
Spanish[es]
El único pasaje del recurso de casación en el que Tomra hace referencia a los demás acuerdos que la designan como «proveedor preferido, principal o primer proveedor» y que, en su opinión, fueron incorrectamente valorados por el Tribunal General no es sino una nota a pie de página que se limita a enumerar cuatro acuerdos, sin explicación alguna.
Estonian[et]
Apellatsioonkaebuse ainus lõik, milles Tomra viitab teistele kokkulepetele, kus teda on nimetatud „eelistatud, peamiseks või esimeseks tarnijaks”, mida Üldkohus väidetavalt valesti hindas, ei ole midagi enamat kui joonealune märkus, kus on pelgalt loetletud neli kokkulepet ilma mingi selgituseta.
Finnish[fi]
Tomra viittaa valituksessaan muihin sopimuksiin, joissa se on nimetty ”ensisijaiseksi, pääasialliseksi tai ensimmäiseksi toimittajaksi” ja joita se väittää unionin yleisen tuomioistuimen arvioineen virheellisesti, ainoastaan yhdessä alaviitteessä, jossa pelkästään luetellaan neljä sopimusta niitä sen enempää selittämättä.
French[fr]
Le seul passage du pourvoi où Tomra Systems e.a. font référence aux autres accords les désignant comme «fournisseur préféré, principal ou premier fournisseur», dont elles soutiennent qu’ils ont fait l’objet d’une appréciation erronée par le Tribunal, est une simple note en bas de page, qui se borne à énumérer quatre accords sans aucune explication.
Hungarian[hu]
A fellebbezés egyetlen olyan része, ahol a Tomra egyéb olyan megállapodásokra hivatkozik, amelyek őt „előnyben részesített, fő vagy elsődleges szállítóként” nevezték meg – amelyekről azt állítja, hogy a Törvényszék tévesen értékelte azokat –, nem más, mint egy lábjegyzet, amely pusztán felsorol négy megállapodást, magyarázat nélkül.
Italian[it]
L’unico passaggio dell’impugnazione in cui la Tomra fa riferimento agli altri accordi che la designano come «fornitore preferenziale, principale o primo fornitore», che ritiene essere stati valutati erroneamente dal Tribunale, altro non è che una nota a piè di pagina, che si limita ad enumerare quattro accordi senza alcuna spiegazione.
Lithuanian[lt]
Vienintelė apeliacinio skundo vieta, kurioje Tomra bendrovės nurodo kitas sutartis, kuriose jos įvardijamos kaip „tinkamiausia, pagrindinė arba pirma tiekėja“ ir kurias, kaip teigiama, Bendrasis Teismas neteisingai įvertino, tėra išnaša, kurioje be jokių paaiškinimų tiesiog išvardytos keturios sutartys.
Latvian[lv]
Vienīgā apelācijas sūdzības daļa, kurā Tomra [grupa] ir atsaukusies uz citiem nolīgumiem, kuros tai ir piešķirts “vēlamā, galvenā vai primārā piegādātāja” statuss un attiecībā uz kuriem tiek apgalvots, ka Vispārējā tiesa tos ir novērtējusi nepareizi, nav nekas vairāk kā zemsvītras piezīme, kurā bez jebkādiem paskaidrojumiem tikai ir uzskaitīti četri nolīgumi.
Maltese[mt]
L-unika parti fl-appell fejn Tomra Systems et jagħmlu riferiment għall-ftehim l-oħra li jikklassifikawhom bħala “ippreferuti, prinċipali jew primarji”, li allegatament ġew evalwati b’mod żbaljat mill-Qorti Ġenerali, ma hija xejn iktar minn nota ta’ qiegħ il-paġna li sempliċement telenka erba’ ftehim mingħajr ebda spjegazzjoni.
Dutch[nl]
De enige passage in het verzoekschrift in hogere voorziening waarin Tomra verwijst naar de andere overeenkomsten waarin zij als „voorkeurleverancier, hoofdleverancier of eerste leverancier” is aangewezen en waarvan wordt gesteld dat het Gerecht ze onjuist heeft beoordeeld, is niet meer dan een voetnoot waarin zonder nadere uitleg sprake is van vier overeenkomsten.
Polish[pl]
Jedyny fragment odwołania, w którym Tomra odnosi się do innych umów, wskazujących na nią jako na „preferowanego, głównego lub pierwszego dostawcę” – które zostały w jej opinii błędnie ocenione przez Sąd – to nie więcej niż przypis, w którym Tomra zaledwie wymienia cztery umowy bez jakiegokolwiek wyjaśnienia.
Portuguese[pt]
A única passagem do presente recurso onde a Tomra se refere aos outros acordos que a designam como «fornecedor preferido, principal ou primeiro fornecedor», que se alega ter sido incorretamente apreciada pelo Tribunal Geral, não é mais do que uma nota que se limita a enunciar quatro acordos sem qualquer explicação.
Romanian[ro]
Singurul fragment din cererea de recurs în care Tomra se referă la alte acorduri prin care este desemnată „furnizor preferat, principal sau primar”, cu privire la care aceasta susține că au făcut obiectul unei aprecieri eronate de către Tribunal, este o simplă notă de subsol care se limitează să enumere patru acorduri fără nicio explicație.
Slovak[sk]
Jediná časť odvolania, v ktorej sa spoločnosti skupiny Tomra odvolávajú na ďalšie dohody, v ktorých sú označené ako „uprednostňovaný, hlavný alebo prvý dodávateľ“ a o ktorých tvrdia, že boli nesprávne posúdené zo strany Všeobecného súdu, nie je nič iné než poznámka pod čiarou, v ktorej sú bez vysvetlenia uvedené štyri dohody.
Slovenian[sl]
Edini del pritožbe, v katerem se skupina Tomra sklicuje na druge sporazume, s katerimi je označena za „prednostnega, glavnega in prvega dobavitelja“, kar naj bi Splošno sodišče nepravilno presodilo, ni nič drugega kot le opomba, ki zgolj navaja štiri sporazume brez razlage.
Swedish[sv]
Det enda avsnitt i överklagandet där Tomra hänvisar till de andra avtalen vari de utses till ”privilegierad, huvud- eller förste leverantör”, som det påståtts att tribunalen bedömt oriktigt, är inget mer än en fotnot som endast förtecknar fyra avtal utan någon som helst förklaring.