Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Павел урҭ ааиԥхьон: «Сашьцәа, Иҳақәиҭу Иисус Христос ихьӡала сшәыҳәоит, ишәҳәо шәажәа акызарц, шәыбжьара хаз-хазы, шәеиҟәша-еиҟәшаны шәҟамларц, доуҳак аҿы, хәыцырҭак аҿы шәеилаҵәаны шәыҟазарц».
Acoli[ach]
Lakwena Paulo ocuko cwiny Lukricitayo magi ni: “Abako doga botwu, utmegina, pi nying Rwotwa Yecu Kricito, ni wun ducu myero wulok lok acel, apokapoka mo pe myero obed tye i kinwu, ento myero wuribbe i cwiny ki tam acel.”
Azerbaijani[az]
Bulus məsihilərə məsləhət vermişdi: «Qardaşlar, sizdən Ağamız İsa Məsihin adı ilə rica edirəm ki, danışığınız aranızdakı fikir birliyini əks etdirsin, aranızda parçalanma olmasın, əksinə, hamınız yekdil və həmfikir olasınız».
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ: “Aniaan mun, e Min Jésus-Krist ti ń srɛ́ amun, maan amun nuan sɛ, nán an bubu amun wun nun, sanngɛ maan amun akunndan’n nin amun nɛn’n ɔ yo kun.” Afɔtuɛ sɔ’n ti e liɛ wie andɛ.
Central Bikol[bcl]
Sinadol ni Pablo an mga Kristiyano: ‘Ako nakikimahirak saindo, mga tugang, huli sa ngaran nin satong Kagurangnan na si Jesu-Cristo, na kamo gabos magtaram nin [may pagkasararo], asin na dai magkaigwa nin pagsuruhay diyan sa saindo; kundi magkaburugkos kamo sa saro sanang pag-isip asin saro sanang paghuna-huna.’
Bemba[bem]
Paulo aebele Abena Kristu ati: “Awe ndemukonkomesha, mwe bamunyinane, mwi shina lya kwa Shikulwifwe Yesu Kristu ukuti bonse mulesosa fimo fine, kabili pelaba amalekano pali imwe, lelo muleba abaikatana mu mano yamo yene na mu kutontonkanya kumo kwine.”
Bulgarian[bg]
Павел ги посъветвал: „Подканям ви, братя, в името на нашия Господар Исус Христос, всички вие да говорите в съгласие и сред вас да няма разцепления, но да бъдете здраво обединени чрез едни и същи мисли и чрез едни и същи разсъждения.“
Catalan[ca]
Per això, Pau els va aconsellar: «Us exhorto, germans, pel Nom del nostre Senyor Jesu-Crist, que digueu tots el mateix i que no hi hagi divisions entre vosaltres, sinó que estigueu ben units en la mateixa manera de pensar i en el mateix parer».
Cebuano[ceb]
Si Pablo nagtambag sa mga Kristohanon: “Karon ako magaawhag kaninyo, mga igsoon, pinaagi sa ngalan sa atong Ginoong Jesu-Kristo nga kamong tanan magasulti nga may panagkauyon, ug nga walay pagkabahinbahin diha kaninyo, kondili kamo unta bug-os nga magkahiusa sa samang kaisipan ug sa samang panghunahuna.”
Chuukese[chk]
Paulus a fénér: “Üa tüngormau ngenikemi, ämi pwii kana, fän iten ach Samol Jesus Kraist, pwe oupwe tipeeufengen lefilemi, pwe esap wor kinikinfesen leimi. Oupwe fokun tip-eu me ekiek eu.”
Chokwe[cjk]
Kanda nulihandunyona, alioze nukalinunge hamuwika mu kunyonga chimuwika ni upatwilo umuwika. Ni musono yuma yacho yili yamwenemwene.
Danish[da]
Paulus skrev: “Nu tilskynder jeg jer, brødre, ved vor Herre Jesu Kristi navn, til at I alle skal føre enig tale, og at der ikke må være splittelser iblandt jer, men at I skal være helt forenede i samme sind og i samme tankegang.”
Greek[el]
Ο Παύλος παρότρυνε τους Χριστιανούς: «Σας προτρέπω . . . , αδελφοί, μέσω του ονόματος του Κυρίου μας Ιησού Χριστού να είστε όλοι ομόφωνοι σε αυτά που λέτε και να μην υπάρχουν διαιρέσεις μεταξύ σας, αλλά να είστε κατάλληλα ενωμένοι με τον ίδιο νου και με τον ίδιο τρόπο σκέψης».
English[en]
Paul exhorted the Christians: “Now I urge you, brothers, through the name of our Lord Jesus Christ, that you should all speak in agreement and that there should be no divisions among you, but that you may be completely united in the same mind and in the same line of thought.”
Spanish[es]
Les dijo: “Los exhorto, hermanos, por el nombre de nuestro Señor Jesucristo, a que todos hablen de acuerdo, y que no haya divisiones entre ustedes, sino que estén aptamente unidos en la misma mente y en la misma forma de pensar”.
Persian[fa]
پولُس برای از میان برداشتن این طرز فکر اشتباه چنین گفت: «ای برادران، به نام سَرورمان عیسی مسیح شما را ترغیب میکنم که همگی در سخن وحدت داشته باشید و در میانتان تفرقه نباشد، بلکه کاملاً در اندیشه و طرز فکر متحد باشید.»
Finnish[fi]
Paavali neuvoi noita kristittyjä: ”Minä kehotan teitä, veljet, Herramme Jeesuksen Kristuksen nimen kautta, että puhuisitte kaikki yhtäpitävästi ja ettei keskuudessanne olisi jakaumia, vaan että olisitte sopivasti yhteen liittyneitä samanmielisinä ja samassa ajatussuunnassa.”
Fijian[fj]
E vakasalataki ira na lotu vaKarisito o Paula: “Qo au uqeti kemuni raveitacini ena yaca ni noda Turaga o Jisu Karisito moni duavata ena ka oni tukuna, moni kua ni veisei, ia moni duavata ena nomuni rai kei na nomuni inaki.”
French[fr]
Paul a recommandé aux chrétiens : « Or je vous exhorte, frères, par le nom de notre Seigneur Jésus Christ, à avoir tous même langage, et qu’il n’y ait pas de divisions parmi vous, mais que vous soyez bien unis dans la même pensée et dans la même opinion.
Gilbertese[gil]
E tua Bauro nakoia Kristian ni kangai: “Mangaia ae I kaungaingkami taari n aran ara Uea ae Iesu Kristo, bwa kam riai ni bane ni boraoi n ami taeka, ao e riai n akea te iraraure i marenami, ma kam na katiteuanaaki raoi n te iango ma te kantaninga ae tii te arona.”
Gun[guw]
Paulu dotuhomẹna Klistiani lẹ dọmọ: “Todin, mẹmẹsunnu lẹ emi, yẹn vẹ̀ mì gbọn oyín Oklunọ mítọn Jesu Klisti tọn gblamẹ dọ mìmẹpo ni nọ dọ onú dopolọ, podọ kinklan ni ma tin to ṣẹnṣẹn mìtọn blo, ṣigba dọ mì nido sọgan gbọn gbesisọ dali tin to kọndopọ mẹ to ayiha dopolọ mẹ podọ to aliho nulẹnpọn tọn dopolọ mẹ.”
Hausa[ha]
Bulus ya shawarce su cewa: “Yanzu fa, ‘yan’uwa, ina roƙonku, ta wurin sunan Ubangijinmu Yesu Kristi, dukanku ku yi magana ɗaya, kada tsatsaguwa su kasance a tsakaninku; amma ku zama cikakku cikin hankali ɗaya da shasara ɗaya.”
Hebrew[he]
פאולוס האיץ במשיחיים: ”אני קורא לכם, אחים, בשם אדוננו ישוע המשיח, לדבר פה אחד ושלא יהיו ביניכם פילוגים, אלא שתהיו מאוחדים לגמרי באותה דעה ובאותו קו חשיבה”.
Hindi[hi]
पौलुस ने उन्हें बताया, “भाइयो, मैं तुम्हें हमारे प्रभु यीशु मसीह के नाम से उकसाता हूँ कि तुम सब एक ही बात कहो और तुम्हारे बीच फूट न हो, बल्कि तुम्हारे विचारों और सोचने के तरीके में पूरी तरह से एकता हो।” यह बात आज भी लागू होती है।
Hiligaynon[hil]
Ginlaygayan ni Pablo ang mga Cristiano: “Karon ginapangabay ko kamo, mga kauturan, sa ngalan sang aton Ginuong Jesucristo, nga maghilisugot kamo sa inyo ginahambal. Indi kamo magbinahinbahin, kundi maghiliusa kamo sing bug-os sa isa ka panghunahuna kag katuyuan.”
Croatian[hr]
Pavao je rekao svojim suvjernicima: “Potičem vas, braćo, imenom Gospodina našega Isusa Krista da svi jedno govorite i da među vama ne bude podjela, nego da budete potpuno ujedinjeni istim umom i istim načinom razmišljanja” (1. Kor. 1:10).
Haitian[ht]
Men ki egzòtasyon Pòl te ba yo: “Kounye a, m ap ankouraje nou, frè m yo, nan non Jezi Kris, Seyè nou an, pou nou tout gen menm pawòl, pou pa gen divizyon nan mitan nou, men pou nou byen ini nan menm panse ak nan menm opinyon.”
Iloko[ilo]
Binagbagaan ni Pablo dagiti Kristiano idi: “Ita bagbagaankayo, kakabsat, babaen ti nagan ni Apotayo a Jesu-Kristo a rebbeng nga agsaokayo amin a sangsangkatunos, ket awan koma dagiti panaglalasin kadakayo, no di ket naan-anay nga agkaykaysakayo koma iti isu met laeng a panunot ken iti isu met laeng a wagas ti panagpampanunot.”
Icelandic[is]
Páll sagði við söfnuðinn: „Ég hvet ykkur, systkin, í nafni Drottins vors Jesú Krists, að vera öll samhuga og ekki séu flokkadrættir á meðal ykkar. Verið heldur samlynd og einhuga.“
Isoko[iso]
Pọl ọ ta kẹ Ileleikristi na nọ: “Inievo, mẹ be rọ odẹ Olori mai Jesu Kristi tuduhọ owhai awọ inọ whai kpobi wha jọ ọvo evaọ eme rai, wha jọ ohẹriẹ o jọ udevie rai hi, rekọ wha jọ okugbe ọvo evaọ iroro gbe eriwo rai.”
Italian[it]
Paolo disse loro: “Ora vi esorto, fratelli, per il nome del nostro Signore Gesù Cristo, a parlare tutti concordemente, e a non avere fra voi divisioni, ma ad essere perfettamente uniti nella stessa mente e nello stesso pensiero”.
Japanese[ja]
かえって,同じ思い,また同じ考え方でしっかりと結ばれていなさい」。 今日のクリスチャン会衆にも,決して分裂があってはなりません。
Georgian[ka]
პავლემ ქრისტიანებს მოუწოდა: „ძმებო, ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს სახელით შეგაგონებთ, რომ ყველა ერთსა და იმავეს ლაპარაკობდეთ და არ იყოს განხეთქილება თქვენ შორის, არამედ გაერთიანებულნი იყოთ გონებითა და აზრით“.
Kamba[kam]
Vaulo amekĩie vinya kwa kũmea atĩĩ: “Yu nĩmwĩsũva, ana-a-asa, syĩtwanĩ ya Mwĩaĩi waitũ Yesũ Klĩsto, nĩ kana inyw’onthe mũneene ũndũ o ũmwe, na nĩ kana kũikethĩwe ũtilĩkangano katĩ wenyu; ĩndĩ nĩ kana mũlũmanw’e vamwe kĩsũanĩonĩ kĩmwe na mũĩkĩanĩonĩ ũmwe.”
Kongo[kg]
Yandi zabisaka bo nde: “Ntangu yai bampangi, mono ke siamisa beno na zina ya Mfumu na beto Yezu Kristu nde beno yonso fwete vanda na bumosi na mambu ya beno ke tuba, mpi nde kukabwana fwete vanda ve na kati na beno, kansi nde beno fwete vukana kibeni na mabanza mosi mpi na ngindu mosi.”
Kikuyu[ki]
Paulo eerire Akristiano acio ũũ: “Rĩu ariũ a Ithe witũ-rĩ, ndamũthaitha nĩ ũndũ wa rĩĩtwa rĩa Mwathani witũ Jesu Kristo atĩ mwaragie ũhoro o ũmwe inyuothe, gũtige kũgĩa na nyamũkano thĩinĩ wanyu; no rĩrĩ, mũkĩiguane o wega, mũikarage mwĩ ngoro ĩmwe, mũgĩtuaga ũhoro na njĩra o ĩmwe.”
Kazakh[kk]
Пауыл мәсіхшілерге мынаны айтты: “Бауырластар, Иеміз Иса Мәсіхтің атынан сендерді мынаған шақырамын: айтқандарың бір жерден шықсын, жікке бөлінбей, қайта, ойларың мен пікірлерің бірдей болып, толықтай бірлікте тұрыңдар”.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ “ಕ್ರಿಸ್ತನು ವಿಭಜಿತ”ನಾದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದ್ದದರಿಂದ ಪೌಲನು ಈ ಬುದ್ಧಿವಾದವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು: “ಸಹೋದರರೇ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಒಮ್ಮತದಿಂದ ಮಾತಾಡಬೇಕೆಂದು, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಭೇದಗಳಿರಬಾರದೆಂದೂ ನೀವು ಏಕಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಏಕವಿಚಾರಧಾರೆಯಿಂದ ಹೊಂದಿಕೊಂಡವರಾಗಿ ಐಕ್ಯದಿಂದಿರಬೇಕೆಂದೂ ನಾನು ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತೇನೆ.” ಇವತ್ತಿಗೂ ಇದು ಸತ್ಯವೇ.
Konzo[koo]
Paulo mwahabulha Abakristayo athi: ‘Balikyethu, ngabalemba-lemba, omwa lina ly’Omukama wethu Yesu Kristo nyithi, inywe bosi mubughe kighuma. Nyithi sihabye erighabana omo kathi-kathi kenyu, nikwa mubohane omwa bulengekania bughuma n’omuthima mughuma.’
Kaonde[kqn]
Paulo wibajimwineko amba: “Anweba balongo bami, nemusashijila mu jizhina ja Nkambo yetu Yesu Kilishitu namba, saka mwamba na jiwi jimo kabiji mwi anweba kange mwikale mabano ne, bino mukwatankane na muchima umo ne na mulanguluko umo.”
Krio[kri]
Pɔl tɛl in kɔmpin Kristian dɛn se: “Mi brɔda dɛn, a de tek wi Masta in nem we na Jizɔs Krays fɔ beg una, fɔ lɛ una ɔl gɛt wanwɔd ɛn una nɔ fɔ sheb, bɔt una fɔ de as wan, una fɔ gɛt di sem maynd ɛn una fɔ de tink di sem we.”
Lamba[lam]
Paulu alyebele abaKlistu ati: “Mwe bakwasu, ndukumukombeteleni, mwi shina lya baShikulu besu Yesu Klistu, ati mwense mulukulabila kumo, kabili imipaka tekwikala pakati pali mwebo, sombi ati mulukukumankana bwino ne mutima umo, ne kulanguluka kumo.”
Ganda[lg]
Pawulo yagamba nti: “Kale ab’oluganda, mbakubiriza mu linnya lya Mukama waffe Yesu Kristo okubeeranga obumu mu bye mwogera, era waleme kubangawo njawukana mu mmwe, naye mubeerenga bumu mu ndowooza ne mu kigendererwa.”
Luba-Lulua[lua]
Wakababela ne: “Bana betu, ndi nnusengelela mu dîna dia Mukalenge wetu Yezu Kristo bua nuakule dîyi dimue ne bua kakuikadi matapuluka munkatshi muenu, kadi bua nuikale mu buobumue menemene mu meji amue ne mu lungenyi lumue.” Ke mudibi kabidi lelu.
Luvale[lue]
Paulu akolezezele vaka-Kulishitu ngwenyi: “Enu vandumbwami, ngunamilembelela jino kuhichila mulijina lyaMwata wetu Yesu Kulishitu ngwami, muvosena muhanjikenga mwomumwe, ngwami muli enu kanda namupwa vihandwako, oloze ngwami mulinunge hakupwa navishinganyeka vyovimwe nakujina chochimwe.”
Lunda[lun]
Pawulu wayikonkomweneni akwaKristu nindi: “Enu ana kwetu, nayilembeleli mwijina daMwanta wetu Yesu Kristu, nami hoshenu mazu wowamu wejima wenu; bayi mwambuka aha chendu chimu, aha chendu chikwawuku; chiña kudibomba hamu nayitoñojoka yimu nikutiyañana kumu.”
Luo[luo]
Paulo nojiwogi niya: “Owete, koro asayou kokalo kuom nying Ruodhwa Yesu Kristo ni mondo uduto uwuo ka un gi winjruok achiel, kendo kik ubed gi pogruok e kindu, to ubed e achiel chutho, ka un gi paro achiel kod dwaro achiel.”
Morisyen[mfe]
Ek li donn zot sa konsey-la: “Dan nom nou Segner Zezi Kris, mo fer enn lapel pou ki zot tou res dakor ant zot, pou ki pena okenn divizion parmi zot ek ki zot bien ini dan enn sel panse ek enn sel konviksion.”
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly: “Koa mananatra anareo aho, ry rahalahy, amin’ny anaran’i Jesosy Kristy Tompontsika, mba hifanaraka tsara ianareo rehetra amin’izay lazainareo, ary mba tsy hisy fisaratsarahana eo aminareo, fa mba ho tafaray tsara ianareo ka hiray saina sy hiray hevitra.”
Mòoré[mos]
Rẽ n so t’a Poll sagl-b woto: “M ba-biisi, mam bõosda yãmb ne tõnd Zu-soab a Zeezi Kiris yʋʋre, tɩ y kɩt tɩ y goamã tũud taaba, tɩ welgr da zĩnd yãmb sʋk ye. Zems-y taab sõama ne yam a yembre, tagsg a yembr pʋgẽ.”
Norwegian[nb]
Paulus skrev: «Nå formaner jeg dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle må vise enighet i tale, og at det ikke må være splittelser blant dere, men at dere må være fast forent i samme sinn og i samme tankegang.»
North Ndebele[nd]
UPhawuli wabakhuthaza wathi: “Ngiyalincenga, bazalwane, ngebizo leNkosi yethu uJesu Khristu, ukuba lonke livumelane ukuze kungabi lokudabukana phakathi kwenu kanye lokuthi libe ngabamanyeneyo engqondweni lasemicabangweni.”
Ndau[ndc]
Pauro wakapangira maKristu eciti: “Hamadoni, ndinomukumbira, ngo zina ra Tenji wedu Jesu Kristu, kuti muzwirane mwese ngo cenyu, mucikakaxani ngocenyu. Ivanyi no mwoyo umwe no murangariro umwe.”
Nepali[ne]
पावलले तिनीहरूलाई यस्तो प्रोत्साहन दिए: “भाइहरू हो, अब म तिमीहरूलाई हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्टको नाममा आग्रह गर्छु कि तिमीहरू सबैले एउटै कुरा बोल र तिमीहरूबीच फूट नहोस् तर तिमीहरूको सोचाइ र विचार एउटै होस्।”
Lomwe[ngl]
Paulo aahaalopola Akiristu: “Nyenya kinnochényeryani nyuwo, anna, mu nsina na Apwiyahu Yesu Kristu, wi muloche emohamoha nyuwo othene, ni wi vahikhale ovuhana véri va nyuwo; nyenya m’makeleleye m’murimani yowo ni múthoriherya wiwo.”
Dutch[nl]
Paulus spoorde de christenen aan: ‘Nu vermaan ik u, broeders, door de naam van onze Heer Jezus Christus, dat gij allen in overeenstemming met elkaar spreekt en dat er geen verdeeldheid onder u is, maar dat gij nauw verenigd zijt in dezelfde geest en in dezelfde gedachtegang.’
Nyankole[nyn]
Paulo akahiga Abakristaayo ati: “Kwonka nimbeeshengyereza, b’eishe-mwe, omu iziina rya Mukama waitu Yesu Kristo, mukaikirizaine, mureka kwebaganisamu, mukwatanisa hamwe buzima omu biteekateeko byanyu n’omu bi murikuhamya.”
Oromo[om]
Phaawulos akkas jechuudhaan Kiristiyaanota gorse: “Obboloota ko, isin hundumti keessan waan dubbattanitti akka walii galtan, yaada tokkoon akeekkattanii, tokkummaadhaanis raawwachuudhaaf akka qophooftan malee, isin gidduutti gargar baʼuun akka hin jiraanne, maqaa gooftaa keenya Yesus Kristosiin isinan gorsa.”
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Pablo ed saray Kristiano: “Bilinen ta kayo natan, agagi, diad panamegley na ngaran na Katawan tayon Jesu-Kristo a nepeg a manpapakna kayon amin ed sasalitaen yo, tan nepeg ya anggapoy inkaapag-apag ed limog yo, noagta sigpot kayon mankakasakey ed nonot tan ed paraan na panag-isip.”
Papiamento[pap]
Wèl, Pablo a bisa nan: “Mi ta urgi boso, rumannan, den nòmber di nos Señor Hesukristu, pa boso tur ta di akuerdo ku otro den loke boso ta papia, i pa no tin desunion den boso, sino pa boso ta kompletamente uní den mesun pensamentu i mesun opinion.”
Palauan[pau]
A Paulus a dilu er tir el kmo: “Chelechang, e ak uba ngklel a Jesus Kristus el Rubak er kid e mengelechel er kemiu el rokui el odam, me bo le ta tekingiu e lak le ngar ngii a klautok er a delongeliu. Bai bo le ta rengmiu ma uldesuiu.”
Pijin[pis]
Iufala mas no garem difren tingting bat mas wan mind long tingting bilong iufala.” Samting Paul talem hem fitim iumi tu.
Polish[pl]
Paweł nawoływał chrześcijan: „Usilnie zachęcam was, bracia, przez imię naszego Pana, Jezusa Chrystusa, żebyście wszyscy mówili zgodnie i żeby nie było wśród was rozdźwięków, ale żebyście byli stosownie zjednoczeni, mając ten sam umysł i ten sam tok myśli”.
Pohnpeian[pon]
Pohl kaweid irail: “Riei ko, ni mwaren atail kaun Sises Krais, I peki ni ngidingid rehmwail, kumwail koaros en pwungkipene dahme kumwail kin patohwanda, a ieremen kumwail mweidohng saminimin en kin mie nanpwungamwail; pwe e konehng kumwail en kin ahnekipene lamalamteieu oh kupwurteieu.”
Portuguese[pt]
Paulo aconselhou os cristãos: “Exorto-vos agora, irmãos, por intermédio do nome de nosso Senhor Jesus Cristo, que todos faleis de acordo, e que não haja entre vós divisões, mas que estejais aptamente unidos na mesma mente e na mesma maneira de pensar.”
Quechua[qu]
Chayraykutaj Pablo paykunaman nerqa: “Ama qankuna ukhupi tʼaqanaku kachunchu, astawanqa allin ujchasqapuni kaychej, uj sonqolla, uj yuyayllataj”, nispa. Kunanpis Pabloj yuyaychaykunasninta kasunanchej tiyan.
Rundi[rn]
Paulo yahanuye abo bakirisu ati: “Ndabahimiriza rero, bene wacu, mw’izina ry’Umukama wacu Yezu Kristu ngo mwese muvuge rumwe, kandi ntihabe ukwicamwo ibice muri mwebwe, ahubwo mube abunze ubumwe neza mu muzirikanyi umwe no mu ciyumviro kimwe.”
Russian[ru]
Павел призывал их: «Увещаю же вас, братья, именем нашего Господа Иисуса Христа, чтобы все вы говорили в согласии друг с другом и чтобы не было между вами разделений, но чтобы вы были соединены одними мыслями и одними рассуждениями».
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yagiriye Abakristo inama igira iti “bavandimwe, ndabingingira mu izina ry’Umwami wacu Yesu Kristo, ngo mwese mujye muvuga rumwe, kandi muri mwe he kubaho kwicamo ibice, ahubwo mwunge ubumwe rwose mu bitekerezo kandi mugire imyumvire imwe.”
Sango[sg]
Paul awa aChrétien ni, lo tene: “Aita, mbi wa ala na iri ti Seigneur ti e Jésus Christ ti tene tënë ti ala kue amä tere, si kangbi aduti na popo ti ala pëpe, me si ala duti biani beoko na yâ ti bibe oko nga na bango ndo oko.”
Sidamo[sid]
Phaawuloosi togo yee kaajjishe amaalinonsa: “Konnira roduuwa, coyidhinanni gari mitto ikkanno gedenna, mereeroˈne babbadooshshu heeˈrannokki gede, hatteentenni hedotenninna alaamunni woˈmunni woˈma mitto ikkitinanni gede eeggo yeemmoˈne.”
Slovak[sk]
Pavol týchto kresťanov napomenul: „Nabádam vás, bratia, menom nášho Pána Ježiša Krista, aby ste všetci hovorili súhlasne, aby neboli medzi vami rozdelenia, ale aby ste boli pevne spojení rovnakou mysľou, rovnakým spôsobom myslenia.“
Slovenian[sl]
Pavel jim je resno svetoval: »Zdaj pa vas, bratje, po imenu našega Gospoda Jezusa Kristusa opominjam: v govorjenju bodite soglasni in med vami naj ne bo razprtij, temveč bodite povsem zedinjeni v istem umu in mišljenju.«
Samoan[sm]
Na timaʻi Paulo i Kerisiano: “Uso e, ou te apoapoaʻi atu iā te outou i le suafa o lo tatou Alii o Iesu Keriso, ia outou autasi i a outou upu, ma ia leai ni fevaevaeaʻiga iā te outou, ae ia autasi o outou manatu ma mafaufauga.”
Shona[sn]
Pauro akavakurudzira kuti: “Zvino ndinokurayirai, hama, nezita raShe wedu Jesu Kristu kuti imi mose mutaure muchibvumirana, uye kuti hapafaniri kuva nokupesana pakati penyu, asi kuti munyatsobatanidzwa mupfungwa imwe chete nomukufunga kumwe chete.”
Albanian[sq]
Pavli i nxiti të krishterët: «Tani ju nxit, vëllezër, nëpërmjet emrit të Zotërisë tonë Jezu Krisht, të flitni të gjithë në harmoni e mes jush të mos ketë përçarje, por të jeni të bashkuar si duhet në të njëjtën mendje dhe në të njëjtën vijë mendimi.»
Serbian[sr]
Pavle je napisao Korinćanima: „Podstičem vas, braćo, imenom našeg Gospoda Isusa Hrista, da svi jedno govorite i da među vama ne bude podela, nego da budete potpuno ujedinjeni istim umom i istim načinom razmišljanja.“
Swahili[sw]
Paulo aliwahimiza hivi Wakristo wenzake: “Sasa nawahimiza ninyi, akina ndugu, kupitia jina la Bwana wetu Yesu Kristo kwamba nyote mseme kwa upatano, na kwamba kusiwe na migawanyiko katikati yenu, bali kwamba muunganishwe vema katika akili ileile na katika njia ileile ya kufikiri.”
Tamil[ta]
அதோடு, “சகோதரர்களே, நீங்கள் எல்லாரும் முரண்பாடில்லாமல் பேச வேண்டுமென்றும், உங்களுக்குள் பிரிவினைகள் இல்லாமல் ஒரே மனதுடனும் ஒரே யோசனையுடனும் முழுமையாக ஒன்றுபட்டிருக்க வேண்டுமென்றும் நம் எஜமானராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் பெயரில் நான் உங்களைக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்” என்றும் அவர்களிடம் சொன்னார்.
Tajik[tg]
Исои Масеҳ илтимос мекунам, ки ҳамаатон айни як суханро гӯед ва дар байни шумо ҷудоие набошад, балки шумо дар як фикр муттаҳид бошед». Маслиҳати Павлус ба рӯзҳои мо низ дахл дорад. Дар ҷамъомади масеҳӣ набояд ҳеҷ гуна ҷудоӣ дида шавад.
Tiv[tiv]
Paulu wa Mbakristu mbara kwagh ér: “M ngu zamber a ven anmgbianev, ken iti i Ter wase Yesu Kristu mer: Ne cii, lu nen zwa môm, mbampav ve̱ de lu her a ven ga, kpa zua nen, lu nen ishima i môm man mhen môm kpaa.”
Turkmen[tk]
Pawlus mesihçilere şeýle maslahat berýär: «Doganlar, hemmäňiziň dili bir bolup, araňyzda bölünişik bolman, bir pikirde we raýda birleşmegiňizi Rebbimiz Isa Mesihiň ady bilen sizden haýyş edýärin».
Tagalog[tl]
Sinabi ni Pablo sa mga Kristiyano: “Ngayon ay pinapayuhan ko kayo, mga kapatid, sa pamamagitan ng pangalan ng ating Panginoong Jesu-Kristo na kayong lahat ay magsalita nang magkakasuwato, at na huwag magkaroon ng mga pagkakabaha-bahagi sa gitna ninyo, kundi lubos kayong magkaisa sa iisang pag-iisip at sa iisang takbo ng kaisipan.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Paulo wanguŵakambiya kuti: ‘Nditikupemphani, mwa abali, mu zina la Ambuyafwi Yesu Khristu, kuti mosi mukambengi vakuyanana, ndi kuti pakati pinu paŵevi kugaŵikana, kweni kuti muŵi akukoliyana.’
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakakulwaizya Banakristo kuti: “Lino ndamukomba bakwesu kwiinda muzina lya Mwami wesu Jesu Kristo, kuti mweelede kwaamba cintu comwe nyoonse. Takweelede kuba lwaandaano akati kanu, pele mweelede kukamantana ncobeni camoyo omwe amuzeezo omwe.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i strongim ol Kristen na i tok: “Ol brata, long nem bilong Bikpela bilong yumi Jisas Krais, mi laik strongim yupela olgeta long wanbel long ol toktok yupela i mekim, na yupela i no ken bruk nabaut. Yupela i mas wanbel tru long holim wankain tingting na wankain laik.”
Turkish[tr]
Pavlus şu öğüdü verdi: “Kardeşler, bu tembihim Efendimiz İsa Mesih’in adıyladır. Konuşmalarınız tam bir fikir birliği yansıtmalı, aranızda ayrılıklar olmamalı; aynı zihniyetle ve aynı doğrultuda düşünerek aranızda gereken birliği sağlayın.” Bugün de Hıristiyan cemaatinde hiçbir ayrılık olmamalı (1.
Tswa[tsc]
Paule i lo kuca maKristu lawo aku: “Makunu nza mu khongotela, vamakabye, hi vito ga Hosi ya hina Jesu Kristu, lezaku mu wulawula xilo xinwe, kasi ku ngavi kona kuhambana xikari ka nwina, kanilezi mu zwanana hi kualakanya ni kupima.”
Tatar[tt]
Паул мәсихчеләргә мондый киңәш биргән: «Кардәшләр, Хуҗабыз Гайсә Мәсих исеменнән сезне шуңа өндим: барыгыз да сүздә бердәм булыгыз, арагызда бүленешләр булмасын, бер уй-фикердә булып, бердәмлектә яшәгез».
Tumbuka[tum]
Wakati: “Sono nkhumuchiskani ŵabali, kwizira mu zina la Fumu yithu Yesu Khristu kuti mose muyowoyenge mwakuzomerezgana, ndiposo kuti paŵavye kugaŵikana pakati pinu, kweni kuti mukolerane pakuŵa na mtima umoza na kaghanaghaniro kamoza.”
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, albatik ti skʼan lek tsobolike xchiʼuk ti ‹jmojuk kʼu yelan tsnopike›. Li vaʼ yelan albatike jech me skʼan jpastik ek.
Ukrainian[uk]
Павло настійно заохочував християн: «Отже, брати, дуже прошу вас ім’ям нашого Господа Ісуса Христа: майте єдність у тому, що говорите. Хай не буде між вами розбрату, натомість майте цілковиту єдність у своїх думках і поглядах».
Vietnamese[vi]
Phao-lô khuyên các tín đồ ấy: “Hỡi anh em, nhân danh Chúa Giê-su Ki-tô của chúng ta, tôi khuyên hết thảy anh em hãy hợp nhất trong lời nói, không chia rẽ, nhưng nhất trí với nhau và có cùng lối suy nghĩ”.
Wolaytta[wal]
PHawuloosi eta, “Ta ishatoo, issi wozanaaninne issi qofan issippe gidanaappe attin, shaahotettai intte giddon de7enna mala, intte ubbai issi haasayaa haasayanaadan, nu Godaa Yesuus Kiristtoosa sunttan taani inttena woossais” yaagidi zoriis.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsagdon ha ira: “Gin-aaghat ko kamo mga kabugtoan, ha ngaran han aton Ginoo nga hi Jesu-Kristo, nga kamo ngatanan magyakan nga may pagkauruyon ngan diri magkabahinbahin, kondi bug-os nga magkaurosa ha pariho nga hunahuna ngan opinyon.”
Yapese[yap]
I fonownag Paul e pi Kristiano ni gaar: “Gu be wenig ngomed, pi walageg, ni Jesus Kristus ni ir e Somol rodad e ke pi’ mat’awug ni be lungug: nge taareban’med ni gimed gubin ko tin ni gimed be weliy, ma aram e dabiyog ni ngam yoor raba’gad; mi gimed par ni gimed ba taareb ma taab pa’ lanin’med ma taa ban’en e gimed be nameg.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Wàyí o, mo gbà yín níyànjú, ẹ̀yin ará, nípasẹ̀ orúkọ Olúwa wa Jésù Kristi pé kí gbogbo yín máa sọ̀rọ̀ ní ìfohùnṣọ̀kan, àti pé kí ìpínyà má ṣe sí láàárín yín, ṣùgbọ́n kí a lè so yín pọ̀ ṣọ̀kan rẹ́gírẹ́gí nínú èrò inú kan náà àti nínú ìlà ìrònú kan náà.”
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tu yaʼalaj xan tiʼob: «Beora túunaʼ, sukuʼuneʼex, tu kʼaabaʼ k-Yuumtsil Jesucristoeʼ kin jach aʼalikteʼex ka tʼaanakeʼex yéetel junpʼéeliliʼ tuukul yéetel maʼ u yantal jatslantáambail ichileʼex, baʼaxeʼ ka yanakteʼex junpʼéeliliʼ tuukul yéetel ka junpʼéeliliʼchajak bix a tuukuleʼex».
Zande[zne]
Pauro angarasi aKristano nga: “Awere mi zungadi roni, awirina, ni rimo gaani Gbia Yesu Kristo, ya oni mongo gumba pai sa, ka oni kparaka nga dagba roni yo ya; ono oni mongo du teketeke na berã sa na rugatinapai sa.”