Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
55 Postupující soud uvádí, že vzhledem k tomuto vývoji uplatnily Regione a ERSA následující žalobní důvody:
Danish[da]
55 Den forelæggende ret har angivet, at Regione og ERSA på grundlag af disse argumenter har fremført nedenstående anbringender, hvorefter dekretet er behæftet med:
German[de]
55 Die Region und ERSA hätten in Anbetracht dieser Ausführungen folgende Klagegründe geltend gemacht:
Greek[el]
55 Το αιτούν δικαστήριο επισημαίνει ότι, λαμβανομένων υπόψη των ως άνω σκέψεων, η Regione και η ERSA προέβαλαν τους ακόλουθους ισχυρισμούς:
English[en]
55 The referring court notes that, in the light of those explanations, the Region and ERSA have submitted the following pleas in law:
Spanish[es]
55 El órgano jurisdiccional remitente señala que, teniendo en cuenta estas consideraciones, la Regione y ERSA alegan los siguientes motivos:
Estonian[et]
55 Eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib, et Regione ja ERSA esitasid neid põhjendusi arvestades järgmised väited:
Finnish[fi]
55 Kansallinen tuomioistuin toteaa, että näiden lausumien nojalla alue ja ERSA vetoavat seuraaviin kanneperusteisiin:
French[fr]
55 La juridiction de renvoi relève que, eu égard à ces développements, la Regione et ERSA ont fait valoir les moyens suivants:
Hungarian[hu]
55 A kérdést előterjesztő bíróság bemutatja, hogy ezen okfejtések fényében a Regione és az ERSA a következő jogalapokra hivatkozik:
Italian[it]
55 Il giudice del rinvio rileva che, alla luce di tali argomentazioni, la Regione e l’ERSA avanzano i seguenti motivi:
Lithuanian[lt]
55 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nurodo, kad, atsižvelgdami į šiuos paaiškinimus, Regione ir ERSA remėsi šiais pagrindais:
Latvian[lv]
55 Iesniedzējtiesa atzīmē, ka, ņemot vērā šos paskaidrojumus, Reģions un ERSA ir izvirzījuši šādus pamatus:
Maltese[mt]
55 Il-qorti tar-rinviju tosserva li, fid-dawl ta' dawn l-argumenti, ir-Reġjun u ERSA sostnew il-motivi segwenti:
Dutch[nl]
55 De verwijzende rechter deelt mee dat, gelet op deze uiteenzettingen, de Regione en ERSA de volgende middelen hebben aangevoerd:
Polish[pl]
55 Sąd krajowy wskazuje, że w związku z powyższymi argumentami Region i ERSA podniosły następujące zarzuty:
Portuguese[pt]
55 O órgão jurisdicional de reenvio refere que, tendo em conta o anteriormente exposto, a Regione e a ERSA invocam os seguintes fundamentos:
Slovak[sk]
55 Podľa vnútroštátneho súdu Regione a ERSA na základe týchto skutočností uvádzajú tieto žalobné dôvody:
Slovenian[sl]
55 Predložitveno sodišče poudarja, da Regione in ERSA z zgornjimi pojasnili uveljavljata naslednje tožbene razloge:
Swedish[sv]
55 Den nationella domstolen har angett att Regione och ERSA, mot bakgrund av det ovan anförda, har åberopat följande grunder för talan: