Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато ние направихме сделката ни, ни момчета не са били избивани като банда на селскостопанските животни.
Czech[cs]
Naše dohoda nezahrnovala to, že budou naši muži zmasakrováni jako dobytek!
Danish[da]
Da vi lavede aftalen, blev vores folk ikke slagtet som kvæg.
German[de]
Als wir den Deal abgeschlossen haben, sollten unsere Jungs nicht abgemetzelt werden, wie ein Haufen Schlachtvieh.
Greek[el]
Όταν κάναμε την συμφωνία μας, οι άνθρωποι μας δεν σφαγιάζονταν σαν ζώα.
English[en]
When we made our deal, our guys weren't being butchered like a bunch of farm animals.
Spanish[es]
Cuando hicimos nuestro trato, a nuestros hombres no los masacraban...
Estonian[et]
Kui me oma tehingu sõlmisime, ei veristatud meie mehi nagu kariloomi.
Finnish[fi]
Kun teimme sopimuksen, - meitä ei teurastettu kuin sikoja.
French[fr]
Quand on a fait notre deal, nos gars n'ont pas été massacrés comme des animaux.
Hebrew[he]
כשסגרנו עסקה, החבר'ה שלנו לא נרצחו כמו חיות משק.
Croatian[hr]
Kad smo napravili dogovor, naši momci nisu bili iskasapljeni kao životinje s farme.
Hungarian[hu]
Amikor alkut kötöttünk, az embereink még nem voltak lemészárolva, mint a diisznók.
Indonesian[id]
Saat kita membuat kesepakatan, orang-orang kami tidak dibantai seperti kumpulan hewan ternak.
Italian[it]
Ma quando abbiamo fatto l'accordo, i nostri non venivano massacrati come animali.
Polish[pl]
Kiedy dobijamy targu, nasi faceci idą na rzeź jak grupka zwierzątek domowych.
Portuguese[pt]
Não me importo. Quando fizemos o acordo, nosso pessoal não era morto como animais em uma fazenda.
Romanian[ro]
Când am făcut afacerea noastră, noi baietii nu au fost măcelăriți ca o grămadă de animale de fermă
Russian[ru]
Когда мы заключали сделку, наших парней не разделовали как каких-то сельских животных
Slovenian[sl]
Ko smo opravili našo ponudbo, naši fantje niso bili poklani, kot kup domačih živali.
Turkish[tr]
Anlaşmamızı yaptığımızda, adamlarımız çiftlik hayvanları gibi doğranmayacaktı.