Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Някои хора -- имам английски приятел в Китай, и той ми каза: " Континентът ходи насън в забрава. "
Czech[cs]
" Celý světadíl je jako náměsíčník kráčející do zapomnění. "
Danish[da]
Nogle mennesker -- jeg har en engelsk ven i Kina, og han sagde, " Kontinentet går i søvne ind i glemsel. "
German[de]
Einige Leute -- ich habe einen englischen Freund in China, und er sagte " Der Kontinent schlafwandelt ins Vergessen. "
Greek[el]
Μερικοί άνθρωποι- έχω ένα Αγγλο φίλο στην Κίνα, και είπε " Η ήπειρος υπνοβατεί στη λήθη ".
English[en]
Some people -- I've got an English friend in China, and he said, " The continent is sleepwalking into oblivion. "
Spanish[es]
Algunas personas, tengo un amigo inglés en China y me dijo: " El continente camina sonámbulo hacia el olvido ".
Estonian[et]
Mul on Hiinas üks inglasest sõber, kes ütles: " See maailmajagu kõnnib unes unustusse. "
Finnish[fi]
Jotkut ihmiset -- Kiinassa asuva englantilainen ystäväni sanoi: " Mannereurooppa kävelee unissaan unholaan. "
French[fr]
J'ai un ami anglais en Chine qui m'a dit: " Le continent glisse doucement vers l'oubli. "
Hebrew[he]
כמה אנשים -- יש לי חבר אנגלי בסין, והוא אמר: " היבשת צועדת סהרורית אל עבר תהום הנשייה ".
Croatian[hr]
Neki ljudi - imam prijatelja Engleza u Kini, koji kaže, " Kontinent u snu hoda prema zaboravu. "
Hungarian[hu]
Egyes emberek -- van egy angol barátom Kínában, ő azt mondta: " A kontinens holdkórosan feledésbe merül. "
Indonesian[id]
Beberapa orang - saya punya teman Inggris di Cina, dan dia berkata, " Benua ini tidur sambil berjalan sehingga terlupakan. "
Italian[it]
Alcune persone -- ho un amico Inglese in Cina, e dice, " Il continente è un sonnambulo, vive in un limbo. "
Dutch[nl]
Ik heb een Engelse vriend in China, en die zei: " Het continent slaapwandelt de vergetelheid in. "
Polish[pl]
Mój znajomy Anglik mieszkający w Chinach powiedział " Europa zmierza w otchłań. "
Portuguese[pt]
" O continente caminha sonâmbulo para o esquecimento ".
Romanian[ro]
Unii oameni -- am un prieten englez în China, şi a spus, " Continentul merge în somn spre uitare. "
Russian[ru]
Некоторые - у меня есть британский друг в Китае, он сказал: " Континет идёт в забытьё с закрытыми глазами ".
Slovenian[sl]
Nekateri ljudje -- na Kitajskem živi moj prijatelj Anglež, ki je rekel, " Stara celina v spanju koraka v pozabo ".
Albanian[sq]
Disa njerëz - kam një mik anglez në Kinë, dhe ai tha, " Kontinenti është duke ecur në gjumë drejt harresës. "
Turkish[tr]
Bazı insanlara göre - mesela Çin'de olan bir İngiliz arkadaşım dedi ki, " Bu kıta kayıtsızlığa doğru uyurgezer gibi ilerliyor. "
Ukrainian[uk]
Деякі люди - в мене є друг- англієць в Китаї, і він сказав " Континент як лунатику прямує в Лету ".